290 



Gartenflora Deutschlands, Russlands und der Schweiz. 



sam zu solcher vorbereitet sind, 

 können sie sich schnell fortpflanzen. Auf 

 zu ihrer Ernährung ungenügende Pflan- 

 zen gebracht, sterben sie bald, ohne 

 fernere Fortpflanzung zu zeigen." — 



Wir Hessen nun die speciellen Bei- 

 spiele und Mittel zur Vertilgung folgen. 



Herr Funk in seinem Commentar 

 geht nun in der Hauptsache ganz einig 

 mit uns. 



Schon in der Uebersetzung ist aber 

 der von uns im vorhergehendem gesperrt 

 gedruckten Passus (oder gleichsam zu 

 solchem vorbereitet sind) weggelassen*), 

 und sucht Hr. Funk gerade den Haupt- 

 grund der schnellen Vermehrung der 

 Blattläuse in dem kränklichen Zustand 

 der Pflanzen. Hierzu führt er beson- 

 ders jene häufigen bekannten Beispiele 

 an, wenn Pflanzen des Kalthauses im 

 Warmhause cultivirr. werden und zeigt, 

 wie sie da von Ungeziefer befallen sind, 

 während bei richtiger Cultnr sich sol- 

 ches nicht einfindet. Ferner zeigt er, 

 dass auch Erde, fehlerhaftes Bcgiessen 

 etc. den gleichen Einfluss haben kön- 

 nen. — 



Wir gehen nun in dieser Beziehung 

 mit Hrn. Funk vollkommen einig und 

 haben diese Thatsachen nie geläugnet, 



*) C'est seulement lä oü ils trouvent des 

 planles ou des portions de planlos qui ser- 

 vent ä leur nourriture et qui sonl appropiiees 

 ä leur nature , que leur propajalion peut at- 

 teindre toutes ses proporlions. 



ja sogar besonders in dem angezogenen 

 Artikel erwähnt und ist dies auch in 

 die Uebersetzung übergegangen. Es hatte 

 jener Artikel aber vorzüglich den Zweck, 

 jene noch immer unter den Gärtnern 

 verbreitete Ansicht zu bekämpfen, als 

 könnten kranke Pflanzen direct Pflan- 

 zenläuse erzeugen , ohne dass ein Mut- 

 ter-Individuum den Anlass zu deren Ent- 

 stehung gebe. Die Vermehrung der 

 Blattläuse steht in directer Be- 

 ziehung zur Nahrung die sie 

 finden, das war der Satz, den wir er- 

 weisen wollten . dazu besprachen wir 

 deren rapide Vermehrung, wo sie Nah- 

 rung finden und führten Beispiele auf, 

 wo Pflanzen , an deren jungem Laube 

 sich Blattläuse ansiedeln , durch diese 

 erkranken und andere, wo krankhafte 

 Entwicklung der Pflanzen unter anorma- 

 len Luft- oder Bodenverhältnissen die 

 Pflanzen zur Ernährung der Blattläuse 

 vorbereiter. Deshalb sagten wir, ist die 

 Bl tttlauä bald Ursache der Krankheit, 

 bald ist deren massiges Auftreten nur 

 Folge krankhafter Entwicklung. 



Wenn wir uns daher mit den vom 

 Herrn Funk gegebenen Beispielen voll- 

 ständig einverstanden erklären, so dür- 

 fen wir andererseits auch darauf hin- 

 weisen, dass auch wir nie eine Ansicht 

 aufgestellt, haben , welche nicht als Fol- 

 gerung aus diesen und anderen hetero- 

 genen Fällen angesehen werden dürfte. 



(E. R.) 



4) Dauerhaftigkeit von Polygonum ctispidatam Sieb. Zuee 



Auf S. 152 dieses Jahrganges be- 

 schrieb Herr E. Qrtgies diese interes- 

 sante Pflanze und gab zugleich auf Ta- 



fel 291 eine Abbildung derselben. Wir 

 können heute zu jenem Artikel nachtra- 

 gen, dass diese Pflanze auch im Bota- 



