Rotbrüstiger, oder schwarzköpfiger, oder gemeiner Gimpel; Blutfink, Rotfink, Rotschläger, Rotschlegel, Rottvogel; — 
Der Rot-Gimpel, Pyrrhula pyrrhula (L.. 
Dompfaffe, Domherr, Dompaap, Thumpfaff, Thumherr, Pfafichen; — Goldfink [—, Geldfink —], Lohfink, Laubfink, Quiesch- 
oder Quetschfink (von den Eberesche- oder Vogelbeeren, die in manchen Gegenden Quitschen oder Quetschen heissen); — Gumpf, 
Gieger, Güger, Gücker, Kicker; Liebich, Lüch, Lúff, Luh; Hahle, Hoylen [—, Golle, Goll, Sehwarzlob —]; Schniel, Schniegel; — 
Bollenbeisser, Pollenbeisser; Brommeiss; rotbrüstiger oder gelehriger Kernbeisser; hier zu Lande: Thumpfaffe. 
[— Fremde Trivialnamen: Croatisch: Zimnica mala, (Zimnica velka).*) Czechisch: Hyl obecny, (Hyl velky). Dänisch: 
Dompap. Englisch: Common Bullfinch, (Great Bullfinch, Northern Bullfinch). Estnisch: Tummpap. Finnisch: Punatulkku, Leivo, 
Tuomherra. Französisch: Bouvreuil commun, (Bowvreuil ponceau). Holländisch: Gondvinken. Italienisch: Ciuffolotto, (Ciufolotto maggiore), 
Cifolotte, Monachino. Lettisch: Swilpis. Norwegisch: Dompap. Polnisch: Gil, (Gil pölmoeny). Portugiesisch: Pisco chilreiro. Russisch: 
Juan. Schwedisch: Domherre, Domsmok, Klump, Röbröst, Sketherre, Dumsnut. 
Ungarisch: Süvöltö madár, Vordsbegy, Süwöltyü. —] 
Pyrrhula vulgaris. Briss. Orn. III. p. 308. n. 1. — Temm. (Bouvreuil commun) Man. nouv. édit. I. p. 338. — Pyrrhula rufa. Koch, Baier. 
Zool. I. S. 227. n. 142. — (Loxia Pyrrhula. Gmel. Linn. syst. I. 2 p. 846. n. 4) — Lath. ind. I. p. 387. — (Retz. Faun. suec. p. 235. n. 212) — 
Nilsson. orn. suec. I. p. 129. n. 63. — (Fringilla Pyrrhula. Meyer, Vóg. Liv- u. Esthlands. S. 81.) — Emberiza coccinea. Sander, Naturf. XIII. 
S. 199. — Gmel. Linn. l. c. p. 873. n. 42. — Le Bouvreuil. Buff. Ois. IV. p. 372. t. 17. — Edit. d. Deuxp. VIII. p. 19. t. 2. f. 1. — ld. Planch. enl: 
145, m. et £ — Gérard. Tab. élém. I. p. 167. — Bullfinch. Lath. syn. UL p. 143. n. 51. — Übers. v. Bechstein, I. 1. S. 135. n. 51. — Bewick. 
brit. Birds. I. p. 182. — Ciufolotto. Stor. degl. uce. II. t. 321. — De Goudvink. Sepp. Nederl. Vog. II. t. p. 133. — Bechstein, Nature, Deutschl. 
II. S. 55. — Dessen Taschenb. I. S. 111. — Teutsche Orn. f. Borkhausen, Becker u. a. Heft V. M. u. W. — Wolf u. Meyer, Vóg. Deutschl. 
Heft I. M. u. W. — Deren Taschenb. I. S. 147. — Meisner u. Schinz, V. d. Schweiz. S. 71. n. 73. — Brehm, Beitr. z. V. II. S. 345. — Frisch, 
Vig. Taf. 2. oben, M. u. W. — Naumanns Vóg. alte Ausg. I. S. 53. Taf. 8. Fig. 19. M. u. Fig. 20. W. — [— Pyrrhula vulgaris. Naumann, Vög. 
Deutschl. IT. Ed. IV. p. 883. Taf. 111. Fig. 1, 2, 3 (1824). — Pyrrhula pyrrhula. v. Chernel, Magyarország madarai II. p. 616 (1899). —] 
1) Die eingeklammerten Trivialnamen, sowie die ebenso bezeichneten Citate in der von NAUMANN gegebenen Synonymie beziehen sich auf 
die grössere nördlichere Form. Wenn beide Namen ohne Klammern stehen oder nur einer angegeben ist, wird darunter nur eine in dem Gebiete 
der betreffenden Sprache vorkommende Form verstanden. J. P. 
