Arten und Varietäten 

 von Hugo de Vries. Deutsch von H. Klebahn. 



Aus der Vorrede des Übersetzers. 



Dieser Zweck des Buches rechtfertigt auch die Herausgabe einer 

 deutscheu Übersetzung gegenüber der von vornherein in deutscher 

 Sprache erschienenen „Mutationstheorie" des Verfassers (Leipzig 

 1901/03). Der wissenschaftliche Leser, der eigene Untersuchungen 

 anstellen oder auf die Quellen zurückgehen will, wird nicht umhin 

 können, die „Mutationstheorie" zur Hand zu nehmen. Um aber Ziele. 

 Erfolge und Grenzen der Forschung auf diesem Gebiete dem allgemein 

 gebildeten Leser, dem praktischen Pflanzenzüchter oder auch dem auf 

 anderen Gebieten arbeitenden Botaniker vorzuführen, ist das vor- 

 liegende Buch geeigneter. Es bietet den Stoff in abgerundeter Form, 

 mit den wichtigsten, aber nicht mit allen wissenschaftlichen Einzel- 

 heiten, in neuer Anordnung und teilweise nach neuen Gesichtspunkten 

 dargestellt, und es bringt auch einige Gegenstände neu oder ausführ- 

 licher als die „Mutationstheorie". 



Es verfolgt zwar das Ziel, dem vom Verfasser vertretenen theore- 

 tischen Standpunkt zur Anerkennung zu verhelfen, aber es macht 

 auch insbesondere auf die Lücken in unserer Kenntnis aufmerksam, 

 zeigt die Punkte, wo weitere Forschung einzusetzen hat, und lehrt vor 

 allem die Wichtigkeit sorgfältigster Beobachtung und zielbewußter 

 Versuche. 



Eine Neuerung in der vorliegenden Übersetzung ist eine stattliche 

 Reihe von Abbildungen, durch deren Beigabe sich die Verlagshandlung 

 ein besonderes Verdienst erworben hat. In Herrn Maler H. S t u h r , 

 Lehrer an der Kunstgewerbeschule in Altona, fand ich einen bewährten 

 und verständnisvollen Zeichner. Soweit es möglich war, sind die Zeich- 

 nungen Originale, teils nach Photographien oder Skizzen, die Herr 

 Prof. de Vries zur Verfügung stellte, teils nach Objekten aus dem 

 Botanischen Garten in Hamburg hergestellt. 



Möge das Buch auch in Deutschland Anerkennung finden und zur 

 Förderung des Interesses an dem wichtigen und interessanten Gegen- 

 stände, den es behandelt, beitragen. 



Hamburg, im Juli 1906. 



H. K 1 e b a h n. 



