— 247 — 
een en hetzelfde type, zooals b.v. atollen op allerlei verschil- 
lende manieren. Elke theorie betreffende de vorming van 
een bepaa'd riftype geeft slechts aan één van de vele wegen, 
die tot het ontstaan van dat type kunnen leiden. 
Mededeeling van Vuuren. Waar Dr. Braak zich op verzoek 
van den Heer van Vuuren, die gaarne nog in deze verga- 
dering een mededeeling wil doen, bereid verklaard heeft zijn 
eigen mededeeling tot de volgende vergadering uittestellen, 
geeft de voorzitter thans het woord aan laatstgenoemden heer. 
De Heer van Vuuren doet daarop de volgende MESEDEA 
Bij cen onderzoek naar den oorsprong van de „Koeria’’ 
Zuid-Tapanoeli trof ik in het oud-archief onder bundel no. So 
Sumatra's Westkust, de Hollandsche vertaling aan van 
JuNGHUHN’s werk: „Die Battaländer auf Sumatra”. Althans 
daar ligt de Hollandsche tekst met een eigenhandig door 
DE Waar geschreven omslaz, waarop vermeld staat dat hier 
geen sprake is van een vrije, waar van een woordelijke 
vertaling. 
Deze zaak heeft in de vijftig- en zestiger jaren veel 
gerucht gemaakt en kwam eigenlijk niet tot klaarheid. 
Mergus, destijds commissaris voor de zaken op Sumatra, 
ontdekte” Jcxenvun aan boord op weg naar Padang. Hij droeg 
hem het onderzoek van de Bataklanden op. 
Later, toen Merkus G. (i. geworden was, werd het besluit 
geslagen het door Juneuunn uitgebrachte rapport met steun 
der Regeering uit te geven, waarvoor f 6000 uitgetrokken werd. 
De Waar, toen commies ter Alg. Secre. zou alles vertalen. 
Na Merkus’ overlijden is, door welke oorzaken dan ook, 
de Regeering op genoemd Besluit teruggekomen. Welke 
pogingen Jrsonrns ook deed, zijn werk kwam niet ter perse. 
Nu schijnt JurauvuN reeds eerder een Duitsche tekst van 
zijn werk naar Duitschland gezonden te hebben, waar het 
in 1845 verscheen. Dit is Jrsoprng zeer kwalijk genomen. 
Hijzelf sas zich op de mondelinge toestemming van den 
G.G. Merkus 
