314 Gartenflora Deutschlands, Russlands und der Schweiz. 



d) Panai 40 inquefollura L. var. Ginseng Rgl. et Maack. # ) 



(Siehe Taf. 375.) 

 Umbelliferae. 



Auf Seite 72 unserer Flora des Us- 

 suri-Gebietes , bearbeitet nach den vom 

 Herrn R. Maack gesammelten Pflanzen, 

 ward diese seit alten Zeiten berühmte 

 und doch bis jetzt nicht gekannte Pflanze 

 von uns beschrieben und als Form von 

 P. quinquefolium L. Nordamerika's un- 

 terschieden. 



Der Ginseng ist bekanntlich jenes 

 seit alten Zeiten berühmte Heilmittel 

 der Chinesen , welches von solchen als 

 Universalmittel gegen die verschiedenar- 

 tigsten Krankheiten angewendet werden 

 soll. Es wächst diese Pflanze in den 

 Gebirgen, welche den Ussuri umsäumen 

 und geht von dort aus in die anderen Ge- 

 birgszüge des nördlichen China's und der 

 Mandschurei über. In Folge des Sam- 

 meins derselben und der hohen Preise, 

 die für die Wurzeln gezahlt werden, ist 

 solche jetzt aber überall selten und z.B. 

 vom Herrn Maack selbst nicht gefunden 

 worden. Nach Norden geht die Pflanze 

 in Mittelasien bis zum 47.° nördl. Br. 

 und ausserdem wird sie von den Chine- 

 sen auch angebaut, so am obern Ussuri 

 in den Orten Situchu, Lifule' und Dau- 

 bichä. 



Die Abbildung, welche wir von die- 

 ser Pflanze geben , ist nach dem voll- 

 ständigsten Exemplare gemacht, das bis 

 jetzt in europäischen Sammlungen exi- 

 stirt. Es ist das ein Exemplar, das Ki- 



rilow schon vor längerer Zeit in der chi- 

 nesischen Mandschurei sammelte und an 

 den Kais. bot. Garten in St. Petersburg 

 sendete. 



Die Chinesen benutzen von dieser 

 Pflanze sowohl die Wurzeln , wie auch 

 Kraut und Stengel, aus denen ein ein- 

 gedickter Saft gekocht wird, der eben 

 als Heilmittel gegen Wunden, Magenbe- 

 schwerden etc. angewendet wird. Die 

 ausserordentliche Heilkraft dieses Mittels 

 für Wunden bestätigt Herr Maack, indem 

 einer der Kosacken seiner Bedeckung 

 sich den Finger mit dem Beile abhieb. 

 Die Wunde soll unter Anwendung der 

 Ginsengsalbe in sehr kurzer Zeit geheilt 

 sein. — 



Eine genaue Vergleichung der Pflanze 

 Nordamerika's mit der China's ergibt, dass 

 sich die erstere durch zu 2 — 4 im Quirl am 

 Stengel stehende Blätter unterscheidet, de- 

 ren Blättchen nach vorn stärker verbreitert 

 sind, als von der Pflanze Asiens, — fernere 

 Unterschiede der Pflanze Amerika's liegen 

 in im Allgemeinen tieferer und unregel- 

 mässigerer Zahnung der Blätter, in dem 

 Blüthenstiel , der nur ungefähr so lang 

 als die Blattstiele oder später bis zur 

 Hälfte der Theilblättchen reicht und end- 

 lich in der Theilung des Griffels, der 

 fast bis zum Grunde in 2 Narben ge- 

 spalten ist. Bei den wenigen bekann- 

 ten Exemplaren der Pflanze Asiens rei- 



*) Radice fusiformi; foliis caulinis quaternis, digitato partitis; foliolis quinis, elliptico-oblongis, 

 in petiolum altenuatis , acurainatis, duplicato-dentalis, glabris, supra in nervo medio venisque 

 setis raris adspersis et in angulis dentium marginis setis solitariis ciliatis ; pedunculo petiolos 

 plus duplo saperante; umbella simplici , roultiradiata ; baccis didymis, dispermis , stylo apice 

 tantum bilobo coronatis. — 



