I. Originalabhandlungen. 



205 



predigten. Man muss eine fremde Spra- 

 che nicht nur sehr gut gelernt und et- 

 was gesprochen haben, sondern sie wirk- 

 lich lange und anhaltend mit Gebildeten 

 gesprochen haben , um einen wissen- 

 schaftlichen Vortrag mit seinen gewähl- 

 ten Redewendungen zu verstehen, na- 

 mentlich im Französischen, wo die 

 Sprache der Vorträge eine ganz beson- 

 dere gesuchte ist. 



Internationale Congresse haben ih- 

 ren grossen Nutzen, aber man mache 

 zur Bestimmung , dass alle Reden nur 

 in der Sprache des Landes gehalten 

 werden dürfen, in welcher die Versamm- 



lung berufen ist, denn es ist zuviel ver- 

 langt, dass 4 / 5 der Versammlung einer 

 Rede zuhören sollen, die sie nicht ver- 

 stehen. In Ländern, wo die französi- 

 sche oder deutsche Sprache von allen 

 Gebildeten gesprochen wird, müsste na- 

 türlich diese Bürgen echt am Congresse 

 haben. Spricht man eine fremde Spra- 

 che auch schlecht, so haben die urteils- 

 fähigen Zuhörer immer Geduld und 

 Nachsicht, und wenn man practisch auf 

 das Ziel losgeht und nicht blos in Re- 

 densarten sich bewegt, so wird man 

 auch verstanden. J. 



8) Kurzer ESerici&t üf*er den Anbau einiger Gemüsearten in der 

 Oekonomiscftaen Abtneiiung «les Kaiserlichen Botanischen Gar- 

 tens in St. Petersburg, von» Herrn Severin. 



Es ist diesem Berichte vorauszusen- 

 deia, dass der Sommer 1865 für Gemü- 

 secultur im Allgemeinen ungünstig war. 

 Auf einen kalten rauhen Vorsommer 

 folgte im Juli trockene und heisse Wit- 

 terung. Der August sehr kalt. Am 

 16. August (n. St.) erfroren Bohnen, 

 Gurken und das Kartoffelkraut. Die 

 Witterung im September war gut, aber 

 das Wachsthum durch vorausgegangene 

 kalte Witterung schon sehr beeinträch- 

 tigt. Ende September schon — 7° R. 

 einigemal des Nachts, so dass die fol- 

 gende milde Witterung im October kei- 

 nerlei Einfluss mehr haben konnte. Die 

 Aussaaten wurden den 5. (17.) April 

 gemacht. Verstopft wurden die jungen 

 Pflanzen den 18.— 22. Mai (30. Mai bis 

 3. Juni). Auf das präparirte Land 

 konnte erst vom 15. — 25. Juni (27. Juni 

 bis 7. Juli) ausgepflanzt werden, da das 

 Land in Folge der Sturmfluth ganz unter 



Wasser gestanden hatte und zum zwei- 

 tenmale präparirt werden musste. Alle 

 Schattenseiten der Lage und des Klimas 

 unterm 60° N. Br. traten 1865 beson- 



(E. R.) 



ders grell hervor. 



Kohlarten. 



r-' 



1) Kraut, frühestes Zucker — 

 sehr früh und wohlschmeckend, verdient 

 den Namen Zuckerkraut; die erste Aus- 

 saat von Mitte März lieferte am 20. Juli 

 (1. Aug.) die ersten festen Köpfe. Sehr 

 zu empfehlen. Die erste Anpflanzung 

 lieferte vollen Ertrag. Die zweite An- 

 pflanzung den 1. Aug. (13.) nur 4 / 5 

 volle Köpfe. 



2) Kraut, Erfurter kleines 

 weisses, — ebenfalls zu empfehlen, 

 schliesst sich zeitig und bildet feste 

 mittelgrosse Köpfe. War voriges und 

 dieses Jahr am ertragreichsten. Voller 

 Ertrag. 



