Die gemeine Sumpf-Schnepfe, Gallinago gallinago (L.). 
Tafel 15. Fig. 1. Altes Mánnchen, 
Fig. 2. Dunenjunges. 
Tafel 34. Fig. 1—7. Eier. 
Schnepfe, gemeine Schnepfe, Moos-, Moor-, Sumpf-, Bruch-, Ried-, Grasschnepfe, Gräser, Halb-Gräser, Heer-, Herd-, 
Haar-, Doppel-, Duppel-, Herren- oder Fürstenschnepfe, Kut- oder Kätschnepfe, kleine Pfuhlschnepfe, Schnepfchen, Schnepflein, 
Schneppe, Schnibbe, Himmelsziege, Himmelsgeis, Haberziege, Haberbock, Haberlämmchen, [— Hawerblatt, Moorlamm, Schorre- 
bock, —] Haarekenblatt, Wasserhühnchen, Bekasse, gemeine oder mittlere Bekassine, Vogel Kasper, Hätscher; in hiesigem 
Lande: Kätschnepfe, oder schlechthin Bekassine. 
[— Fremde Trivialnamen: Arabisch: Choseh. In Bosnien und der Herzegowina: Bekanet. Bulgarisch: Kololjace. 
Croatisch: Sljuka kozica, Puljavac, Prkačin, Bekacin, Bekanot, Kozica, Kljun baba, Velika barska šljuka, Ritska šljuka, Klunaca. 
Czechisch: Sluka stredni. Dänisch: Dobbelt Bekkasin, Horsegjög, Rönnefugl, Horsegumma Skrinnig, Hingstefugl, Stensneppe, Dobbelt 
Sneppe. Englisch: Snipe, Common Snipe, Full Snipe, Whole Snipe. Esthnisch: Mets kits, Tikkutaja, Taiwa sik. Auf den Färöern: 
Mujresnujpa, Myrusnipa. Finnisch: Taivaanvuoht, Isompi taivaanvuohi, Isompi taivaanjaara, Taivaan mäkärä. Französisch: Bécassine 
ordinaire, Bécassine Jacquet. Gälisch: Croman loin Naosg. Holländisch: Watersnip. Isländisch: Hrossagaukur, Mýrisnípa, Myriskitr. 
Italienisch: Beccacino reale, Pizzurdella, Pizzarda, Becassin, Tuiolòt, Sgneppa, Beccadél, Beccanott, Pizzacarett, Cavretta, Pizzaira, Becanoto 
runto, Bechéla, Becassin queu rous, Loumbert, Beccasin cridaire, Beccasin comune, Beccasin du cua larga, Falciglione, Arcigliola, Arcirittunt, 
Arcirotta, Sgnep, Seneppia, Becacciola, Arceretzyn, Ceca, Scaccia margi. Japanisch: Ji-shigi. Lappisch: Mäkastock. Lettisch: Pehrkona 
kasa, Kikku kasa, Meh kasa. Luxemburgisch: Beckassin, Begeischen, Fengschnepp. Maltesisch: Beccac. Maurisch: Bou-monkar. Nor- 
wegisch: Enkeltbekkasin, Raagjeit, Rossegauk, Horsebukk, Humregauk, Himmerhest, Maekregauk, Skoddefol, Myrsnipe. Polnisch: Bekas 
kozyk. Portugiesisch: Narseja ordinaria. Russisch: Bekass, Barachét, Baraschok, Lesnoi baraschek. Schwedisch: Enkeltbeckasin, Horsgök, 
Himmelsget, Bäckastränte, Kvällgimra, Russgauk, Haramjüker, Värgett, Várgetta, Rosselgók, Myrsnipa, Brätjäbottjen, Hörsbottjen, Mirbottjen, 
Märrgök, Vallpiga, Mäkelbäss. Slovenisch: Kozica. Spanisch: Agachadiza, Agachóna, Becacina, Sagar, Marieja, Agachadéra, Agachana, 
Gachana, Gallineta ciega, Bequeruda, Aquaneta, Picaruica, Gacha, Narceja, Becadell, Boqueruda. Ungarisch: Köszep sarszalonka. 
Scolopax gallinago. Linné, Syst. Nat. Ed. X. I. p. 147 (1758). —] — Scolopax gallinago. Gmel. Linn. Syst. I. 2. p. 662. n. 7. — Lath. Ind. IL 
p. 715. n. 6. — Nilsson, Orn. suec. I. p. 104. n. 185. — Retz. Faun. suec. p. 175. — La Becassine. Buff. Ois. VII. p. 483. t. 26. — Edit. de Deuxp. 
XIV. p. 210. — Id. Planch. enl. 883. — Gerard. Tab. élém. II. p. 223. — Becassine ordinaire Temminck, Man. nouv. édit. II. p. 676. — Common 
Snipe (or Snite). Lath. Syn. V. p. 134. n. 6. — Übers. v. Bechstein, II. 1. S.108. n.6. — Bewick, Brit. Birds II. p. 68. — Beccaccino reale (Pizzar- 
della), Stor. deg. uce. IV. t. 445. — Savi, Orn. tose. Il. p. 312. — Bechstein, Naturg. Deutschl. IV. S. 185. — Dessen Taschenb. II. S. 280. n. 3. — 
Wolf u. Meyer, Taschenb. II. S. 863. — Meyer, Vög. Liv- u. Esthlands S. 194. — Meisner u. Schinz, Vög. d. Schweiz. S. 207. n. 198. — Koch, 
Baier. Zool. I, S. 314. n. 195. — Brehm, Lehrb. II. S. 625. — Dessen Naturg. all. Vög. Deutschl. S. 617—621. — Gloger, Schles. Faun. S. 48. 
n. 204, — Frisch, Vög. Taf. 229. — Naumanns Vög. alte Ausg. Il. S. 15. Taf. III. Fig. 3. Männchen im Herbstkleide. — [— Scolopax gallinago. 
