1847.] Hinan Thsang's Itinerary. 1207 



brable vignobles : mais elle etait attaquee par une tribu de Rous 

 ^jjyiAJUji, que s'en empara, et sa prosperite evanouit ; can this last 

 sentence and " la domination des Thou Khiouee a beaucoup altere 

 les mceurs et deplace les peuples," be the same ? 



We know that the Kubeelutal-roos of those days, would have been 

 considered Turks ; hence it is not a very presumptive question to 

 ask, if the archetype of these two translations may not from the 

 similarity of the translations, be almost pronounced identical. The 

 description of Edrisi is itself a quotation. We have thus 



Edrisi. 



French Translation by Jaubert. Chinese Translation by the author 



of Hiuan-Thsang. 



French retranslation by Klaproth 



and Landresse. 

 De la vers Test 200 li a 



129. Po tho tsang na (anciennement pays de &1jdi)U 

 Tou ho lo), 2000 li de tour. Le roi est ferme- 



ment attache a la croyance des trois Precieux. 



PO THO TSANGNA. MaZUll&VLYestMl ? 



De la au sud-est, a 200 li au travers des mon- 

 tagnes, 



130. Yin po Man (anciennement pays de Tou ^UsJlj^ I 

 ho lo), 1000 li de tour. La langue est un peu 



differente de celle de Po tho tsang na. 



Yin po kian, is not so clear, unless we can establish the zal, & 

 connected by its damun, with the r, and read yj Eu, the r dropt, or 

 read {*>, as we have remarked before of the ) r. 



De la au sud-est, franchissant la chaine par un 

 chemin perileux, a 300 li, 



131. Kiou lang nou (anciennement pays de 0%*- cA*' 

 Tou ho lo), 2000 li de tour. Point de loi. Peu 



de Bouddhistes. Le peuple est sauvage et laid. 

 Le roi croit aux trois Precieux. 



Kioulang nou. — Geelan ? 



De la au nord-est, gravissant les montagnes 

 par une route difficile, a 500 li, 



7 R 



