13. April 1912. 



No. 1. 



II. Jahrgang. 



Fauna exotica. 



Mitteilungen aus dem Gebiete der exotischen Insektenwelt. 



Fauna exotica sera publice, avec Ia 

 collaboration d'eminents entomologistes et 

 naturalistes, par la Societe entomologique 

 internationale de Francfort s/M. Le Jour- 

 nal de la societe parait deux fois par mois 

 chez M Aug. Weisbrod ä Francfort s/M. 

 Fauna exotica et Entomologische Zeit- 

 schrift sont publies ensemble et on 

 n'accepte des abonnements que pour les 

 deux journaux aux conditions mentionees 

 ä la tete de l'Entomol. Zeitschrift. Toute 

 la correspondance scientifique et les ma- 

 nuscripts doivent etre envoyes ä M. le 

 Dr.Max Nassauer, Francfort s/M., Rheinstr.25. 



Societe Entomologique Internationale 

 de Francfort s/M. 



Faunaexoticawird unter Mitwirkung 

 hervorragender Entomologen und Natur- 

 forscher vom Internationalen Entomolo- 

 gischen Verein E. V. zu Frankfurt a. M. 

 herausgegeben. Das Blatt erscheint zwei- 

 mal monatlich bei Aug. Weisbrod, Frank= 

 fürt a. M. Fauna exotica ist nur gemein- 

 sam mit der Entomologischen Zeitschrift 

 zu den am Kopf derselben verzeichneten 

 Bedingungen zu beziehen. Alle wissen- 

 schaftliche Korrespondenz und Manu- 

 skripte werden an die Adresse des Herrn 

 Dr. Max Nassauer, Frankfurt a. M., Rhein- 

 straße 25, erbeten. 



Internationaler Entomoiogischer Verein E.V. 

 zu Frankfurt a. M. 



Fauna exotica will be published with 

 the assistance of great entomologists and 

 naturalists by the International Entomolo- 

 gical Society of Francfort o/M. The Jour- 

 nal appears fortnightly and is printed by 

 Mr. Aug. Weisbrod at Francfort o/M. Fauna 

 exotica and Entomologische Zeitschrift 

 are published together and can only be 

 subscribed jointly under the conditions 

 mentioned on the heading of the Entomol. 

 Zeitschrift. All the scientific correspon- 

 dence and manuscripts are to be sent to 

 Mr. Dr. Max Nassauer, Francfort o./M., 

 Rheinstraße 25. 



International Entomological Society 

 of Francfort o M. 



Die „Wilt Disease" oder Flacherie der 

 „Gypsy Moth" (Porth. dispar L). 



Von William Reiff. Boston, Mass., U. S. A.*) 



Als im April 1911 meine Abhandlung „The Wilt 

 Disease, or Flacherie, of the Gypsy Moth" (Boston, 

 Wright and Potter Printing Company) erschienen 

 war, wurde ich von deutschen Fachzeitschriften 

 wiederholt gebeten, eine deutsche Uebersetzung 

 meiner Arbeit zu publizieren, da die Resultate meiner 

 Experimente auch vom Standpunkt der Nonnenver- 

 tilgung aus von Interesse wären. Eine Uebersetzung 

 der ganzen Arbeit würde für eine Zeitschrift zu groß 

 sein; ich begnüge mich daher hier mit der auszugs- 

 weisen Wiedergabe besagter Abhandlung. 



