236 APPENDICES 
polonais (du nom un peu barbare Chrziscinski) allant à Buenos- 
Ayres, pourront-elles arriver. Je voudrais avoir de ton écriture 
avant ma mort prochaine. 
Tout à toi de cœur et d'âme, avec la reconnaissance d’un ami 
et fidèle compagnon de travaux. 
ALEXANDRE HUMBOLDT. 
Le pauvre Arago, presque aveugle, est dans le plus triste état 
de santé (1); je sais que tu continues avec la même louable ardeur 
d'augmenter tes immenses collections. 
A WILHELM SEEMANN 
Berlin, 22 août 1854. 
Depuis longtemps, cher monsieur, j'ai formé le désir de vous 
exprimer, ne fût-ce qu'une très faible reconnaissance, pour l'hon- 
neur que vous avez fait à mon compagnon de voyage et ami, 
Bonpland, en donnant son nom comme titre à votre intéressant 
journal. Les progrès qu'a fait faire à notre science mon expédition 
dans la zone tropicale du nouveau continent constituent le seul 
mérite du naturaliste (généreux, c'est pourquoi d’une âme libre) | 
infatigable, toujours calme, jamais découragé, à l'observation fine. | 
J'ai recueilli beaucoup de plantes, j'en ai décrit et figuré quelques- 
unes, comme le montrent les planches des Plantes équinoxiales. 
Les lecteurs de « Bonplandia » se réjouiront peut-être de la tra- 
 duction de quelques lettres que dans mon peu de loisir j'ai écrites 
à la hâte à une _. troublée, et malheureusement par trop 
| rs en ie 
ns l'intérêt scientifique, mais elles offrent une 
: image vivante de] la situation inditidudlie d'un homme plein de 
. mérite, des espoirs tardifs que son imagination nourrit encore à 
un âge aussi avancé. Peut être voudrez-vous utiliser des passages 
d’une notice de M. Demersay, qui a vu Bonpland dans cette douce 
solitude et dont il ne fait pas un éloge exagéré. Écrivez-moi 
(1) On sait qu'Arago est mort le 2 octobre suivant. 
