184/.] Hiuan Thsang's Itinerary. 1195 



Au nord-est de la capitale a 250 au 260 li, on 

 entre dans une grande montagne, et on vient a la 

 source A pho lo lo, qui est celle du fleuve Sou 

 pho fa sou tou, lequel coule au sud-ouest. Au 

 sud-ouest de la source a 30 li sur la rive septem- 

 trionale du fleuve, est une empreinte du pied de 

 Bouddha. Au sud de Meng ho li a 400 li, mont 

 Yi lo et a 200 li grande foret Ma ha fa na. De ertV 



la au nord-ouest a 30 an 40 li, Ma iu kia Ian, 

 monastere des Feves. De la a l'ouest, a 60 on 

 70 li monastere fonde par Asoka. Au sud-ouest 

 de Meng ho li, a 60 ou 70 li monastere du Roi 

 Chang kiun. A l'ouest a 50 li passant le grand, 

 fleuve, monastere d' Asoka, nomme Lou yi ta *£x3 JUJ 



kia, ou rouge. Au nord-est a 30 li monastere de 

 Ko pou to. De la a l'ouest passant le grand 

 fleuve, image d'A fo lou tchi ti che fa lo Phou 

 sa. De la au nord-ouest, a 140 an 150 li mout 

 Lan pho lou. Au nord-est de Meng Ho li en 

 passant les montagnes et remontant le Sind, 

 faisant 1000 li a travers des chaines de montagnes, 

 des ponts volants de fer, &c. vient au ruissean Tha J*J* 



li lo, ou etait autrefois la capitale de l'Qudyana. 



Outchangna — Sanskrit, Oudyana.* 



This country stands in the Ayeen Akbaree as Suwad and Bajoor. 

 I have no trace of it to exhibit, except that our map-makers have placed 

 two towns called Ooch in this district above Bajoor. I am inclined to 

 read the word as Ooghan ■ — the origin and not the corruption of the 

 word Affghan. In some of the best and clearest written copies of the 

 most classical works, the term used is Ooghan. On the other hand, if 

 Outchang, in Oudyanuh its Sanskrit prototype, can stand the test 

 of examination, I believe in it we may find the oft sought origin of the 

 Affghan nation ; for the Arabs would no doubt gutturalize the Indian 

 radical Oodyan or Oojan, and hence the rise of Ooghan, Afghan, Put an. 

 Mungloor we know as the capital of this country, which has been visit- 

 ed by no European that I am aware of, hence the details cannot be 

 * According to Professor Wilson tins should be Ujjdna. —Eds. 



