74 CORRESPONDANCE D’AIMÉ BONPLAND 
LII 
À MADAME GONTHIER (1) 
Le Havre de Grâce, ce 24 octobre 1816. 
Madame, 
Depuis que je vous ai quitté[e] je n’ai pas encore pu me reposer 
de la vie active que nous avons menée et je crains bien que vous 
et votre fils ne soyez dans le même état. Malgré tout le soin que 
vous is pour le lit de Gabriel (2), j'ai et je conserve encore un 
bon rhoñibtiens. il a été accompagné de quelques accès de fièvre, 
mais j'espère qu’ils finiront de me tourmenter. Madame Bon- 
pland (3) et Emma (4) sont très sensibles à votre souvenir et à tous 
les soins que vous avez pris pour l'emballage de leurs affaires. La 
première ne vous écrit pas aujourd'hui parce que l'heure de la 
poste nous presse un peu ou pour mieux dire [à cause] des repas- 
seuses et des blanchisseuses ; quant à Emma elle a déjà fait plu- 
sieurs lettres pour son amie madame Gonthier, mais elle les dé- 
chire le plus lestement du monde, parce que jamais elle ne les 
trouve assez bien écrites. 
Gonthier est ici depuis deux jours, il est très occupé avec Brode- 
ripp, de sorte que nous n'avons fait que l'apercevoir ici, mais ce soir 
nous le verrons plus longtemps, parce qu'ils doivent venir prendre 
le thé ou le caffé avec nous. Je croyais avoir donné notre adresse 
ici à monsieur votre fils et l'avoir prié de m'envoyer mes lettres, 
mais je vois, en cela comme en bien d’autres choses, que je me suis 
trompé. Je vous serai obligé de continuer de retirer mes lettres, 
de les mettre dans une petite boëte, ainsi que l’état ou le double 
_ état que j'avais donné à M. Gonthier et tout couvert de petits X. 
: Que cet état soit copié ou non, joignez-le de suite à mes lettres et 
(4) À madame Gonthier, rue de la Harpe, n° ari 
(2) Gabriel Lechêne, que Bonpland emmène sn Du. ainsi qu'Auguste, dont 
il sera question plus loin, 
(3) Bonpland avait épousé, à une date que la destruction des papiers de 
l'état civil de Paris en 1871 empêche de préciser, la « petite femme » dont il 
était question plus haut dans ses lettres de septembre 1812. 
(4) Emma doit être issue du premier mariage de M"* Bonpland, 
