I. Originalabhandlungen. 



165 



In Ermangelung von Thüren steigt 

 man ein durch die Fenster. Der ganze 

 Kaum ist 15 Fuss lang, 5 Fuss breit 

 und, da für Japaner eingerichtet, so 

 niedrig, dass man nicht aufrecht stehen 

 kann, sondern nach japanischer Weise 

 d. h. auf den Knieen liegend, sich in 

 demselben aufhalten muss. Dieser 

 Raum wurde durch ein Fuss hohes 

 Brett in 2 Theile geschieden, einen 

 kleineren , die erste Kajüte — einen 

 grössern , die zweite Kajüte dar- 

 stellend. 



Nach japanischer Manier muss na- 

 türlich das Fusswerk abgelegt werden. 



Die Abfahrt verzögerte sich bedeu- 

 tend, wohl aus dem Grunde, weil die 

 Passagiere zweiter Klasse, die sich 

 nach und nach füllte, erst in dem 

 benachbarten Theehause sich mit Nah- 

 rungsmitteln versehen mussten, da auf 

 dem Schiff selbst nur für die Mann- 

 schaft gekocht wird. Nachdem Alles 

 glücklich beendigt, setzt sich endlich 

 das Schiff langsam in Bewegung und 

 mit grosser Vorsicht und Geschick- 

 lichkeit windet es sich zwischen den 

 vielen Schiffen und Barken durch, die 

 den Kanal beleben. 



Unter Yetaibashi und Obashi fort- 

 fahrend, kreuzt man den Sumidagawa, 

 der hier bei Tokio in's Meer fällt 

 und gelangt sodann, Manenbashi pas- 

 sirend, in den Fukugawa. Die Kanäle 

 wimmelten von grossen und kleinen 

 Schiffen, theils mit Gemüsepflanzen, 

 namentlich dem Daikon (Raphanus 

 sativus), theils mit Sake und Shoyn 

 beladen. 



Bald rasch, bald langsam, je nach- 

 dem es die Kanäle zuliessen, dahin- 

 fahrend, kamen wir an den ersten 



Halteplatz nach Ogibashi. Auch die 

 zweite Haltestelle liegt noch am Fu- 

 kugawa. Hier füllte sich auch die 

 erste Kajüte vollständig, die ich bis 

 dahin mit meinem Diener allein inne- 

 gehabt hatte. 



Nur derjenige, der selbst einmal, 

 auf einen kleinen Raum beschränkt, 

 mit Japanern zusammenreiste, kann 

 sich von der nun folgenden qualvollen 

 Reise einen Begriff machen. Der sich 

 entwickelnde Dunst und Duft, zu dem 

 einigeKörbevonKaki(DiospyrusKaki) 

 und Mikan (Citrus), sowie Sake, Ta- 

 bak und das fetttriefende Haar meiner 

 Nachbarin beitrugen, zwangen mich 

 sehr bald, die Kajüte zu räumen und 

 auf der kleinen, zwei Fuss breiten 

 Gallerie, die rings um das Schiff lief, 

 und durch deren Lattenwerk gelegent- 

 lich die Wellen schlugen, Platz zu 

 nehmen. War der Raum auch be- 

 schränkt und hauchte auch der Fluss 

 in Folge der vielen auf ihm treiben- 

 den Abfälle nicht gerade die lieb- 

 lichsten Düfte aus, so war dennoch 

 dieser Platz bei weitem besser als im 

 Innern des Schiffes. Die vielen Ab- 

 fälle, die die ganzen Kanäle bedeck- 

 ten, lieferten auch hier wieder den 

 Beweis, dass — wo es sich nicht um 

 den Körper selbst handelt — es mit 

 der so oft gepriesenen Reinlichkeit 

 der Japaner nicht so weit her ist. 

 Reinigte man doch nicht nur mit 

 diesem Wasser die Kochgefässe, son- 

 dern wandte es direkt zum Kochen an. 



Gegen 5 Uhr kamen wir nach einem 

 kleinen, aber lebhaften Dörfchen, am 

 linken Ufer des Fuhugawa gelegen, 

 Ninoye mit Namen. Bei Ninoye kreuzt 

 man den Nakagawa und fährt in den 



