498 Proceedings of the Asiatic Society. [April, 



Read the annexed extracts from a letter from M. E. Gibelin, Pro- 

 cureur du Roi at Pondicherry, communicated by Mr. Piddington. 



Pondichery , 24 Fevrier, 1847. 



Monsieur, — Quoique je n'aie pas l'avantage d'etre connu de vous, vous 

 avez mis tant d'obligeance a me rendre un service qui vous etait demande pour 

 moi, que je ne puis tarder davantage a vous en adresser tous mes remerci- 

 mens. 



Pour que vous puissiez juger de l'application que je fais de mes recherches 

 sur la legislation hindoue, recherches que vous avez aidees si gracieusement 

 de votre concours, j'ai l'honneur de vous adresser, par le paquebot a vapeur 

 de Madras, un exemplaire d'un premier volume d'Etudes sur le droit hindou, 

 volume dont l'impression vient a peine d'etre terminee. Je vous prie de 

 1'accepter comme un temoignage de ma gratitude. 



Dans une introduction que j'ai cru devoir placer en tete, j'ai cherche a 

 reunir les principales traditions historiques qui constataient la filiation des 

 peuples chez lesquels se rencontraient aussi les concordances les plus nom- 

 breuses et les plus frappantes entre les lois qui les gouvernent et les lois des 

 Hindous. 



Dans les Etudes qui suivent, j'ai cherche a etablir, par la comparaison des 

 textes, ces mimes concordances legislatives. *" Mon but a ete, par ces rappro- 

 chements, de faire mieux apprecier la loi primitive que nous avons a appliquer 

 ici chaque jour, de mieux penetrer son esprit, et de pouvoir la discuter alors, 

 avec cette connaissance plus intime, comme nous discutons les lois de notre 

 Europe, qui ne sont, ainsi que je crois avoir commence a le demontrer, que 

 les traditions de cette meme loi. 



II y a done dans mon travail, ou du moins e'est ce que je me suis propose, 

 deux objets distincts, l'un d'etudes historiques, 1' autre d' etudes pratiques ou 

 d' application journaliere. , Suis-je parvenu, de pres ou de loin, a m'approcher 

 du but que je desirais atteindre ? C'est-ce que je vous pnerais de vouloir bien 

 examiner. Je m'estimerais heureux si vous aviez la complaisance de vous en 

 expliquer franchement avec moi. J'ai encore une route assez longue a par- 

 courir : je puis rectifier des erreurs, modifier des methodes defectuenses. Aide 

 de l'experience, des lumieres d'hommes plus verses que moi dans la connais- 

 sance des lois du pays, je puis ameliorer mon ceuvre en la terminant. 



II aurait ete bien avantageux pour moi, si j'avais pu m'etayer de tout ce 

 que vos grands Jurisconsultes, les William Jones, les Colebrooke, ont laisse 

 consigne dans les interessants recueils de vos Recherches Asiatiques. Peut- 

 etre me sera-t-il permis quelque jour, d'aller consulter, a Calcutta meme, et 

 leurs ecrits et leurs dignes successeurs, depositaires et continuateurs de leur 



