1844.] A Grammar of the Cashmeeree Language. 



567 



What would be the best dis- 

 guise for a European to go there 

 in order to see every thing to 

 advantage ? 



What is the hire of a poney 

 from Amritsir? 



How many guards would be re- 

 quired without a passport from 

 the Sikhs? 



Which is the most pleasant sea- 

 son to arrive in ? 



How many days is a merchant 

 on the road from Lodiana? 



For what sum would you con- 

 tract to conduct me there and 

 back, shew me every thing worth 

 seeing and pay all the expenses, 

 our whole trip to occupy one year, 

 and I agreeing to eat and dress 

 as you do ? 



How far is it to Jummoo ? 



I have lost the road, can you 

 shew it me which is the road to 

 Poormandal. 



I don't understand. I only know 

 enough of the Cashmeer language 

 to ask and answer the simplest 

 questions. 



Go into the nearest village and 

 fetch a guide. 



I put myself entirely under 

 your charge who know the coun- 

 try and people. 



Can 1 get a lodging for the night 

 in Poonah, and food for my party 

 and fodder for our horses. 



Are strangers allowed to visit 

 that shrine? 



As you say, the place is worth 

 seeing, let us halt a day. 



Are there any curiosities in the 

 neighbourhood ? 



Where can I get a drink of water ? 

 Can I purchase a fresh poney 



Kusa chal ta pairon sahab kan 

 yuth tauh gatsit wara paatin sau- 

 rui saiar kari. 



Tailisund bara Amarsar nishe 

 kaitua chhu. 



Kaitya wata hawaikh gatsan 

 asin yudwai sikasund parwana 

 asi nak. 



Kus riat chhu rut watana kha- 

 tara. 



Baipaari Ludiani nishi kats 

 doh wati manz baran. 



Chukawit kaaitu yatsak hyun, 

 yut asi tant tacenu watanawak 

 bei put pheerit anak bei ikensa 

 wuchun Jaick asi tih hawak bei 

 sauree kharaj chani zimma asi 

 safuruk kal chhui akhwaree amu 

 gami sharta zi tsehyoo khyun 

 chun gandun asi. 



Jum koata chhu door. 



Asi rawur wat tuhi tukuva asi 

 hawit Poorraandalaich wath kusa 

 chhe. 



Buchhus na boazan itsee hana 

 kashir kath zana purtsun ta da- 

 pun githui tithui kara. 



Gats tat gamas manz gusnyoor 

 asi watahawakha anun. 



Panun pan tseichhus pusharan 

 kyazi mulkuk ta lookanhund pynd 

 chuh tsu h . 



Proontsas manz rat rbazanas 

 shaee paida sapazya be,i tsut 

 saityanhindi khatara be,i gasu 

 waishka gurinhandi khatara. 



Vopar mahnavis zyarat asmanz 

 trawanas kinanah. 



Tuhi chhiwa dapau sa shaee 

 wuchunus laikh chhih biyus do- 

 hasakhistih dera karou. 



Yami tarafa kenchuz ajaibbon- 

 nisha chha. 



Treshkathshaee banichiny. 



Hekon ze h yat bazaros manz 

 4n 



