ee y 
Soa 
cht N 
hit F 
tlle | 
Schi wi 
1 Weide, 
Í 
en silty, 
eh et 
Vache t 
ne Un 
ie Nini, 
f 
r ihih e 
se et 
er Ka 4 
chs wl w 
pait 
et 
Die Wasserralle, Rallus aquaticus L. 
_ { Fig. 1. Altes Männchen. 
Tafel 16. „ 2. Weibchen im Jugendkleide. 
Tafel 19. Fig. 18—23 Eier. 
Die oder der Ralle; gemeiner —, schwarzer Ralle; europäische —, deutsche Ralle; gemeiner —, grosser Wasserralle; 
Wasserhuhn; langschnäbliges Wasserhuhn; kleines Wasserhühnchen; Aschhuhn, Sammethuhn, Sammethühnlein; Miethhuhn ; 
Rohrhühnlein, Rohrhennele; schwarzer Wassertreter; schwarze Wasserstelze; langschnäbliger Wasserkönig; schwarzer Kasper; 
grauer —, schwarzer Wiesenknarrer; Thauschnarre. [— Schnepferl (Ober-Österreich), Sträb (Oldenburg), Blutschnepfe (Mark), 
Theermann (Prov. Sachsen). 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Mlakar. Czechisch: Chrästal vodni. Dänisch: Vandrixe, Vandvagtel, Skovrixe. Dal- 
matinisch: Kokosica. Englisch: Water rail. Auf den Faröern: Jearakona, Jiirdakona. Finnisch: Rantakana. Französisch: Räle d'eau. 
Georgisch: Zehlis-dawde. Helgoländisch: Blü ackerhennick. Holländisch: Waterral. Isländisch: Keldusvin. Italienisch: Gallinella, 
Porciglione. Maltesisch: Gallotz-ta-scitua. Norwegisch: Vandrixe, Jordkenne. Polnisch: Wodnik wlasciwy. Portugiesisch: Frango 
dagua. Russisch: Wodjanot Pastuschok. Schwedisch: Vattenrall. Spanisch: Rascon, Rasclé. Ungarisch: Viziguvat. Wendisch: Wödnik. 
Rallus aquaticus. Linn. Syst. Nat. Ed. XII. p. 262 (1766). —] — Rallus aquaticus. Linn. Faun. suec. p. 70. n. 195. — Retz. Faun. suec. 
p. 202. n. 176. — Lath. Ind. II. p- 755. n. 1. — Gmel Linn. syst. I. 2. p- 712. n. 2. — Nilsson, Orn. suec. II. p. 110. n. 188. — Le Rale d'eau. 
Buff. Ois: VIII. p. 154. t. 18. — Edit. de Deuxp. XV. p.. 190. t: 4. f. 3. — Planch. enl 749. — Gérard. Tab. élém. II. p. 256. — Tomm. Man. nouv. 
Édit. II. p. 683. — Water Rail. Lath. Syn. V. p. 227. — Übers. v. Bechstein, II. 1. p. 198. n. 1. — Bewick, brit. Birds. II. p. 13. — Gallinella 
palustre. Stor. deg. Uce. V. Tav. 481. — Savi, Orn. tose. II. p. 371. — Faber, Prodrom. d. isl. Ornithol. S. 31. — Bechstein, Naturg. Deutschl. 
IV. S. 464. — Dessen ornitholog. Taschenb. II. S. 335. n. 1. — Wolf u. Meyer, Taschenb. II. S. 406. — Teutsche Ornithol. v. Borkhausen etc. 
Heft 5. (Altes Männchen). — Meisner u. Schinz, Vög. d. Schweiz, S. 235. n. 218. — Koch, Bair. Zool. I. S. 840. n. 213. — Brehm, Beitr. III. 
S. 554. — Dessen Lehrb. II. S. 632. — Dessen Naturg. a. V. Deutschl. S. 690—691. — Gloger, schles. Faun. S. 51. n. 223. — Landbeck, Vög. 
Württembergs S. 66. n. 237. — Frisch, Vög. Taf. 212. (Alter Vogel.) — Naumanns Vög., alte Ausg. III. S. 151. Taf. XXX. Fig. 41 (Männchen im 
Frühling). — [— Rallus aquaticus. Naumann, Naturg. d. Vög. Deutschl. II. Ed. IX. p. 472. Taf. 235 (1838). — Rallus aquaticus. Keys. u. Blas., 
Wirb. Eur. n. 301 (1840). — Rallus aquaticus Schlegel, Rey. crit. p. 104 (1844). — Rallus aquaticus. Schlegel, Vog. Nederl. ‘p. 257 (1854—58). — 
Rallus aquaticus. Nilsson, Skand. Faun. II. p. 110 (1858). — Rallus aquaticus. Lindermayer, Vög. Griechenl. p. 129 (1860). — Rallus aquaticus. 