I. Allgemeines. 



Infektions-Krankheiten sind sozusagen ein Aus- 

 gleich in der Natur, um der Ueberproduktion von 

 Lebewesen Einhalt zu tun. Menschen, Tiere und 

 Pflanzen, sie alle haben ihre eigenen spezifischen 

 Infektions-Krankheiten, die stets zu Tage treten, wo 

 immer eine Massenanhäufung der Art für das Ge- 

 deihen der kommenden Geschlechter verderblich 

 werden könnte. Im Tierreich ist die Möglichkeit 

 einer Ueberproduktion in erster Linie bei den Insekten 

 vorhanden, bilden diese doch den weitaus größten 

 Bestand der Weltfauna. Man bedenke, daß die In- 

 sekten, so klein sie einzeln auch sind, in ihrer Gesamt- 

 heit eine ganz kolossale Masse bilden, eine Masse, 

 von der wir uns nur dann eine annähernd richtige 

 Vorstellung machen können, wenn wir überlegen, 

 daß es allüberall Kerfe gibt und zwar nicht bloß 

 einige wenige und zerstreute, sondern eine solch 



*) Vorliegende Arbeit entstammt der Feder unseres Mit- 

 gliedes Herrn Dr. William Reiff, 67 Hampstead Road, Forest 

 Hills, Boston, Mass. (U. S. A.), einem der besten Kenner der 

 nordamerikanischen Lepidopterenfauna und dem Spezialisten 

 der Raupenkrankheiten. In seiner Eigenschaft als maßgebende 

 amtliche Persönlichkeit des Staates Massachusetts (U. S. A.), 

 welches Gebiet ungefähr so groß wie das Königreich Preußen 

 ist, hat Herr Reiff reiche Erfahrungen gesammelt, und wir 

 danken es genanntem Herrn, daß er sich bereit erklärt hat, 

 als Mitarbeiter der amerikanischen Fauna mit in unsere Re- 

 daktion einzutreten. Wir werden noch das Vergnügen haben, 

 weitere seiner Arbeiten jn unserer Zeitschrift zur Veröffent- 

 lichung zu bringen. Die Red. 



unendliche Anzahl, daß sie gewissermaßen eine Welt 

 für sich ausmachen. Ohne Zögern darf man sagen, 

 daß unter allen von animalischen Wesen ausgehenden 

 und ausgeübten Wirkungen es keine verbreiteteren, 

 keine vielseitigeren, keine in alle Verhältnisse des 

 terrestrischen Lebens tiefer eingreifenden gibt, als 

 die der Insekten. Wie auch Graber sagt: 



„Mißachten mag — wie so Vieles — der Unver- 

 ständige diese Kreaturen; ihre Macht aber drückt 

 ,,ihn um so schwerer, ja sie kann ihn vernichten, 

 ,,wenn er es tut." 



So werden wir es auch verstehen, daß solch 

 eine Macht durch die Natur ganz besonders in Schach 

 gehalten werden muß und zwar durch die ein- 

 greifendsten Mittel, die ihr zu Gebote stehen: die 

 infektiösen Krankheiten. 



Erst durch den Einfluß, welchen die Insekten 

 auf unsere Kultur auszuüben begannen, wurden wir 

 auf deren Krankheiten aufmerksam. Einem genaueren 

 Studium unterworfen wurden diese, als einerseits 

 die Seiden-Industrie in Südeuropa durch das Auftreten 

 verheerender Krankheiten unter den Seidenspinner- 

 raupen (Bombyx mori) beträchtlich ins Stocken geriet, 

 und andrerseits die die Wälder Mittel-Europas ver- 

 nichtende Nonne (Psilura monacha) plötzlich infolge 

 einer die Nonnenraupen angreifenden Krankheit auf 

 Jahre hinaus fast gänzlich verschwand. 



Den wertvollen Forschungen des französischen 

 Gelehrten Pasteur verdanken wir die ersten wissen- 

 schaftlichen Kenntnisse über Raupenkrankheiten. 

 Nach ihm befaßten sich noch viele andere Forscher 

 mit diesem Studium, wie Standfuß, Emil Fischer, 

 die Italiener Verson und Bolle, die Amerikaner Suow 

 und Forbes u. a. m., durch deren Untersuchungen und 

 Experimente wir jetzt in der Lage sind, die Charak- 

 tere der bekanntesten Raupenkrankheiten zu erkennen. 

 Ich will mich hier bei den einzelnen Krankheiten, von 

 welchen ich die bekanntesten in meiner Originalarbeit 

 besprach, nicht aufhalten, sondern gehe direkt zu der 

 bei meinen Versuchen in Frage kommenden Krank- 

 heit über. Es ist dies die Krankheit, welche unter 

 den Namen Flacherie, Flaccidenza, Schlaffsucht (nicht 

 Schlafsucht) oder Raupencholera bekannt ist, und 

 welche in Amerika den Namen ,,Wilt disease" führt. 

 Diese wohl bedeutendste aller näher bekannten 



