SA VIE ET SON OŒUVRE XXIX 
L'illustre voyageur poursuit en rappelant les voyages de Lof- 
fling et de Jacquin, les travaux de Mutis, de Joseph de Jussieu, de 
Ruiz et Pavon, de Cervantes, de Sessé et Mociño, en montrant en 
quelques lignes combien sont plus riches encore les régions où 
son expédition a pénétré « dont le sol est couvert d’une multi- 
tude de végétaux inconnus » et dont les labeurs deplusieurs siècles 
« ne suffiront pas à fixer le nombre et les caractères. » 
Et il termine en déclarant quequoique les Plantes Equinoæiales, 
commetous les travaux de son expédition, portent le nom de 
Bonpland et le sien à la fois, il s'en faut de beaucoup que les 
deux signataires aient une égale part à cet ouvrage. 
« M. Bonpland ne l’a pas seulement rédigé lui seul d’après nos 
manuscrits, mais c’est à lui aussi qu'est due la plus grande partie 
de ce travail botanique. Unis par les liens de l'attachement le 
plus tendre, nous avons partagé toutes les souffrances etles dangers 
de cette entreprise ; nous avons herborisé ensemble pendant plus | 
de six ans. Les plantes ont été recueillies par nous deux; et 
malgré les travaux astronomiques et les recherches géologiques 
auxquels je me suislivré, j'en ai dessiné un grand nombre sur les 
lieux; mais à peine un neuvième a été décrit par moi. C'est 
M. Bonpland qui, avec le dévouement le plus grand, au milieu des 
fatigues de ce voyage pénible, et souvent aux dépens de son 
sommeil, a préparé et séché lui seul près de soixante mille 
échantillons de plantes. La petitesse des canots danslesquels nous 
avons été renfermés des mois entiers, le climat brûlant de ces 
régions, la multitude d'insectes venimeux, l'humidité de l'air, qui 
est l'effet des pluies continuelles, et le manque de papier que l'on 
éprouve souvent malgré toutes les précautions, sont des obstacles 
que ne peuvent sentir que ceux qui se sont trouvés dans des si- 
tuationssemblables. Si mon entreprise est regardéeun jourcomme 
intéressante pour les progrès de la botanique, ce succès devra être 
attribué au zèle actif de M. Bonpland : plus la reconnaissance qu'il 
m'a inspirée à cet égard est grande, plusje me plais à lui rendre la 
justice qui lui est due » (1). 
(1) Plantes équinoxiales recueillies au Mexique, dans l'ile de Cuba, dans les 
rs sie de Caracas, Cumana, etc., etc., par Alex. de Humboldt et À. Bon- 
I, Paris, 1808, in-folio ; préface par A. di aies sn: 
(4er mai 1805). 
