366 



Gartenflora Deutschlands, Russlands und der Schweiz. 



hinaufkrieche. Eine solche [Erde] sei 

 auch, als er Prytanis gewesen, zu 

 Rhodus gefunden worden, doch be- 

 dürfe sie mehr Oel." 



In französischer Uebersetzung von 

 A. Tardieu, Paris, Hachette, 1873 

 (gleichfalls mitgetheilt von Herrn C. 

 Müller) heisst es aber : 



„Le meme auteur [Poseidonius] parle 

 d'une autre terre biturnineuse, l'am- 

 pelitis, qu'on extrait d'une mine aux 

 environs de Seleucie du Pierius et 

 qui sert de preservatif contre l'in- 

 secte qui attaque la vigne: on n'a 

 qu'ä frotter la vigne malade avec im 

 nielange de terre et d'huile, et cela 

 süffit pour tuer la bete avant qu'elle 

 pu monter de la racine aux bour- 

 geons. Poseidonius ajoute que dutemps 

 qu'il etait prytane ä Rhodes, on y 

 trouva une terre toute pareille, mais 

 qui exigeait une dose plus forte d'huile. 



Es war diese Mittheilung für mich 

 von hohem Interesse, ich wollte solche 

 aber unsern Lesern nicht wiedergeben, 

 ohne selbst Quellen verglichen zu 

 haben. In der deutschen Uebersetzung 

 von C. G. Groskurd (Berlin 1831), 

 überzeugten wir uns: 



a) dass der genaue Beobachter 

 Strabo diese Nachricht nicht selbst 

 gibt, sondern er erzählt das nur Po- 

 seidonios nach, der nichts weniger als 

 selbst beobachtet zu haben scheint, 

 denn unmittelbar vorher gibt Strabo 

 ebenfalls eine von Poseidonius stam- 

 mende Nachricht, in der gesagt ist, 

 dass bei Nymphaion ein Feuer aus- 

 werfender Felsen sich finde. Auf einem 

 nahen Hügel werde Erdpech gegra- 

 ben, der Raum der Grube werde mit 

 Erde ausgefüllt und auch diese 



verwandele sich mit der Zeit 

 in Erdpech!!, also eine jedenfalls 

 falsche Nachricht. Nach der oben 

 angegebenen Uebersetzung heisst es 

 nun weiter : 



„Die erdpechhaltige Weinstockerde, 

 welche zu Seleukeia Pieria gegraben 

 wird, sei ein Schutzmittel gegen die 

 Blattlaus des Weinstockes, denn mit 

 Oel aufgestrichen, tödte sie das Thier, 

 ehe es von (die Autoren, welche Strabo 

 im griechischen Originaltext herausge- 

 geben haben, haben dies „von" ein- 

 geschaltet, indem sie vor „T?]g (n£j/e" 

 noch ein „£x" oder „ano a eingeschaltet 

 haben) der Wurzel zu den Schossen 

 aufkriecht. 



Um nun durchaus sicher zu sein, 

 hiess es, das griechische Original ver- 

 gleichen. Mein dritter Sohn Wilhelm, 

 der den Traditionen meiner Familie 

 treu, sich der Philologie gewidmet, 

 hat nun den ursprünglichen Text ver- 

 glichen, welcher da heisst : 



„Aeysi o' ey.slvo? xal xr^v äpieXiTov *f^ v 

 aatoaXicuoTj, ir^v ev SsXsuxei« zjj Ilispia fistaX- 

 Xsooujjivf]V , av.oq tyjc cfibipiioaTjc; afj.TCsXoo' 

 y p'.'&zloav '(«p fJ-st' sXc/ioo, cpfrsipetv zb ■9'Yjplov, 

 Ttplv siel xouc ßXaaxoix; zffi p£C"f]? avaß7]var" 



Diese Stelle in wörtlicher Ueber- 

 setzung wiedergegeben, lautet: „Die- 

 ser erwähnt auch der erdpechhaltigen 

 Weinstockerde, welche zu Seleucia- 

 Pieria gegraben wird, als eines Mit- 

 tels für einen die Läusekrankheit haben- 

 den Weinstock; denn mit Oel aufge- 

 strichen, tödte sie das Thier, bevor es 

 zu den Keimen(ßXaöTog: Keim, Sprosse, 

 Blatt) der Wurzel hinaufkrieche." 



Es ist also nicht gesagt „ehe es 

 von der Wurzel zu den Keimen auf- 

 krieche", sondern „bevor es zu den 

 Keimen derWurzel hinaufkrieche", 



