June, 1845.] Proceedings of the Asiatic Society. lvii 



Read the following letters relative to a Gold Medal of H. I. M. the 

 Emperor of Russia, presented by him to the Society which was on the 

 table : 



To the Right Hon'ble Sir Henry Hardinge, G. C. B. 

 &c. &c. &c. 



Sir, — I have the honor to transmit to you, with a request that you will have the 

 goodness to direct them to be safely delivered, a letter and a box containing" a gold 

 medal which have been addressed to the Asiatic Society of Bengal, by command of the 

 Emperor of Russia. 



have the honor to be, Sir, 



Your most obdt. Servant, 



(Signed,) Ripon. 



India House, March 29, 1845. 



A la Societi Asiatique du Bengale. 



J'ai eu l'honneur de porter a la connaissance de Sa Majeste Imperiale l'hommage fait 

 par la Societe Asiatique du Bengale de ses principales publications concernant les litera- 

 tures Arabe, Sanscrite et Tibetaine. 



L'Empereur mon auguste Maitre, ayant daigne agreer avec bonte l'offre de Fassocia- 

 tion savante, m'a ordonne de lui transmettre l'expression de sa haute bienveillance ; en 

 temoignage de laquelle Sa Majeste a daigne conferer a la Societe Asiatique du Bengale 

 une grande medaille en or al'effigie de Sa Majeste. 



Je viens de recevoir par Fentremise de la maison de commerce du Baron Stieglitz, une 

 caisse contenant un seul exemplaire des publications sus mentionnees et je m'empresse 

 de m'acquitter de Fordre Supreme, en transmettant ci-joint a la Societe Asiatique du 

 Bengale, la medaille en or, que Sa Majeste a bien vonlu lui accorder. 



En joignant a cette office un exemplaire des principaux ouvrages, portes sur la liste 



ci-apres, du domaine de la litterature orientale, qui out paru en Russie, je me felicite 



d'avoir ete Forgane des rapports litteraires entre la Societe Asiatique du Bengale et 



FEmpire de Russie. 



(Signed,) 



Ouvaroff, 



Le Ministre de Finstruction publique. 



St. Petersbourg, ce 25 October, 1844, 1th Novembre. 



Liste des ouvrages destines a la Societe Asiatique du Bengale. 



1. Der Weise und der Thor. Aus dem Tibetischen ubersetzt und mit dem Original - 

 texte herausgegeben von T. J. Schmidt, St. Petersburg, 1843, 1 vol. 



2. Die Thaten Bogda Gasser Chan's, des Vertilgers der Wurzel der zehn U bel in den 

 zehn Gegenden. Ans dem Mongolischen ubersetzt von T. J. Schmidt, St. Petersburg, 

 1839, 1 vol. 



3. Idem. Traduction russe. 



4. Tibetisches Deutsches Worterbuch von T. J. Schmidt, St. Petersburg, 1841, 1 vol. 



5. Dictionnaire Mongol Allemand-russe, public par T. J. Schmidt, St. Petersburg, 

 1835, 1 vol. 



