1198 Himn Thsang* $ Itinerary . [Dec. 



45. Pan nou tcha (Pendjab) dependant du v'?^ 

 Cachemire. 



Pan nou tcha.— Punjab, dependent on Cashmeer : the period when 

 this was a fact, might give a clue to the date of this work in its original. 

 De la an sudest, 400 li a, 



46. Ko lo tche pou lo (dependant du Cachemire.) J^JJ^ 

 Tous les pays, depuis Lan pho jusqu'a celuici, ol*J 



sont sauvages, les habitants grossiers, les langues 

 barbares. Cen'estpasla veritable limite de PInde, 

 mais une civilisation detournee de ses frontieres. 



Ko lo tche poulo. — Goorukpoor ; no doubt there are several 

 places of this name. 



Lanpho.— Lumghan, already noticed. The author has followed al- 

 most a straight easterly route. 



De la au sud-est, passant la riviere a 700 li, 



47. Thse Ma (limite de PInde du nord.) A Jj-tJ^ 

 Pest la riviere Pi po tche : a Pouest, le fleuve Sin gj^&x^ 

 tou: au sud-ouest de la grande ville a 14 an 15 



li ancienne ville de Tche ko lo, 6u regnait il ya j^ 



plusieurs siecles le roi Ma yi lo kiu lo. Stoupa (Jfj%* 



du roi Asoka. An nordest de la nouvelle ville, 

 autre stoupa. 



Thse kia, {j> X j — Shekarpoor, no doubt a boundary of N. W. In- 

 dia, towards India proper. I find no early mention of this place 

 even in the Ayeen Akbaree. It, as a large district, is bounded by the 

 waters (Run) of Boojh. Pi po tche <-> > £ Tche ko lo, Sukur— 

 we have mention of Mehr kul in the history of Cashmeer, a " shame- 

 less tyrant, but heaven permitted him to make considerable conquests. " 



De la a Pest 500 li a 



48. Tchi napou ti (erige par les Chinois) : ^tH^ 

 limite de PInde du nord. Lieu ou etait le do- 



maine du roi Kia ni sse kia. Les peches et les poi- 



res y ont ete introduites par un prince Chinois ; 



d'ou les poires ont recu le nom de Tchi na ni 



(venues de Chine), et les peches celuide Tchi na ytfa*^**^. 



lo tchefe ia lo (fils du roi de la Chine.) 



