1847.] Hiuan Thsang's Itinerary. 1197 



42. Seng ho pou lo (limite de PInde du nord) jj*f**» 

 dependant du Cachemire a Fouest il s'appuie sur 



le fleuve Sind. Au sud de la capitale, stoupa 

 fonde par Asoka. Au sud-est a 40 or 50 li un 

 autre fonde par le meme. 



Retour a Tan tcha chi lo. Ou passe le Sind an JL>?*v 



nords de ce pays. Au sud-est a 200 li grande poste 

 de piene. Stoupa bati par Asoka(anmone du corps). 



Seng ho pou lo. — Senghpoor. I have no doubt there are several 

 places of this name. 



De la an sud-est, par les montagnes, 500 li a 



43. Ou la chi (limite de l'lnde du nord) ; *fjl 

 dependant de Cachemire. Ne suit pas la loi de 



Foe. Au sud-ouest de la Capitale, a 4 ou 5 li 

 stoupa bati par Asoka. 



Oulachi. — May be Ooch. 



De la an sud-est, montagnes, ponts de fer ; 

 apris 1000 li, ou arrive a 



44. Kia chi mi lo (Cachemire) limite de j-i*-^ 

 l'lnde du nord. Fonde 50 ans apris le Nirvana 



par Mo tian ti kia disciple d'Ananda. La capi- 

 tale s'appiue a l'ouest sur un grand fleuve. II ya 

 quatre stoupas batis par Asoka. 



Asoka, roi de Magadha 100 ans apris li 

 Nirban'a. 



Kia ni sse kia roi de Gandhara 400 ans apres 

 le Nirvana. 



Sse ma tsiu lo, roi de Tou ho lo 600 ans apres 

 le Nirvan'a. 



Au sud est de la nouvelle ville, h 10 li ancien- 

 ne ville. 



Kia che milo. — Kashmeer, j*+*»^, me che kia. In all instances we 

 find the Chinese author to repudiate final quiescent consonants ; almost 

 every letter is vowelized, as if inherent to the letter : the long quies- 

 cent Arabic vowels aYe generally treated as consonants. 



Au sud ouest, passant par les montagnes, 700 li, on vicnt a. 



