282 APPENDICES 
transcrire une lettre de Bonpland à un géologue de mes amis à 
Mercedes, la deuxième capitale de la République Orientale, M. le 
docteur Vasconcellos, l'auteur d’un travail géognostique intéres- 
sant sur les conditions du sud-est du Brésil. Afin de la communi- 
quer dans son journal et faire connaître celle de l'ami Bonpland 
qui vit ici, je la laissai publier selon son désir dans son journal. 
J'avais alors obtenu cette copie de Vasconcellos pour M. Alexan- 
dre de Humbolt et je vous envoyai aussi une copie de cette leltre 
par une entremise bienveillante pour la filleule de Bonpland, mais 
très pris par mes affaires de service, je n’ai pu ni copier moi- 
même cette lettre ni larevoir et, écrite par une main inhabile, 
elle peut à peine avoir été lisible pour vous. C'est pourquoi la re- 
production française ci-jointe (1) pourra peut-être avoir encore un 
intérêt pour vous. Cette lettre a été écriteen langue francaise, celle 
-à Pujol mentionnée antérieurement l’a été au contraire en langue 
espagnole. En ce moment s'arrête ici pour partir pour l'Europe 
un jeune frère de Pujol, qui se rend à Paris pour étudierla méde- 
cine et pense aussi visiter Londres et Berlin, une fois ses études 
terminées. Je me permettrai de lui donner pour vous une lettre de 
recommandation : le jeune aspirant désire connaître le directeur 
de Bonplandia et il est à souhaiter pour celui-ci, je le pense du 
moins, de connaître personnellement un frère de l’homme qui est 
l'ami fidèle et l'appui infatigable de celui qui malgré son grand 
âge, malgré ses quatre-vingts ans, a encore la force de jeunesse 
du compagnon d e voyage de Humboldt. Le jeune Pujol fait le 
voyage en Europe sur un paquebot français, accompagnant un 
envoi de son frère pour une collection à Paris : animaux sauvages 
vivants provenant du Gran-Chaco que les savants de l'Amérique 
du Sud étudient d’après le travail solide de notre géographe alle- 
mand W appeus, ainsi que me le disait dernièrement en propres 
minis argentin Sarmiento en rendant justice aux tra- 
Vappeus. 
Pace ma enaidértion apnée (2). 
F. von Guzicu. 
& Voyez a haut, p. 166. 
@) Tai cru inutile de une dernière lottre-de von Gulich i 
ic 2 (pe _ Lee déc. 1857) et qui ne rien d'essentil 
* 
4 
