222 APPENDICES 
pétuellement et louez à la fois Née, Zéa (1), Mutis (2), Cava- 
nilles (3), Sessée (4), Pavon et Ruiz (5), et Tafalla (6) et Olmedo (7). 
J'en agis ainsi dans mes manuscrits, et il faut queles vôtres soient 
en harmonie avec les miens, car nous en faisons un corps, et je 
veux que l’on sache que nous ne nous déclarons pour aucun parti. 
Je vous conjure de répondre à Pavon plein d'amitié (8); il serait 
désagréable d’avoir des affaires avec eux et nous pourrons l’éviter. 
Si vous voyez les neveux de Née, enfants d’un cocher, faites-leur 
quelques politesses en mon nom; faites-les dîner chez un restau- 
rateur ou achetez-leur quelque chose à mon compte. Cela ferait 
plaisir à l'oncle et nous paraïîtrions moins aristocratiques que 
Ventenat dont Née se plaint. Quant à la Satira que l’on a dit se 
fabriquer, peut-être est-elle une belle invention de M. Zéa. Il faut 
. l'éviter, mais en rire, si cela se fait. Je serai très content si 
M. Zéa me traduit, mais il pourra se contenter des premiers exem- 
plaires. Il serait imprudent de lui envoyer des feuilles, et personne 
ne le préviendra avec la lenteur espagnole. Quant à Pictet, ayez 
la grâce d'en [faire] souvenir Schôüll. Je lui ai envoyé par le der- 
> nier courrier les deux tiers de la traduction allemande, et je l'ai 
é sommé encore une fois d'envoyer les épreuves (les feuilles) à 
Pictet pour la traduction anglaise (9). J'avais fait beaucoup dessi- 
ner ici. Il y a des peintres qui de mes plus petites esquisses font 
destableaux. On a dessiné Le Rio de Vinagre, le Pont d’Icononzo, le 
(1) eo fo élève et continuateur de Mutis, successeur de 
Cavanilles à Madrid e 
(2) José-Célestino rs A botaniste et astronome, auteur d’im- 
. menses recherches demeurées en majeure partie inédites sur la flore de 
Santa-Fé de Bogota. 
(3) Voy. plus haut, p 
(# Martin Sessée médecin et botaniste, directeur de la mission 
scientifique envoyée en 1787 à la Nord Rs par Charles IV et fon- 
dateur du otanique de Mexi 
in mes de la Flore du Pérou et du Chili. (Cf. E.-T. Hamy, Joseph 
vie, san __—_ 1 correspondance, P aris, Guilmoto, 1905, 1 vol. 
in-8", ; 
(6) fun Tata, dire ét continuateur de Ruiz et Pavon, professeur de bo- 
tanique à 
Au cas Olmédo, botutisté envoyé en 1190 à Loxa pour étudier les 
(8) . plus haut, pp. 219- 
(9) Cf, Lettres a pee ue de Érarrseees Ed. Hamy, p. 181, 
