298 Specimen of the Language of the Goonds. [March, 



Ucchi raimat, Wurrur sipahi gullele-warre agdol pussitur 

 Seated remained a sepoy armed with a how that way came. 

 Ud vit ktissi, Giillele nuchi surritdr. 

 She ran having cried out. Bow thrown away, he fled. 



Ud techi urriwat Sing-Baba sit ; 



She having it came and to Sing-Baba gave ; 



Sing-Baba tunna tummiir singne gursi latur, 

 Sing-Baba big brother little brother together played. 



Pittun pudur tunna tummur tan tindur 



Birds shot big brother little brother to them gave to eat 



The kina kina ke, Sandsumji niga sube watur 



So continuing to do, Sandsumji home returned with his friends 



Unni Sandsumji nida latur peuk bouk wandum ? lour ehat 



And Sandsumji began to say has any one become inspired, let him arise • 



Penk bouke waiyun ? aga Sing-Baba iimhen kitun 



God into any one not entered ? Then Sing-Baba inspiration received. 



Sing-Baba taksitur tunna tummur sungue muttur 



Sing-Baba was coming, big brother little brother together were 



Wasi autur, uddam atur wurrur Bummenal 

 Coming came, in the midst was a brahman 



Wun Sing-Baba teta latur, Wur tedur ; 



Him Sing-Baba required to get up, he refused ; 



Tunnaran gussalakt wur Bummenal tingietur 

 Big brother became angry, the brahman eat up 



Sing-Baba penk techietur. 

 Sing-Baba the image took up. 



Sube indalatiir ke imma boni andi ? 



All began to say, that you who are you ? 



Wur ittur ke immer urmiiiun unni muramur keat 

 He said that you the Buffaloes and cows ask 



Unni tunwa tumman indalatur, hun dain k6si terah 

 And to his little brother said, mother go and call. 



