charf getrennten, breiten, olivenbraunen Rand hat. Die 
6 hwingen erster und zweiter Ordnung matt schwarz, an den 
aai Olivenbraun auslaufend; ausgenommen sind die fünf 
pis sechs Jetzten, die wie der Rücken aussehen ; die Fittichdeck- 
federn wie die ersten Schwingen, ein schmales Flügelrändchen 
weiss, welches sich auch auf der Aussenkante der vordersten 
Schwungfeder etwas fortsetzt; der Unterflügel rauchfahl, an 
den Deckfedern schwarz, weiss gebändert. Der Schwanz hat 
schwarze, breit olivenbraun gekantete Federn, deren Unterseite 
rauchfahl aussieht. 
Durch den schwarzbefiederten Zügel zieht sich bei ganz 
alten Vögeln ein schmaler nackter Streif von der Schnabel- 
wurzel bis zum Auge, welcher gelbrot aussieht, aber von den 
Federn zu beiden Seiten meistens bedeckt wird, weshalb er 
leicht übersehen werden kann, zumal er bei weiblichen 
Vögeln sehr schmal ist oder ganz fehlt, wie er auch bei zwei- 
jährigen Männchen nie bemerkt wird. Er scheint sich erst 
nach mehreren Jahren auszubilden. — Die alten Weibchen 
sehen ihren Männchen bis auf eine geringere Lebhaftigkeit 
der Farben ganz ähnlich; nur ihre kleinere Gestalt macht sie 
gegen diese kenntlich. 
Im Herbst gleich nach der Mauser ist das Gefieder am 
schönsten oder vollständigsten; die schwarzen Flecken an den 
oberen Teilen treten weniger hervor, und das vorherrschende 
Olivenbraun ist frischer und dunkler; an der Unterbrust haben 
die schieferblauen Federn feine weisse Endsäumchen, und der 
roströtliche Anflug an den Enden der Bauch- und Unter- 
schwanzdeckfedern ist lebhafter. 
Durch teilweises Abreiben der Federsäume und durch 
geringes Abbleichen der Farben entsteht das Frühlingskleid, 
das bloss etwas lichter, von oben stärker schwarzgefleckt und 
ohne jene weissen Säumchen an der Brust erscheint. Die Wir- 
kungen von Luft, Sonne und Reibungen treten im Laufe des 
Sommers noch deutlicher hervor, sodass kurz vor einer neuen 
Mauser oft der Mantel viel mehr Schwarz als Braun zeigt, und 
dieses nebst der Schieferfarbe der unteren Teile bedeutend 
verblichen ist, wodurch viel von ihrem schönen Aussehen ver- 
loren geht. 
Der erste Federwechsel junger Vögel tritt ziemlich spät 
im Herbste ein und ist meistens erst um Weihnachten be- 
endet. Die Alten mausern dagegen im August und September 
und kommen schon im Oktober in vollständig erneuertem Ge- 
fieder vor. 
[— Die abgebildeten Vögel sind ein altes Männchen vom 
September 1878, ein altes Weibchen vom April 1896, und ein 
Dunenjunges, sämtlich aus England, befindlich im Rothschild- 
schen Museum in Tring! —] 
Aufenthalt. 
Die Wasserralle bewohnt Europa und das nördliche 
Asien; in unserem Erdteile, wie es scheint, auch mehr die 
nördlichen und mittleren als die südlichen Länder. Sie geht 
ziemlich hoch nach Norden hinauf und ist schon öfters im 
oberen Norwegen und Finland vorgekommen, bewohnt sogar 
Island in nicht geringer Zahl, soll auch auf den Faröern 
bemerkt worden sein, ist übrigens in Schottland bekannt und 
Ih England gemein. Sonst sind Russland, Preussen und 
Polen, sowie Holland und Frankreich als von ihr be- 
wohnte Länder genannt, wo sie in vielen Gegenden gemein ist. 
Auch in Ungarn kommt sie oft genug vor, wie auch im oberen 
Italien, in der Schweiz und Deutschland. Hier wird sie | 
fast in keiner Gegend, die kahlen hohen Gebirgsrücken etwa 
ausgenommen, vermisst, und in den niedrig gelegenen würde | 
Ste sicherlich zu den gemeinen Vögeln gezählt werden müssen, | 
| 
| 
nn sie sich nicht ihrer Gewohnheit nach so zu verbergen | 
nn “a dass der Unkundige an vielen Orten keine Ahnung von 
he eines solchen Vogels hat; derjenige aber, welcher 
i a. us ihr Betragen, ihre Lebensart und die 
else Kennt, wie sie aufzufinden ist, wird in geeigneten | 
Geg ; 
Senden selten vergeblich nach ihr suchen. Auch in An- { 
Naumann, Naturgeschichte Bd. VII. 
