82 CORRESPONDANCE D’AIMÉ BONPLAND 
de mon séjour au Paraguay, a été une véritable punition pour 
moi. Jamais je n'avais donné lieu à aucune plainte, j'avais toujours 
tâché de gagner l'estime de tous. Le directeur suprême lui-même, 
depuis mon arrivée dans la République jusqu'au 12 mai 1829, 
m'avait accordé la plus grande liberté, et les chefs du département 
où j'étais domicilié me traitaient avec bienveillance. Enfin, puis- 
que toutes choses ont une fin, le directeur a décrété mon départ 
. du Paraguay, et il l'a fait de la manière la plus généreuse. Je suis 
en liberté et j'espère vous embrasser bientôt. 
Dites mille choses à tous les amis qui se souviennent de moi, 
parce que je n’ai pas le temps de leur écrire. Pendant ma détention 
je n’en ai oublié aucun et, sans cartes géographiques, j'ai pourtant 
voyagé beaucoup. Pendant neuf ans consécutifs, je n’ai pas parlé 
français une seule fois. J'espère donc que vous excuserez le défaut 
et les fautes de cette lettre. : 
Adieu, mon cher Roguin, je suis impatient de vous voir et je 
vais terminer le plus tôt possible les petites affaires qui me re- 
tiennent ici. 
Votre compatriote et ami sincère (1). 
AIMÉ BOoNPLAN». 
LVII 
A ALEXANDRE DE HUMBOLDT 
Buenos-Ayres, 1 mai 1852. 
Mon illustre et meilleur ami, 
.…. J'ai été entravé dans tous les projets de travail que j'avais 
formés en quittant la France. Une mauvaise étoile m'a poursuivi 
depuis quinze ans ; i ’aime à croire que mon sort sera plus heu- 
reux depuis que j'ai quitté le Paraguay. Rendu à mes amis, en 
_ rapport de nouveau avec la civilisation et l'Europe, j'ai repris mes 
(1) Bull. Soc. Géogr. Juillet 1831, pp. 40-42. — Nouv. Ann. des Voy., 1831 
t. LT, p. 267. — Le Temps. Mardi 2 drap Supplément. — Cette lettre + 
précédée de la courte note que vo 
Les journaux anglais Défi. uni la gazette de Buenos-Ayres El 
Lucero, la lettre de M. Bonpland, adressée à un habitant de Buenos- 
Ayres, M. Roguin 
RE 
© 
Z LE. | 
": Ve 
Fe 
à 
+ 
de 
