1844.] A Grammar of the Cashmeeree Language. 



569 



with the white dome to our right 

 hand ? 



Shall we find the rivers ford- 

 able, if not will there be boats ? 



It looks like rain this evening, 

 we had better halt to-morrow. 



Does my frequent use of my 

 compass and watch, attract the 

 suspicions of our companions? 



I wish you would induce that 

 man, without offending him, to 

 discontinue his singing, for I can- 

 not sleep. 



I am glad I learnt your lan- 

 guage before thinking of visiting 

 your country. 



Every one ought to do so. 



To-morrow when we enter the 

 hills, I will break up my trunks 

 and put every thing I have in 

 bags. 



I am sorry I brought my English 

 saddle and bridle, and yet I can't 

 ride at ease on a native one, and 

 that I brought a crop-tailed horse. 



Will it be better to preserve my 

 disguise as a merchant, or take 

 that of a doctor, I have only Eng- 

 lish medicines, and I don't know 

 the names and qualities of those 

 used by the natives. 



I will take care to reward you 

 handsomely, you have behaved 

 well, and taken great care of us. 

 You have also had a great deal of 

 trouble, we will also recommend 

 you to the Agent at Loodiana for 

 permanent employment there. 



chhut gumbaz chhur dachun kun 

 dreut uvan. 



Kauli yatsawa tar labun yud- 



wai nan sat jaee manz nava asana. 



Roodaik ala mat chhi dreut uvan ; 



yats, jan chhu zi pagan yat jaee 



manz tharas karon. 



Aaisi kuni kuni kutub namah 

 as bei satas hananis wachhan asi 

 miou sa,ityou nishi gumana nina. 



Humsindi gyevana saatin ase 

 chhanas nindar yiwan tsa h hekaka 

 yiman dilasa paati boazanawit. 



Shukar chhoo kya asi tuhunz 

 kath tsatas rait tuhindi welaiyatiki 

 saairi ki tajweej toanti. 



Pazi Prat akha yithai kanan 

 kari. 



Pagah paharas manz watawu- 

 nu,i paniny sanduk phutarawiny 

 yatsa be,e pret ken khur jeenos 

 manz yatsa trawiny. 



Yudwanai ti yanu wilai yataki 

 zeena saatin arams chhu na yuvan 

 toete mauda chan chhus kya la- 

 kumta angrez zeen panun be,i 

 lait tsaut gur saait arrum. 



Yats jivan chhu kya yuhu,i 

 patrou baiparinhund yus chhu 

 me h n& tai hakeem pairon kara 

 fakat angrez dawa saait chim be,i 

 timanhindi nav bhaseeyats hyu 

 yim look pidd chhi zana na u bo h . 



Ba tohi rut inama yatsawu 

 di,un kya zi tohi jan khizmat ka- 

 ruwabe,irats raach karuwu satha 

 mashaghat kadawu tuhindi kh6 

 tara ajant sahabas soofarish yatsa 

 kariny Ludiani yut anda wan- 

 dach noukuri tohi thavi. 



Mali sani kya, 

 Bihishtas manz, 

 Chhuk mutaba, 

 Raka asin nav, 

 Choan doar, 



The Lord's Prayer. 



Father our that 

 Heaven in 

 Art hallowed 

 Be name 

 Thy kingdom 