Naumann, Vög. Deutschl. II. Ed. VIII. p. 310. Taf. 209 (1836). — Ascalopax gallinago. Keys. u. Blas., Wirb. Eur. p. LXXVII u. 216 (1840). — 
Scolopax gallinago. Schlegel, Rev. crit. p, LXXXVI (1844). — Scolopax gallinago. Schlegel, Vog. Nederl. p. 433 (1854—58). — Scolopax gallinago. 
‘Nilsson, Skand. Faun. II. p. 269 (1858). — Scolopax gallinago. Wright, Finl. Fogl. IT. p. 236 (1859). — Ascalopax gallinago. Lindermayer, Vóg. 
Griechenl. p. 145 (1860). — Scolopax gallinago. Fontaine, Faun. Luxemb. Ois. p. 221 (1865). — Scolopax gallinago. Holmgren, Skand. Fogl. p. 851 
(1866—71). — Gallinago scolopacinus. Degl. et Gerb., Orn. Eur. II. Ed. II. p. 183 (1867). — Gallinago scolopacina. Heuglin, Vög. N.-O.-Afrik. p. 1201 
1869-—74). — Scolopax gallinago. Fallon, Ois. Belg. p. 180 (1875). — Gallinago coelestis. Dresser, Birds Eur. Tom. VII. p. 641. pl. 542 u. 543 (1880). — 
Gallinago coelestis. Yarrell, Brit. Birds 4. Ed. IIL. p. 342 (1882—84). — Gallinago scolopacina. Homeyer, Verz. Vig. Deutschl. p. 12. Nr. 253 (1885). — 
Gallinago scolopacinus. Reyes y Prosper, Av. España p. 81 (1886). — Gallinago caelestis. Giglioli, Avif. Ital. p. 404 (1886); p. 616 (1889). — Gallinago 
scolopacinus. Arévalo y Baca, Av. España p. 341 (1887). — Gallinago minor. Olphe-Galliard, Orn. Eur. oce. fase. XIV. p 25 (1891). — Scolopax 
gallinago. Gátke, Vogelw. Helgol. p. 505 (1891). — Gallinago scolopacina. Frivaldszky, Av. Hung. p. 149 (1891). — Gallinago caelestis. Brehm, 
Tierleben, Vög. UT. Aufl. p. 9 (1892). — Gallinago gallinago. Brusina, Croato-Serb. Vög. p. 152 (1892). — Gallinago gallinago. Collett, Norg. Fuglef. 
p. 204 (1893—94). — Gallinago gallinago. Reiser, Orn. bale. II. p. 163 (1894); IV. p. 127 (1896). — Gallinago gallinago. Cat. Birds Brit. Mus. Tom. XXIV, 
p. 633 (1896). — Gallinago gallinago. Chernel, Magyarország madarai I. p. 214 (1899). 
Abbildungen der Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vóg. Taf. LX. Fig. 2, a u. b (1845—53). — Bädeker, Eier eur. Vóg. 
Taf. 53. Fig. 9 (1855—63). — Seebohm, Hist. of Brit. Birds III. p. 241. pl. 28 (1885). — Id. Col. Fig. Eggs of Brit. Birds pl. 40 (1896). — Poynting, 
Eggs Brit. Birds (Limicolae) pl. 25 (1896). —] 
Anmerkung. Ob Scolopax Brehmii KAUP zu Gallinago gallinago zu ziehen sei oder eine selbständige Art bildet, kann ich für jetzt nicht 
bestimmen, weil sie mir noch nicht vorgekommen ist. Sollte ich später so glücklich sein, so wird das Nötige nachgeliefert werden. Beschrieben ist 
Sie von BREHM in dessen Lehrb. II, S. 621, sowie in dessen Naturg. all. Vög. Deutschl., S. 618 und von SAVI, Orn. tose. II, S. 315. Sie soll der 
Gallinago gallinago ganz ähnlich sein, aber 2 Schwanzfedern mehr, nämlich deren 16 haben. Wie wenig indessen bei diesen Vögeln (überhaupt bei 
Vögeln, welche mehr als 12 haben) auf die Zahl der Steuerfedern ankomme, bewiesen mir Stücke, von welchen eins 18, ein anderes gar 26 hatte, 
welche dessenungeachtet in allem übrigen der ganz gewöhnlichen Gallinago gallinago vollkommen ähnlich waren. 
Kennzeichen der Art. | Beschreibung. 
Die mittleren Flügeldeckfedern haben schmale, graugelb- | Diese unter dem Namen „Bekassine“ allen Jägern und 
liche, meistens in der Mitte geteilte Spitzenflecke; am gewöhn- | Jagdliebhabern Deutschlands bekannte Schnepfe unterscheidet 
lich vierzehnfedrigen , abgerundeten Schwanze ist nur der | sich von der vorhergehenden, obgleich die Färbungen des Ge- 
Aussenrand und die kurze Spitze der äussersten Seitenfeder weiss. | fieders wie deren Zeichnungen bis auf die obigen Artkenn- 
Naumann, Naturgeschichte Bd, IX. 23 
