Das gesprenkelte Sumpfhuhn, Ortygometra porzana (L.) 
Fig. 1. Alter Vogel. 
„2° unseren Vocel | im Herbst. 
Tafel 12. | 
Tafel 19. Fig. 5—7. Eier. 
Punktiertes —, geflecktes —, mittleres Rohrhuhn; Grashuhn, Grashennel; gesprenkeltes —, geflecktes —, getüpfeltes —, 
punktiertes —, kleines Wasserhuhn; punktiertes Meerhuhn; Muthühnchen ; mittlere —, kleinere —, kleine europäische Wasser- 
ralle; Wiesenschnarre; Heckenschnarre; Eggescher; Weinkernell, Winkernell, Wynkernnell, Matkern, Matknelzel, Makosch; 
bei hiesigen Jägern: kleines Wasserhühnchen. [— Kleine Waterküken (Pommern), Seestar (Böhmen), Blätterhendl (Steiermark), 
Porzellanhühnchen (Thüringen), Perlenralle. 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Sareni pietljit. Czechisch: Vodná slepička, Chrästal kropenatý. Dänisch: ‚Rörvagtel, 
Plettet Sumphöne, Vandvagtel, Plettet Rörhöne, Dyndskvat, Terrishöne Englisch: Spotted crake. Estnisch: Wesi-wutt. Finnisch: 
Kaislarääkkä. Französisch: Marouette tachetée, Poule deau marouette. Helgoländisch: Liitj-bonted akkerhennick. Holländisch: 
Porceleinhoentje. Italienisch: Voltolino, Puddixedda de acqua. Lettisch: Needru zahlis. Maltesisch: Galloz second. Norwegisch: 
Smaaplettet Sumphöne. Polnisch: Kurka kureczka. Portugiesisch: Franga de agua, Rabiscoelha. Russisch: Wodniza, Balotnaja 
kurotschka. Schwedisch: Kürrhöna, Smüfläckig sumphöna, Sumphina, Rörhöna. Slovenisch: Grahasta tukalica. Spanisch: Picardona, 
Polla de agua porzana, Polluela. Ungarisch: Pettyes vizicsibe. 
Rallus porzana. Linn. Syst. Nat. Ed. XII. p. 262. n. 3 (1766). —] — Crex porzana. Kaup, das Tierreich, II. S. 346, — Gallinula porzana, 
Lath. Ind. II. p. 772. n. 19. — Nilsson, Orn. suec. II. p. 114. n. 190. — Rallus porzana. Gmel. Linn. syst. I. 2. p. 712. n. 3. — Retz. Faun. suec. 
p- 202. n. 177. — Le petit Rale d’eau ou la Marouette. Buff. Ois. VII. p. 157. — Edit. de Deuxp. XV. p. 194. — Planch. enl. 751. — Gérard. Tab. 
élém. IL p. 253. — Poule d'eau Marouette. Temm Man. nouv. Edit. II. p. 688 — Spotted Gallinule. Lath. Syn. V. p. 264. n: 18 — Übers. v. Bech- 
stein, UI. 1. S. 233. n. 18. — Bewick, brit. Birds II. p. 10. — Gallinella aquatica o sutro. Stor. deg. Uce. V. Tay. 484. — Voltolino. Savi. Orn. tose. II. 
p. 316. — Bechstein, Naturg. Deutschl. IV. S. 478. — Dessen Taschenb. II. S. 339. n. 1. — Wolf u. Meyer. Taschenb. II. S. 412. — Meyer, Vög, 
Liv- und Esthlands, S. 216. — Meisner u. Schinz, Vög. d. Schweiz, S. 239. n. 221. — Koch, Baier. Zool I. S. 345. n. 216. — Brehm, Beitr. II. 
S. 586. — Dessen Lehrb. II. S. 638. — Dessen Naturg. a. V. Deutschl. S. 696—699. — Gloger, schles. Faun. S. 51. n. 226. — Landbeck, Vög. 
Württembergs S. 67. n. 239. — Frisch, Vög. Taf. 211. — Naumanns Vög., alte Ausg. II. S. 155. Taf. XXXI. Fig. 42. (Männchen im Frühling). — 
[— Crex porzana. Naumann, Naturg. d. Vög. Deutschl. II. Ed. IX. p. 253, t. 237, 1—2 (1838). — Ortygometra porzana. Keys. u. Blas., Wirb. 
