414 ORDINE QUINTO. 



giallognolo. Le penne della parte posteriore della schiena, delle 

 scapolari, del groppone e del sopraccoda hanno da ciascun 

 lato una macchia bislunga longitudinale bianco-periata. Le cuo- 

 pritrici delle ali e le remiganti secondarie han delle fasce bian- 

 che a zig-zag trasversali. Lati del collo e del petto di colore 

 olivastro intenso, con macchie biancastro-perlate. Fianchi nero- 

 olivastri, con macchie trasverse bianche; il mezzo dell'addome 

 bianco. Penne del sottocoda ceciato-lionate. Margine delle ali 

 bianco. Remiganti nero-scuricce: l'esterna col margine esterno 

 bianco. Piedi color verde-pisello. 



Femmina. Ha la fascia sopraccigliare, la gola e i lati del 

 collo tinti di giallastro sudicio. In autunno ed inverno il becco 

 è olivastro. 



Giovani. Han le parti inferiori bianco-lionato sudicio. 



Voltolino, Rallus porzana, Linn. Savi, Orn. Tose, II, p. 376. 



Sinonimia. — Rallus porzana, Linn. S. N. (4766), I, p. 264. — 

 Rallus aquaticus minor, sive Maruetta, Briss. Ornith. (1760), V, p. 455. 

 — Gallinula porzana, Lath. Ind. (4790), II, p. 772. — Ortygometra 

 maruetta, Leach., Syst. Qat. M. and B. Brit. Mus. (1846), p. 34. — 

 Gallinula porzana, Temm. Man., 2 a parte (1820), p. 488, e 4 a parte 

 (4840), p. 440.— Crex porzana, Bechst. Doubl, Zool. Mus. (4823), 

 p. 80. — Ortygometra porzana, Steph. in Shaw., Gen. Zool. (1826), 

 XII, p. 223. — Gallinula maculata etpunctata, Brehm, Handb. Nat. 

 Vog. Deutsch. (1831), p. 698-699; — Porzana maruetta, G. R.Gray, 

 List. Gen. of B. (1844), p. 94. — Porzana maruetta, Degl. et Ger. 

 (4 867), II, p. 256. 



Figure. — Buff., PI. enl. 751 , maschio vecchio. — Porzana ma- 

 ruetta, Eugenio Bettoni, Uccelli che nidificano in Lombardia (4868- 

 4 870), tav.83. 



Nomi volgari toscani. — Voltolino (Pisano). Sutro (Bientinese). 

 Teccola (Fucecchio). 



Nomi volgari stranieri. — Frane. Le petit Ràle d'eau, ou la 

 Marouette. Ingl. The spotted Gallinule. Ted. Das punktierte Rohrhuhn. 



Dimensioni. — Lunghezza totale: m , 233; apertura del becco, 

 m , 049; coda, m , 052; tarso, m , 034. 



Costumi. — Vivono i Voltolini ne' luoghi coperti di folte 

 erbe e cespugli, corrono velocemente e sulla terra e sulle 

 piante galleggianti, nuotano e si tuffano con gran destrezza; 

 ma volano lentamente e con fatica, e vi si determinano solo 



