— 141 — 
moeilijkste gedeelte dier taak, want hoewel een éénjarig ver- 
blijf te Soemenep als civiel geneesheer mij eenigszins vertrouwd 
had gemaakt met de eigenaardige klanken van het Madoereesch, 
zoo stuit iemand, vooral een Europeaan, die zich niet speciaal 
op inlandsche taalstudie heeft toegelegd en niet de gave bezit 
van phonetisch juist te observeeren, herhaaldelijk op moeielijk- 
heden, speciaal bij het Madoereesch, en wel eensdeels door het 
minder goed verstaan der klanken en anderdeels door de 
ongewoonte de klanken in schrift weder te geven. 
Eene kennismaking met den Controleur 1° kl. bij het Binnen- 
landsch Bestuur Н. N. Kırısan, die destijds op Madoera ver- 
toefde met eene Regeerings-opdracht, voor het verzamelen 
van gegevens om tot een vast stelsel van spelling voor de 
Madoereesche taal te geraken, had ten gevolge dat deze taal- 
kundige welwillend op zich nam de door mij genoteerde 
Madoereesche namen, voor zooverre hem dit mogelijk was, te 
corrigeeren, daar enkele plantennamen in een locaal dialect 
opgegeven, hem te voren niet bekend waren en hij dus niet 
altijd in staat was te oordeelen of door mij bij het opschrijven 
geene fouten gemaakt waren. 
Voorzichtigheidshalve heeft hij daarom in de laatst bedoelde 
gevallen achter de correctie het teeken ? geplaatst, dat door 
mij in de woordenlijst is overgenomen. 
Bovendien heeft de heer KILIAAN zich de moeite getroost 
aan de lijst der door mij opgeteekende namen van planten en 
simplicia eene toelichting te voegen over de uitspraak van het 
Madoereesch, die ik in het belang der zaak hieraan heb toe- 
gevoegd en waardoor dus de waarde der mededeeling gerezen is. 
Waar zulks noodzakelijk bleek heeft hij tevens bij enkele 
der door hem verbeterde plantennamen ook die geplaatst waar- 
onder ті in een ander deel van het eiland, dan waarin ik 
verzamelde, bekend zijn. Immers tusschen Oost- en West- 
Madoera is, ook zelfs voor oningewijden, een duidelijk verschil 
in dialect waar te nemen. 
In den tekst is zulks aangegeven door de woorden: Oost- 
Madoera of West-Madoera. 
