1847.] Hiuan Thsang's Itinerary. 1193 



37. Na ko lo ho, limite de 1' Inde du nord : jl^j^sUi 

 entoure de montagnes de tous cotes. A Test de la 



ville a 3 li, stoupa de 300 pieds, bati par li Roi 

 Asoka. Au sud-ouest de la ville est un stoupa 

 de l'ancienne ville ou Shdkya Bodhisattwa acheta 

 des fleurs pour le Bouddha Dijgankara. Autre 

 bati par Asoka. 



Na ko lo h o — Nungnuhar, the old name of the modern district of 

 Julalabad.* So mentioned in the Ayeen Akbaree. In the Journal of 

 the Asiatic Society for January 1837, is given from the London Asia- 

 tic Journal, the Chinese account of India, — it mentions: — "In the 

 year A. D. 983, the arrival of a Buddha priest in China, with a letter, 

 who stated it was from the kingdom of Woo teen nang, (Oudyana !) 

 that this kingdom belonged to Yintos of the north, (Northern India) 

 that in 12 days from the west (to the west?) you arrive at the 

 kingdom of Khantolo, Gundhara ; twenty days further to the west 

 you reach the kingdom of Nang go lo holo (Nungnuhar) ; ten days 

 further to the west you come to the kingdom Langho, (Lumghan ;) 12 

 days more to the west is the kingdom of Gojenang, (Guznee ;) further 

 to the west that of Posze, (Persia.) A simple statement of the chief 

 towns on the grand road from Cashmeer to Persia. 



x\u sud-est 500 li au travers des montagnes, on 

 vient a 



38. Kian to lo (Gahdhara) (Inde du nord). I/a^vS* 

 A Test, il touche au fleuve Sind. La capitale J ^ji 

 s'appelle Pou lou cha pou lo. Arbre Pipala. Kia 



Ian du roi Kia ni sse kia (400 ans apres le Nir- 



van'a de Foe). Au nord-est de-ce dernier a 50 li 



en passant le grand fleuve, on vient a la ville de 



Pou se ko lo fa ti. iVu sud-est de Chang mou cujI^/o lEU*. 



kia Phou sa, ville de Pa lou cha. Au nord-est 



a 50 li de Pa lou cha, temple de Pi ma, fenime 



d'lsivara. De la au sud-est a 150 li, ville de Ou ^' 



to kia han tchha qui touche au sud de l'lndus. 



De la au nord-ouest a 20 li, cite de Pho lo ton lo, Jsirf 



• This is the Chinese transcription of Nagara, a town ; Lassen first pointed out its 

 identity with the Nayapa ot Ptolemy, — Lds. 



7 p 2 



