568 



A Grammar af the Cashmeeree Language. [No. 151, 



in the bazar, or enabled giving 

 mine, who has a sore back in part 

 exchange, and whose only pace is 

 a rough trot ? 



Take this rupee, and purchase in 

 the bazar all the necessaries for a 

 good dinner this evening, we are 

 very hungry after our long march. 



Tell me a story to pass the time, 

 and keep me awake. 



To-morrow's stage is very long, 

 enquire the name of some inter- 

 mediate stage or village. 



Awake me to-morrow morning 

 a little earlier than usual, as the 

 stage is a long one. 



Can I get any one to lead my 

 horse, my legs ache from our long 

 ride, and I should like to walk a 

 little. 



As the next stage is a short 

 one, and the weather is cool, we 

 need not start till sunrise. 



I shall not be able to pass for 

 your relation, my light hair and 

 eyes will prove me to be a Euro- 

 pean, the former I can dye, what 

 can I do with the latter ? 



We will start early and break- 

 fast on the road under some con- 

 venient clump of trees, where we 

 shall require nothing but hot wa- 

 ter to make some tea ; cook some- 

 thing this evening which will only 

 require to be warmed up, we will 

 then go on and dine at Sopar. 



As this is a noted place for 

 thieves, keep awake to night, espe- 

 cially towards day-break, as the 

 cool morning breeze springs up. 



Shall we be insulted, if we ven- 

 ture into that crowd. 



What is the name of that village 



akh rahwar tautna muill hemon 

 panun tautkya thar chaukalad 

 chhoo bei pakanas manz yatal 

 choo sutah bei kentsa badala tsur 

 dimos. 



Rat eeropai bagaras manz he h 

 saari zarorak cheez rati bata bha- 

 tara azki kuala bapat asi satha 

 boucha lazimits chhee ti kyazi 

 zyoot pathan kaur asi. 



Akh nakala asi nishdap sa yut 

 satha anda wati ta husyar rozan. 



Pagahuk pathan chhoo satha 

 zyoot, tami gamuk nav pursta 

 yus wati manz asi. 



Asi pagan suli pahan nindri 

 tuil zee tikya zi manzal chhoo 

 zyoot. 



Koortsa chhua janis guris jilon 

 rati sata khasana saaitin bhurun 

 sanyan daud chhu karan ma,ine 

 watihana pyada yatson pakun. 



Yeli boonthyum pathan tssut 

 chhoo bei toorihand wela chhoo 

 dera tulamuk hajat aftaba neranus 

 taeen chher nah. 



Look pats yatspa kuriny zi- 

 bu chhus ashnav tihund koa- 

 putszi aichh bei mast myoan kat- 

 sur chho imou nishano sa,iti 

 meh fcahab zanan yudwai mastas 

 wasma kara aichh kya basa. 



Payah yaits sulik dera tulit 

 wati manz kulikis sayastal kaliv 

 karon kentsa zaroor yatsina asun 

 tati pani waraa chai karana 

 bhatara az rat hyut kentsa ran 

 kya suli h tats rawanas laik asi 

 Sami pata toapur manz ratich 

 tsut yatson khiny. 



Yali tsoarihanz shaee mashoor 

 chhaaz rat husyar roaz wara paat 

 subhas kane kya sulehuk wav 

 turan chhu wathan. 



Yudwai hut hujoomas manz 

 yatsa begizat yatsa sapadun. 



Kumi gamuk nav kya chhu zi 



