Gleich dem Botanical Magazin schliesst jetzt die Gartenflora seit fünf Jahren jeden 

 ihrer Jahrgänge mit einer Widmung. Diese Widmungen bezeichneten bis jetzt den Lebens- 

 gang des Herausgebers, indem sie denjenigen Gönnern und Freunden den Dank aussprachen, 

 die meinen Lebensgang im Jünglings- und Munnesalter wesentlich beeinflussten. Dieser 

 24. Jahrgang bringe 1 nun dem Manne den Ausdruck meiner herzlichsten Verehrung und 

 Dankbarkeit, unter dessen Directorat ich die letzten zehn Jahre am hiesigen Institute 

 gewirkt habe. 



Wohl ahnte ich im Voraus die Schwierigkeiten, welche Klima, Sprache und Ver- 

 hältnisse mir im fernen Norden entgegenstellen würden, aber es veranlasste mich schliesslich 

 der innere Drang, in weiteren Kreisen in dem Gebiete nützlich zu sein, das von Jugend 

 auf mich mit einer Begeisterung und Liebe erfüllt hatte, dennoch in schon gereifterem 

 Alter aus lieber Heimath und Verhältnissen nach dem rauhen Norden überzusiedeln. 



Wohl waren die ersten zehn Jahre, Jahre der Lehre und Erfahrungen, aber dennoch 

 nicht ohne jene zahlreichen Beweise des Wohlwollens und der herzlichen Gastfreundschaft, 

 welche sich jedem Fremden, der sich mit. Treue und Energie nur seinem Berufe hingiebt, 

 hier immer entgegengebracht werden. 



Das zweite Jahrzehnt arbeitete ich aber in inniger Harmonie und herzlicher Freund- 

 schaft gemeinsam am gleichen Institute mit Ihnen , geehrter Freund. Keines der Jahre 

 dieses Jahrzehnts verfioss, ohne dass unser Institut jährlich einen Schritt weiter auf 

 der Bahn vorangegangen wäre, deren consequente Befolgung unser Institut einst dahin 

 bringen muss, dass es trotz unserer ungünstigen klimatischen Verhältnisse dennoch einerseits 

 den Vergleich mit allen ähnlichen Instituten in jeder Beziehung und ohne zu erröthen 

 aushalten kann , — und dass es andrerseits als Gentral-Institut . für das weite Bussische 

 Beich den Nutzen in Bezug auf Culturen, Heranbildung tüchtiger Kräfte und Erforschung 

 der Flora auch der entferntesten Provinzen stifte, den zu stiften es nach seiner Stellung 

 berufen ist. 



Sie, geehrter Freund, haben sich nun von den Geschäften zurückgezogen, um hinfort 

 nur noch in rein wissenschaftlicher Bichtung thätig zu sein, nur eine kleine Spanne Zeit 

 und mein vorgerücktes Alter stellt meiner Thätigkeit das natürliche Ziel oder veranlasst 

 mich, Ihrem Beispiele zu folgen. Das aber, was wir hier gemeinsam gesäet, ist schon 

 aufgegangen; vorläufig werde ich die junge Saat mit ganzer Liebe pflegen, — auch wenn 

 wir beide nicht mehr sind, wird diese Saat fort und fort wachsen und die Denksteine, die 

 Sie sich in den Tafeln der Wissenschaft und in den Herzen Ihrer Sie innig verehrenden 

 Freunde gesetzt, werden bleiben, so lange deren Herzen noch schlagen. 



St. Petersburg, im December 1875. 



E. Regel. 



