1846.J 



on the Kuladyne River : — Arracan. 



75 



English. Burmese. Arracanese. Khumi. Kyau. 



moon 



la 



la 



lau 



khya 



chan 



mother 



amie 



amie 



gna-au-i 



noo 



man 



hill 



toung 



toung 



mau-i 



kh'lang 



phar 



mouth 



khandweno 



- patsa 



l'baung 



m'kha 



moonkh 



musquito 



khyeng 



khran 



chang-rang 



tcheen- 

 tchamp 



monsha 



name 



amee 



namee 



a-mun 



n'rming 



nam 



night 



gnyee 



gnyee 



wum 



kulloh 



rait 



oil 



tshee 



tshee 



atauk 



tchirut 



teil 



river 



myeet 



mriet 



yangpang 



tipo-e 



dordjea 



road 



lam 



Ian 



lam 



lamm 



p'hont 



skin 



are 



are 



apik 



avun 



sam 



sky 



koungkeng 



goungkan 



k'ni 



mitshom 



athman 



snake 



mywe 



mrwi 



piiwi 



mrui 



hanp 



star 



kyay 



kray 



k'tshi 



arshi 



tara 



bracelet 



letgouk 



lagok 



k'tshi 





karoo 



stone 



kyouk 



kyouk 



longtchaun 



glung 



shil 



tiger 



kya 



kya^ 



t'kai 



kaui 



bakh 



tooth 



athwa 



thwa 



haw 



ha 



dant 



tree 



theetpeng 



theetpan 



dingkaung 



ting 



gaas 



fruit 



athee 



athee 



atait 





p'hol 



village 



ywa 



rwa 



awang 



ko 



p'hara 



water 



ye 



ri 



tui 



toi 



p'hani 



yam 



myoukoo 



myoukoo 



aho 



bal 



aloo 



wife 



maya 



mieya 



ayu 



napoi 



boh 



husband 



leng 



Ian 



yii-wo 



m'tshal 



khushum 



white 



hpyoo 



hproo 



k'loong 



agnoung 



dhoph 



black 



mee 



mee 



p'noong 



avaum 



kala 



red 



nee 



nee 



p'ling 



atshen 



lall 



blue 



pya 



gnyoo 



k'dap 



arait 



mashyeh 



good 



koung 



koung 



ahaui 



atsha 



gomm 



bad 



tsho 



tsho 



haui-auk 



tsha mak 



khrab 



beautiful 



hla 



hla 



ahaui 



amenhla 



shoondur 



ugly 



mahla 



mahla 



akoochi 



tsha mak 



gomm noi 



I 



nga 



nga 



kai 



keema 



amie 



thou 



theng or 



than 



nan 



nama-ta 



t'hoomi 



he and she thoo 



thoo 



ni 



nengmagat 



a 6i 



to go 



thwa 



la 



tshgk 



tshe 



jana 



to fear 



kyouk 



krouk 



ye-e 



tchi 



dorr ash 



to be 



shie or hie 



hie 



aim 



am 



ashic 



to give 



pe 



P' 1 



pe 



p^ 



dena 



to speak 



pyau 



prau 



tol 



tchong 



khota 

 khau 



to come 



la or youk 



la rouk 



youk 



houng 



ai 



here 



thcehma 



diehma 



hee 



to 



eenviit 



