30 



Gartenflora Deutschlands, Russlands und der Schweiz. 



Flecken bedeckt, dass sie fast roth erscheint. 

 Die Blumen haben die Grösse derer von 

 Sarcantbus tricolor. Die Blumen scheinen 

 weiss zu sein. Sie haben die gewöhnlichen 

 länglichen, stumpfen Sepalen und Petalen. 

 Die Lippe ist mehr nachenförmig und hat 

 nicht den zurückgebogenen grossen Zahn wie 

 Uncifera ostusifolia Ldl. Der grösste Unter- 

 schied zwischen den 2 bisher bekannten 

 Arten besteht in den Säulchen. (1878. X. 

 p. 234.) 



41) Masdevallia hypodiscus Bchb, fil. (Or- 

 chideae.) Eine von Herrn Lehmann in Ecuador 

 entdeckte Art aus der Gruppe der „Fenestra- 

 tae". Alle Dimensionen sind doppelt so gross 

 als bei M. gracilenta ; die Blätter sind un- 

 terseits purpurlila. Die Blumen sind dunkel- 

 purpurviolett mit einer langen schmalen 

 Oeffnung auf jeder Seite und zahlreichen 

 weisslichen gefransten Kämmen auf den 



Hauptnerven. Die Lippe ist am wirklichen 

 Grunde pfeilförmig, dann gegen die Mitte 

 nochmals pfeilförmig, mit scharfen spitzen, 

 zurückstehenden Winkeln, während dieselben 

 am Grunde klein und stumpf sind. Blühte 

 bei Mr. Stuart Low. (1878. X. p. 234.) 



42) Phalaenc>2>sis violacea Tei/sm. var. Mur- 

 tomana Rchb. fil. (Orchideae.) Eine Abart 

 mit hellcitrongelben Blumen, bei denen die 

 innere Seite der seitlichen Sepalen und die 

 Mitte der Lippe purpur gefärbt ist. Das 

 Säulchen ist am Grunde purpur und dessen 

 Seitenlappen sind orange-gelb. Wurde durch 

 den Superintendenten des botanischen Gar- 

 tens in Singapore, Mr. H. G. Murton an Mr. 

 M. H. Williams in Tredrea, Gornwall gesandt 

 und blühte unter der Pflege von dessen Gärt- 

 ner, Hrn. J. Murton. (1878. X. p. 234.) 



Ender. 



III. Literatur. 



1) Karl Jürgens, Etymologisches Fremd- 

 wörterbuch des Pflanzenreichs, mit be- 

 sonderer Berücksichtigung der deutschen 

 Flora. Braunschweig bei Karl Brunn, 

 1868. 

 Ein Büchlein, das die Abstammung der 

 in der Botanischen Terminologie gebrauchten 

 Namen gibt. So unvollständig dasselbe auch 

 noch ist, so ist es dennoch für die Vielen, 

 denen die lateinische und griechische Sprache 

 fern liegt , weil sie nie Gelegenheit hatten, 

 solche zu treiben, ein sehr nützliches Hand- 

 buch für Verstand niss und Rechtschreibung. 

 Sehen wir in die Kataloge vieler unserer 

 Handelsgärtner hinein, so finden wir da eine 

 Masse haarsträubender durchgehender Fehler 

 gegen die gewöhnlichsten Regeln des Ge- 

 schlechtes, der Ableitung und Zusammen- 

 setzung. In letzterer Beziehung hat sich z. B. 

 in die Schreibweise, wenn es heissen soll, 

 mit Blättern oder Blumen einer ähnlichen 

 Art, ein durchgehender Fehler eingebürgert. 

 So z. B. wenn es heissen soll mit Blättern 

 der Ganna, wird, weil „Canna" im Genitiv 

 ,Cannae" hat, gemeiniglich (auch von Bo- 

 tanikern) „cannaefolius, a, um" gebildet. 



Der Lateiner braucht aber hier das Binde 

 „i" und bildet cannifolius etc., und dies 

 ist ein ganz allgemeiner Fehler. Ein andrer 

 sind die doppelten i bei Nennung nach einem 

 Namen. So nannte ich kürzlich eine Iris 

 „I. Eulefei di" nach meinem dahingeschie- 

 denen alten Freund. Im Allgemeinen würde 

 man geneigt gewesen sein, dafür zu sagen 

 Eulefeldii ; hier ist aber das doppelte i oder 

 das Einschieben eines ,,i" bei der Lateini- 

 sirung des Namens vollständig überflüssig. 

 Wir hätten gewünscht, dass diese und ähn- 

 liche Fälle in dem Büchlein berücksichtigt 

 und besprochen gewesen wären , dass die 

 haarsträubenden Fehler der Handelskataloge, 

 ■wie z. B. „flore plena" statt „flore pleno", 

 was auch in vielen Gartenbüchern wieder- 

 kehrend zu lesen ist, etwas einlässlich be- 

 sprochen und gerügt worden wären und dass 

 eben auf die bestehenden Verhältnisse und 

 Samenkataloge mehr Rücksicht genommen 

 wäre. So führt der Verfasser S. 94 selbst 

 an „Neilreichii, gen. von Neilreichius (nom. 

 propr.)". Wir haben da gleich dreierlei aus- 

 zusetzen, erstens muss es besser Lateinisch 

 heissen „Neilreichus, gen. Neilreicbi", zwei- 



