I. Originalabhandlungen. 



45 



Kasch wollten, sei keinerlei Anweisung 

 erfolgt. So sollte ich wieder die in 

 Asien so- häufige Erfahrung machen, 

 dass diejenigen, auf die man sich am 

 ehesten verlassen zu können glaubt, 

 im wichtigsten Momente das Vertrauen 

 missbrauchen. Seit der Abreise hatten 

 meinem Dolmetscher, der früher der 

 gefügigste und glaube ich, auch ehr- 

 lichste Mensch war, die Rangauszeich- 

 nungen und Geschenke der Chinesen 

 im Sinne gelegen, und er war ein 

 unzufriedener anmassender Mensch ge- 

 worden; zudem habe ich erfahren, 

 dass er in Schicho verbotenen Handel 

 trieb und meinem Rufe dadurch sehr 

 schadete. Um diese Ränke schadlos 

 zu machen, giug ich auf den Plan 

 meines Führers ein, bei dem nächsten 

 Pikete Koltun, dem Bache Taldy 

 (auch Tallyk, Turgan oder Epte der 

 Karten, freilich keineswegs in den 

 Ebinoor sich ergiessend, sondern in 

 Sümpfen, allenfalls in einem kleinen 

 See endend und vielleicht eine Ver- 

 bindung mit dem Sygaschubache ein- 

 gehend), nachzugehen und so an un- 

 bewohnter Stelle vor den Nachfor- 

 schungen der Chinesen sicher zu sein, 

 die dann ungewiss über unsere er- 

 folgte Rückkehr nach Dschincho oder 

 Kuldscha rapportiren würden. Meinen 

 Uebersetzer habe ich freilich für's 

 Erste bei mir behalten müssen; ich 

 konnte andrerseits in Geldsachen nur 

 einem der Soldaten trauen, der wie- 

 derum keine andere Sprache versteht ; 

 der Kaschgarier hat sich in gar zu 

 viel Winkeln herumgetrieben, als dass 

 auf ihn ein Verlass sein könnte. Fährt 

 der Uebersetzer freilich in seiner An- 

 massung fort, so muss ich ihn um 



der Anderen willen, die er sogar zum 

 Fortgehen aufstachelte, trotz früherer 

 Dienste gehen lassen. Ueber Sitten 

 und Gebräuche der verschiedenen 

 Nationalitäten ist dieser Mensch gut 

 unterrichtet und überhaupt sonst jeder- 

 seits brauchbar. Da ich chinesische 

 Boten hatte vorbeieilen sehen, so Hess 

 ich bei den ersten Durangunbäumen 

 (Populus euphratica) von dem Pikete 

 Koltun abschwenken, um irgendwo 

 abseits an diesem heissen Tage zu 

 halten. Während ich mich bei weiss- 

 blühenden Halimodendron und bei den 

 Schwärmen einer schönen Käferart 

 aus der Gattung Mylabris aufhielt, 

 war der Führer bereits auf ein offenes 

 Terrain vorausgeeilt, wo Calligonum, 

 etwas Caragana spinosaund Hololachne 

 songarica, ausserdem aber fast gar 

 nichts wuchs, und als wir das Bett 

 des breiten Gewässers erreichten und 

 dasselbe kreuzten, sahen wir uns in 

 einer völlig öden Steinwüste. Wei- 

 terhin sprangen einige Antilopen auf 

 und während dieselben verfolgt wur- 

 den, zeigte sich auch ein Kulan (wilder 

 Esel) von der Grösse eines Pferdes 

 und als wir denselben nach frucht- 

 losem Schiessen ausser Sicht bekamen, 

 ganze Rudel derselben, die Abends 

 von den dürren Vorbergen an das 

 Wasser herabkamen. Wir mochten 

 an 25 Werst zurückgelegt haben und 

 die Nacht brach herein, als wir immer 

 noch an 10 Werst von dem Gebirge 

 entfernt waren. Wir hielten an einer 

 beinahe futterlosen Stelle an und Hessen 

 einen Berittenen Wasser in einem 

 Schlauche herbeibringen, machten 

 aber kein Feuer an, um nicht be- 

 merkt zu werden ; im Uebrigen kann- 