Eur. p. 67 u. 298 (1840). — Gallinula porzana. Schlegel, Rev. crit. p. 103 (1844). — Crex porzana. Schlegel, Vog. Nederl. pl. 354 (1854—58). — 
Gallinula porzana. Nilsson, Skand. Faun. II. p. 285 (1858). — Ortygometra porzana. Lindermayer, Vög. Griechenl. p. 128 (1860). — Ortygometra 
porzana. Holmgren, Skand. Fogl. p. 898 (1866—71). — Porzana maruetta. Degl. et Gerbe, Orn. Eur. occid. U. Ed. p. 256 (1867). — Ortygometra 
porzana. Heuglin, Vög. N.-O.-Afrikas II. p. 1241 (1869—74). — Rallus porzana: Wright, Finl. Fogl. p. 272 (1875). — Gallinula porzana. Fallon, 
Ois. Belg. p. 183 (1875). — Porzana maruetta. Dresser, Birds of Eur. Tom. VII. p. 267. t. 496 (1871—81). — Porzana maruetta. Yarrell, brit. Birds 
IV. Ed. III. p. 143 (1882—84). — Gallinula porzana. Homeyer, Vög. Deutschl. p. 10 (1885). — Porzana maruetta. Reyes y Prosper, Av. España 
p- 87 (1887). — Ortygometra porzana. Giglioli, Avif. ital. p. 349 (1886), p. 540 (1889). — Porzana maruetta. Arévalo y Baca, Av. España p. 295 (1857). 
— Porzana maruetta. Olphe-Galliard, Orn. Eur. occid. fase. XVI. p. 17 (1887). — Ortigometra porzana. Frivaldszky, Av. Hung. p. 153 (1891). — 
Ortygometra porzana. Brehm, Tierleben III. Ed. Vög. II, p. 658 (1892). — Porzana porzana. Collett, Norg. Fuglef. p. 196 (1893—94). — Porzana porzana. 
Cat. Birds Brit. Mus. XXIII. p. 93 (1894). — Gallinula porzana. Reiser, Orn. balcan II. p. 158 (1894), IV. p. 124 (1896). 
Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vög. Taf. LXXIII. Fig. 1, a—e (1845—53). — Bädecker, Eier eur. Vögel Taf. XXXXIV. 
Fig. 2 (1854). — Seebohm, Hist. of. brit. Birds pl. 23 (1884). —] 
Kennzeichen der Art. 
Hauptfarbe olivenbraun; der Hinterteil und die Seiten des 
Halses auf dunklem Grunde weiss punktiert. Wachtel-Grösse. 
Beschreibung. 
Dieses echte Sumpfhuhn unterscheidet sich bei vieler 
Ähnlichkeit der Färbung und Zeichnungen sehr leicht durch 
die bedeutendere Grösse von den beiden nächstfolgenden Arten, 
im Gegenteil durch mindere Grösse und eine ganz andere 
dunklere Färbung von dem Wiesensumpfhuhn Es ist in allen 
Kleidern sehr ausgezeichnet durch die zahllosen weissen Punkte 
und Spritzfleckchen, mit welchen sämtliche sehr dunkel ge- 
färbten oberen Teile des Vogels gleichsam überstreut sind, 
wozu auch Kopf und Hals gehören, die bei Ortygometra parva 
und ©. pusilla nie solche Zeichnung haben. 
Es hat ungefähr die Grösse unserer Wachtel oder über- 
trifft diese darin nur etwas; der längere Hals, die längeren 
Beine und auch der von den Seiten ausserordentlich zusammen- 
gedrückte Rumpf geben ihm indessen, wo nicht ein grösseres 
Aussehen, doch eine ganz andere Gestalt, wie denn auch das 
Gewicht beider Vögel im Durchschnitt ziemlich dasselbe ist. 
Seine Länge beträgt 19 bis 21 cm; die Flugbreite 35 
bis 39 cm; die Länge des Flügels vom Handgelenk bis zur 
Spitze 12,5 cm, die des Schwanzes 5 cm. Zwischen den Alten 
und den flugfähigen Jungen findet ein bedeutender Unter- 
schied in der Grösse statt, wie sich denn auch einzelne Alte 
darin noch besonders auszeichnen und auch die Männchen 
stets merklich grösser als die Weibchen sind. [— Das grösste 
Männchen, welches ZIEMER erlegte, wies folgende Maße auf: 
lg. = 24,75 em; al. = 12,6 cm; rostir. — 2 1 em; caud. = 5,4 em; 
tars. = 3,6 cm; lat. = 39 cm. —] 
Die Flügel sind kurz, breit, gewölbt, vorn zugerundet, 
am Hinterrande sichelförmig ausgeschnitten, wodurch eine 
hintere Flügelspitze entsteht, welche bei zusammengelegtem 
Flügel so lang als die vierte oder fünfte der vorderen Schwung- 
federn ist und aus vier bis fünf lanzettförmig zugespitzten 
Federn besteht, während alle übrigen Schwungfedern zu- 
gerundet sind, säbelförmig nach hinten gebogene schwache 
Schäfte und schlaffe Fahnen haben, und unter ihnen die aller- 
erste bedeutend kürzer als die zweite, und diese gewöhnlich 
die längste ist. Sie decken in der Ruhelage zwei Dritteile des 
kurzen, schmalen, gewölbten, zugerundeten und zwölffedrigen 
