570 



A Grammar of the Cashmeeree Language. 



[No. 151, 



Choan ujin, 

 Zameeni pyat hukm, 

 Choan pakawun, 

 Banyyan tithai, 

 Kanan yitha asmanaj, 

 Manz chhoo di h asi, 

 Az tsut doh dishihainz, 

 Saainy bei wanzum, 

 Panun asi trav, 

 Yitha paat aaij chhi h , 

 Pananyen wauzain, 

 Walen trawan, 

 Asi ma ni h tramba lawanas 



manz, 

 Athuk asi balai, 

 Nishi h mukhalaota, 

 Youkanikya choanui, 

 Chhoo muluk hekum, 



Sa barja abadaj, 

 Tamat amean, 



Thy come 



Earth on will 



Thy done 



Be in that manner 



As heaven 



In is give us 



To-day bread daily 



Our and debts 



Our us forgive 



In the manner we 



Do our debtors 



Forgive 



Us not lead temptation in 



But us evil from 



Deliver 



For thine 



Is (the) kingdom (the) 



power. 

 And (the) glory eternity 

 To. Amen 



A New Testament in this language and Hindoo character has been 

 published at the Serampore Press, as has the Sermon on the Mount 

 in the Persian character by the American Mission at Loodiana. 



March, 1844. R. Leech. 



There are also in Cashmere, books in that language, in the Sharada 

 character, viz. Saliwatch Krishnavtars, Ram Avtars, &c. &c. 



