444 



Kleinere Mitteilungen. 



einen gewaltigen Lavastrom erschreckt, 

 der die höher hinauf liegende Ortschaft 

 Boscotrecase zerstörte und vor dem 

 Friedhofe von Torre Annunziata uner- 

 wartet Halt machte, als wollte er die 

 Ruhe der Toten nicht stören. Von den 

 Zerstörungen seines entsetzlichen Laufes 

 später. Im grofsen Halb- oder sagen 

 wir Dreiviertelkreise, um den lieblichen 

 Teufel Vesuvius, liegen zahlreiche 

 blühende Ortschaften, die fortwährend 

 bedroht, im Sinne unserer heutigen Be- 

 trachtungen in der zweiten, also weniger 

 bedrohten Zone liegen. Als da sind: 

 Portici, Resina, Torre del Greco, San 

 Giorgio a Cremano, Somma, Massa, Pol- 

 lena und viele andere. Hier lagen die 

 vulkanischen Aschen viel höher als in 

 dem fernen Neapel. Im ganzen liegen 

 diese Ortschaften kaum eine deutsche 

 Meile vom Vesuvkrater entfernt. Die 

 Asche fiel um so stärker und dichter 

 auch wohl häufiger, je näher am Berge. 

 Als sie etwa 3 cm hoch die Strafsen 

 und Dächer Neapels bedeckte, lagen 

 20 cm in Portici und Resina, 30 cm in 

 Torre del Greco und 35 cm in San Gi- 

 orgio a Cremano und stellenweise in 

 der Nähe der Lava und in den Ort- 

 schaften Ottojano und San Guiseppe 

 fast 2 m hoch! Hier allerdings mit 

 Rapilli gemischt. Rapilli sind kleine 

 Steintrümmer, die in grofsen Schichten 

 fast am ganzen Golfe Neapels zu finden 

 sind, wo sie von zahlreichen, vielleicht 

 auch vorgeschichtlichen Ausbrüchen 

 und Verheerungen stumme, aber deut- 

 liche Zeugen sind. — Strichweise fiel 

 diese Asche mit Regenwasser gemischt 

 zur Erde und richtete dadurch an allen 

 Pflanzen fürchterlichen Schaden an. 

 So sah ich in den vorher so lieblichen, 

 wenn auch verwilderten Parks und Gärten 

 von Torre del Greco die schauderhaften 

 Zerstörungen dieses „Fango", eines 

 zähen Breies, der sich dicht um Zweige 

 und Laub legte und mit seiner Schwere 

 alles beugte, krümmte und zu Boden 

 rifs. Alle krautartigen Pflanzen wurden 

 durch diesen Brei absolut getötet. In 

 einem Yillengarten sah ich die Aeste 

 der stärksten Bäume von Quercus Hex 

 abgebrochen und zu Boden gefallen. 

 Alles war mit Schlamm, der bald an 

 der Luft verhärtete, bedeckt und dieser 

 graue Schlamm war um so ekelhafter, 

 als er durch nächtlichen Tau immer 

 wieder von neuem weich wird und gar 

 nicht zu entfernen ist. Lorbeer, Orangen, 



Zitronen, Mandarinen! Die schönen 

 Pinien. Akazien, alle immergrünen Bäume 

 und Sträucher, alle blühenden Ginster 

 sind immer noch völlig davon bedeckt 

 und neigen sich mit ihren Aesten und 

 Zweigen, wenn sie elastisch genug sind, 

 zu Boden, wo sie von dort lagerndem 

 Schlamme festgehalten werden. Fest 

 umgibt dieser Fango die zartesten Zweige 

 und alles Laub der Pflanzen und Bäume 

 und alles Lebende des vorher blühenden 

 und fruchtbaren Landes erliegt unter 

 der unerträglichen schrecklichen Last. 



- Eines Morgens sah man mit Er- 

 staunen, dafs der Gipfel des Berges ein- 

 gestürzt war, statt des vorigen statt- 

 lichen Kegels sah man ihn schief ab- 

 gestumpft gegen das Meer. Die uner- 

 hörten Aschen- ■ und Lavaausbrüche 

 hatten das Innere des Vulkans so sehr 

 erschöpft, dafs er den stolzen hoch- 

 ragenden Gipfel nichtmehr halten konnte. 

 Aber diese Erscheinung änderte den 

 finsteren Aschenregen nicht; denn wenn 

 auch die Sonne Neapels sich durch den 

 Staub in der Luft einmal als rötliche 

 Scheibe zeigte, bald lag wieder finstere 

 Nacht über uns und der fürchterliche 

 Sand rieselte auf die erschreckten und 

 wie gelähmten Menschenkinder nieder. 

 Nichts kann heftiger das Menschenherz 

 ängstigen, als das Verdunkeln der ewigen 

 Sonne. Heftige Winde führten die aus 

 dem Krater mit erhöhter Macht auf- 

 steigenden Aschen in steigender Wut 

 über die' blühende Gegend, alles ver- 

 sengend und fast vernichtend. Bis in 

 den Apennin von Benevent lag tiefe 

 Nacht. 



Kaum 6 km in gerader Linie vom 

 Krater in den Nebengeländen von San 

 Giorgio a Cremano liegt der Garten eines 

 grofsen Pflanzenfreundes, des Herrn Gen- 

 naro Casertano — sicher des ersten 

 Liebhabers von Neapel. Ein Sohn des 

 Landes, aufgewachsen an den Hängen 

 der Schmiede des Vulkans, gewohnt der 

 Launen des feurigen Berges, und ohne 

 Sorgen hat er sich ein schönes Sommer- 

 heim just zu seinen Püfsen gebaut und 

 mitten in die blühenden Rebengelände 

 gelagert, einen Garten voll seltener, 

 seltsamer und wunderschöner Pflanzen 

 geschaffen. Die Menschen, seine Gärtner 

 und andere Angestellte waren entflohen 

 und alles lag in tiefer Asche begraben 

 und schien rettungslos verloren, als der 

 Aschenfall endlich nachliefs und die 

 Sonne Neapels aufs neue den Raum 