Holmgren, Skand. Fogl. p. 900 (1866—71). — Rallus aquaticus. Deg). et. Gerbe, Orn. Eur. occid. II. Ed. p. 251 (1867). — Rallus aquaticus. Heuglin, 
Vög. N.-O.-Afrikas II. p. 1246 (1869—74) — Rallus aquaticus. Wright, Fin). Fogl. p. 258 (1873). — Rallus aquaticus. Fallon, Ois. Belg. p. 181 
(1875). — Rallus aquaticus. Dresser, B. Birds of Europe. Tom. VII. p. 257. t. 495 (1871—81). — Rallus aquaticus. Yarrell, brit. Birds IV. Ed. IV. 
p. 159 (1882—84). — Rallus aquaticus. E. v. Homeyer, Vög. Deutschl. p. 10 (1885). — Rallus aquaticus. Reyes y Prosper, Av. Espana p. 86 (1886). — 
Rallus aquaticus. Giglioli, Avif. ital. p. 348 (1886), p. 538 (1889). — Rallus aquaticus. Arévalo y Baca. Av. España, p. 299 (1887). — Rallus 
aquaticus. Olphe-Galliard, Orn. Eur. occid fase. XVI. p. 6 (1890). — Rallus aquaticus. Frivaldszky, Av. Hung. p. 151 (1891). — Rallus aquaticus. 
Brehm, Tierleben 3. Ed. Vög. 1. p: 666 (1892). — Rallus aquaticus. Collett, Norg. fuglef. p. 194 (1898—94). — Rallus aquaticus. Cat. birds 
brit. Mus. XXIII. p. 20 (1894). — Rallus aquaticus. Reiser, Orn. bale. II. p. 159 (1894) und IV. p. 124 (1896). 
Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vög. Tab. LXXII, f. 2, a—e (1845-53). — Bädecker, Eier europ. Vög. Taf. XXXXIV, 
f. 1 (1854). — Seebohm, Hist. of brit. birds pl. XXIII (1884). —] 
Kennzeichen der Art. lich abgemagerte Individuen federleicht und nur von jener gc- 
ringen Schwere vorkommen, andere im Herbst gewöhnlich 
sehr wohlgenährte und feiste bisweilen das angegebene grössere 
Gewicht erreichen. — Eines der kleinsten uns vorgekommenen 
Individuen maß von der Schnabelwurzel bis zur Schwanzspitze 
: Unsere Wasserralle unterscheidet sich von anderen ein- | nur 20 cm, in der Flugbreite 35,9 cm und wog (wohlbeleibt) 
heimischen, nahe mit ihr verwandten Vögeln leicht durch den | 125 gr; es war ein Weibchen. Die Länge des Flügels vom 
längeren und schwächeren Schnabel, welcher eine entfernte | Bug bis zur Spitze ist selten über 11,2 cm, die des Schwanzes 
Ahnlichkeit mit dem mancher Schnepfenvögel hat, weshalb es | meistens 5,2 bis 5,5 cm. Die ruhenden Flügel reichen mit den 
schon vorgekommen, dass kenntnislose Jäger die Ralle für | Spitzen bis über seine Mitte hinweg. 
eme Schnepfe gehalten haben. Das Gefieder ist ungemein sanft, weich, an den oberen 
; Sie ist bedeutend grösser als eine Wachtel und ähnelt | Teilen gross, an den unteren sehr dicht und pelzartig. Die 
darin fast einem (wenn man so sagen darf) halbwüchsigen | kurzen, beinahe gleichbreiten, vorn zugerundeten Flügel haben 
Rephuhn; ihr von den Seiten so sehr zusammengedrückter | schwache, fast gleich breite, meist zugerundete Schwungfedern, 
Rumpf macht sie aber um vieles leichter. Man findet jedoch | deren Schäfte schwach und säbelförmig nach hinten gebogen 
viele individuelle Verschiedenheiten in den Ausmessungen, | sind; die hintere Flügelspitze ist so lang als die vordere, 
wobei aber zu bemerken ist, dass die kleinen Exemplare ge- | welche bald die zweite und dritte, bald die dritte und vierte 
Wöhnlich weiblichen Geschlechts sind. So kann ihre Länge | der grossen Schwingen bildet. 
von 21 bis 26 cm, ihre Flugbreite von 36,5 bis zu 42,4 cm, Der kurze, muldenartig gewölbte, am Ende zugerundete 
Ihr Gewicht sogar von 100 bis 200 gr variieren; doch hat an | Schwanz besteht aus zwölf weichen Federn, von welchen die 
em letzteren eine geringere und stärkere Beleibtheit grossen | äussersten gegen 1 cm kürzer als die mittleren, diese zu- 
Anteil, indem zuweilen im Winter gefangene und ungewöhn- | gespitzt, die anderen zugerundet sind. 
Die Weichen sind schwarz, weiss gebändert. 
Beschreibung. 
