216 



Gartenflora Deutschlands, Russlands und der Schweiz. 



körne = Seeale cereale, 

 kovele = Aconitum Napellus, 

 lacrisse = Glycyrrhiza glabra, 

 ladeke = Lactuca sativa, 

 lavendele = Lavandula spica, 

 lavestock = Ligusticum Levisticum, 

 leverblome = Hepatica triloha, 

 lilie = Liiium candiduin, 

 lyn = Linum usitatissimum, 

 lock = Allium Ampeloprasum, 

 lorbere = Laurus nobilis, 

 lumek = Veronica Beccabunga, 

 lungwort = Pulmonaria officinalis, 

 luningertunge , wird zweifelhaft als Po- 

 lygonum aviculare gedeutet. Sollte es 

 nicht eher Cynoglossum officinale, oder 

 Lunaria rediviva gewesen sein ? 

 lusekrud = Delphinium Staphisagria, 

 madragora = Mandragora officinalis (M. 



autumnalis und vernalis), 

 maen, maeusaet = Papaver somniferum, 

 matere, wird gedeutet als Pyrethrum Par- 

 thenium, sollte es nicht das Muterli- 

 Kraut (Meum Mutellina) sein? 

 melde = Atriplex hortensis, 

 merk = Sium latifolium u. angustifolium, 

 millelote = Melilotus officinalis. Sollte es 

 nicht Melilotus caeruleus (Trigonella 

 caerulea) sein, da gesagt wird, man 

 mische das Kraut in die Speisen, 

 mynte = Mentha, die verschiedenen Arten, 

 morose = Sedum palustre, 

 musekenore — Asarum europaeum, 

 nachtschaden = Solanum nigrum, 

 negenkraft = Petasites officinalis, 

 nettele = Urtica dioica, 

 osemenda = Üsmunda regalis, 

 ossentunga = Anchusa officinalis, 

 padelkersse, ist als Berteroa incana ge- 

 deutet, sollte es nicht Prunus Padus, 

 die Vogelkirsche sein? 

 papenplatte = Taraxacum officinale, 

 paradiseappel = Punica Granatum, 

 pasternake = Pastinaca sativa, 

 persik = Amygdalus persica, 

 petercillie = Apium Petroselinum, 

 peterkomen, wahrscheinlich Nigella sativa, 

 pynesge = Spinacia oleracea, 

 pyone = Paeonia officinalis, 

 plume = Prunus domestica, 



polege = Mentha Pulegium, 



poppele, bezeichnet theils das aus den 

 Knospen der Pappeln bereitete Heil- 

 mittel, theils Malva sylvestris undAlthaea 

 ofücinalis, 



poslok = Allium Porrum, 



pors, als Myrica Gale genommen, sollte es 

 nicht Ledum palustre sein, welche in 

 Petersburg unter dem Namen „Porsch" 

 bekannt ist? 



quede = Pyrus Cydonia, 



rade = Agrostemma Githago, 



rebarbaren ; die Wurzeln der verschiedenen 

 Rhabarber- Arten, 



redek = Raphanus sativus, 



ragnevaen = Tanacetum vulgare, 



ribbevort = Plantago lanceolata, 



rolik = Achillea Millefolium, 



rore = Arundo Donax, 



rose = Rosa gallica und damascena, 



rüde = Ruta graveolens, 



rughele = Eruca sativa, 



safferan = Grocus sativus, 



salvie = Salvia officinalis, 



savelboem = Juniperus Sabina, 



schampponie, gedeutet als Euphorbia La- 

 thyris, sollte es nicht die gleichzeitig 

 mit dem Hyoscyamus von den Zigeunern 

 nach Europa gebrachte Datura Stramo- 

 nium sein? 



schandelwort = "Verbascum Thapsus, 



schellewort = Ghelidonium majus, 



scherlink = Gicuta virosa oder Conium 

 maculatum, 



schorfladike = Rumex Nemolapathum, 



schorfworte = Scabiosa arvensis, 



seeblut und seeblome = Nymphaea alba 

 und Nuphar luteum, 



sennep = Sinapis alba und nigra, 



sindonuve = Drosera rotundifolia, 



syngron = Vinca minor, 



sie = Prunus spinosa, 



sparghe = Asparagus officinalis, 



sprinkhorn = Euphorbia Lathyris, 



sprokewyde = Salix fragilis, 



squille = Scilla maritima. 



steenbreke = Saxifraga, 



Steynmynte = Calamintha officinalis, 



steenpeper = Sedum acre, 



sudistel = Sonchus oleraceus u. arvensis, 