Die Wasserralle, Rallus aquaticus L. 
| lich darthut. 
| wir, nach älteren Nachrichten, vernehmen, dass man sie im 
| Frübjahr und Herbst, die Insel Malta überfliegend, ja fünfzig 
193 
halt kommt sie allenthalben vor, doch auch hier wie überall, 
wo sie nicht brütet, nur einzeln. Fast immer ist es Sache des 
Zufalls, einen solchen Vogel im Freien zu sehen oder mit dem 
Schiessgewehr zu erlegen oder zu fangen, weshalb sie denn auch 
trotz ihres jährlichen Vorkommens (auch nistend) bei uns zu den 
unbekannten Vögeln gehört. [— Am meisten wird sie in den mitt- 
leren Teilen Deutschlands gefunden und brütet namentlich in 
der Mark, in Pommern, Mecklenburg und der Lausitz ziem- 
lich häufig. Schon in Ostpreussen, wo sie nach HARTERT 
unmittelbar vor den Festungsmauern Königsbergs auf dem 
sogenannten Oberteiche nistet, nimmt sie an Zahl ab, ist in 
Kur- und Livland nur noch recht sparsam vorhanden, in 
Estland bereits sehr selten und kommt in Finland nur noch 
als Irrgast vor. Das bisher nördlichste Exemplar dürfte ein 
nach FISCHER (Schwalbe 1886, 205) auf Jan Mayen geschossenes 
Stück sein. Für das südliche Schweden bezeichnet GODAMER 
(Naumannia 1853, 413) die Wasserralle als ziemlich selten, aber 
im Zunehmen begriffen. In Transkaspien fand sie RADDE 
auf, und mir selbst ist sie noch in Turkestan vorgekommen, 
während sie in China durch eine nahestehende Form mit 
dunklem Superciliarstreifen (R. indicus) vertreten wird. Be- 
sonders gemein ist sie in Holland, Belgien, der Provence, 
auf Sardinien, am See von Valencia und im Narenta- 
delta. —] 
Man zählt sie mit allem Rechte zu den Zugvögeln; von 
ihren Wanderungen sind jedoch so verschiedene Beobachtungen 
bekannt, dass man sie hin und wieder auch den Strich- oder 
gar den Standvögeln zugesellen könnte, Verschiedenheiten, 
die man durch ihre geringe Flugkraft erklärlich findet, woraus 
man die Unfähigkeit, weite Reisen in einem Zuge zu machen, 
folgert. Bei uns und in Deutschland überhaupt zieht die 
grosse Mehrzahl mit Annäherung der kalten Jahreszeit aus dem 
Lande, und es ist im Frühjahr, je nachdem dies früher oder 
später warm wird, der März und April, im Herbst der Oktober 
und November, im allgemeinen als ihre Zugzeit ziemlich be- 
stimmt anzunehmen. Während dieses nun wohl von der Mehr- 
zahl behauptet werden darf, so finden sich auch eine Menge 
Ausnahmen, indem bei schönem Herbstwetter viele nicht nur 
länger bei uns verweilen und sich von Kälte und Schnee über- 
raschen lassen, sondern manche, namentlich junge!) Vögel, 
sogar bei uns überwintern, an offenen Quellwassern ihr Leben 
durchzubringen suchen, aber auch, wenn Kälte und Futter- 
mangel zu arg werden, an Orten Zuflucht suchen, wo sie 
sonst nicht hinkommen, sich sogar in Gebäude und Woh- 
nungen verirren und hier gewöhnlich ihren Untergang finden. 
An solche ungewöhnliche Orte mögen sie wohl meistens zu 
Fusse gelangen, und es ist nicht unwahrscheinlich, dass 
sie auf ihren Reisen über Land wohl öfters mit Laufen und 
Fliegen abwechseln. Wir dürfen indessen nicht glauben, 
dass die Wasserralle auch ihre grösseren Reisen immer 
so mache; denn es geht ihr das Fliegen viel besser von 
statten, wenn sie sich erst zu einiger Höhe in die Luft er- 
hoben hat, als dicht über der Erde hin, was man in der Zug- 
zeit des Abends besonders im Frühjahre recht gut beobachten 
kann, wo man in manchen Gegenden alle Jahre ihre wohl- 
bekannte Stimme in der Luft hört und an dieser deutlich wahr- 
nimmt, wie sie über der eben verlassenen Gegend Kreise be- 
schreibt, um sich höher aufzuschwingen, dann hoch in der Luft 
ihre Wanderung antritt und in einer geraden Richtung fort- 
streicht, was alles der nach und nach schwächer werdende, 
sich entfernende und endlich verhallende Ton ebenfalls deut- 
Es kann uns daher gar nicht befremden, wenn 
Meilen von der Küste Portugals über dem Meere angetroffen 
hat. [— Die weitaus meisten Wasserrallen überwintern jedoch 
schon im südlichen Europa, und nur die wenigsten mögen sich zu 
1) Es sind nach meinen Beobachtungen im Gegenteil meist Alte. 
GER. 
25 