Kennzeichen der Art. 
Bürzel und Unterschwanzdeckfedern rein weiss; der am 
Ende gerade Schwanz mit seinen oberen Deckfedern glänzend 
violettschwarz. 
[— Von dieser Art werden zwei Subspecies unterschieden, 
und zwar: 
a. Der grosse oder nordisehe Gimpel, Pyrrhula 
pyrrhula (L.) typica. 
Fig. 1. Mánnchen. 
o weichen, 
Tafel 48. Fig. 1—4. Eier. 
_ Lovia pyrrhula. Linné, Syst. Nat. ed. X. I. p. 171 (1758). — Pyrrhula 
"go. Brehm, Handb. Vög. Deutschl. p. 252 (1831). — Pyrrhula rubicilla 
ue Keys. u, Blas., Wirb. Eur. p. XL (1840). — Pyrrhula coccinea. 
Ser, ongchamps, Faune belge p. 79 (1842). — Pyrrhula coccinea. 
a Rev. crit. p. LXXX (1844). — Pyrrhula vulgaris. Nilsson, Orn. 
Vin Kar 524 (1858). — Pyrrhula coccinea. Degl. et Gerb., Orn. Eur. I. 
beet A — Pyrrhula coccinea, Fritsch, Vög. Eur. p. 254 (1858-71). — 
D “coccinea. Taczanowski, Ptaki kraj. p. 453 (1882). — Pyrhula major. 
„er, B, Eur. IV. p- 97. pl. 198 (1876). — Pyrrhula pyrrhula. Sharpe, 
Se Brit. Mus. XII. p. 446 (1888). — Pyrrhula rubicilla. Olphe- 
a Orn. Eur. occ. fase. XXXII. p. 28 (1890). — Pyrrhula major. 
(Cé Vogelwarte Helgol. p. 418 (1891). — Pyrrhula pyrrhula. Collett, 
S Pugler, D 64 (1893—94). — Pyrrhula pyrrhula major. v. Chernel, 
EYarország madarai II. p. 616 (1899). 
Go Abbildungen des Vogels: Dresser, B. Eur. IV. pl. 198.7] 
Ud B Asia IV. pl. 38, 
b. Der gemeine Gimpel, Pyrrhula pyrrhula 
europaca (VIEILL.). 
Fig. 3. Männchen. 
Fig. 4. Weibchen. 
Tafel 48. Fig. 5—8. Eier. 
paca. Vieillot, Nouv. Dict. Hist. Nat. IV. p. 286 
Tafel 32. 
(1816 Pyrrhula euro 
rn Pyrrhula minor. Brehm, Isis p 253 (1834). — Pyrrhula rubicilla. 
"mann, Naturgeschichte Bd. III. 
Keys. u. Blas., Wirb. Eur. p. XL part. (1840). — Pyrrhula vulgaris. 
Schlegel, Rev. crit. p. LXVI (1844). — Pyrrhula vulgaris. De gl. et Gerb., 
Orn. eur. I. p. 250 (1867). — Pyrrhula europaea. Yarrell, Brit. B. IV. Ed. 
Newton II. p. 166 (1877). — Pyrrhula europaea. Dresser, B. Eur. IV. p. 
101. pl. 199 (1876). — Pyrrhula rubicilla. Taczanowski, Ptaki kraj. I. 
p- 454 (1882). — Pyrrhula europaea. Sharpe, Cat. B. Brit. Mus. XII. p. 
447 (1888). — Pyrrhula rufa. Olphe-Galliard, Orn. Eur. occ. fase. XXXII. 
p- 21 (1890). — Pyrrhula vulgaris. Gätke, Vogelw. Helgol. p. 419 (1891). — 
Pyrrhula pyrrhula europaea. v. Chernel, Magyarország madarai II. p. 
616 (1899). 
Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. der Vög. Taf. 36. Fig. 3, 
a, b, c. — Bädeker, Eier eur. Vög. Taf. 20. Fig. T. — Seebohm, Hist. 
Brit. Birds II. pl. 12 (1884). —] 
Beschreibung. 
Ein allgemein bekannter Vogel, welcher durch seine 
Zeichnungen vor allen anderen so ausgezeichnet ist, dass er 
deshalb ziemlich isoliert dasteht und nach seiner ersten Mauser 
an der schönen schwarzen Kappe in beiden Geschlechtern nicht 
zu verkennen ist. So einfach die Zeichnungen, so schön, ab- 
stechend und ineinander verschmelzend zugleich, fallen sie in 
die Augen, und er gehört deswegen unter die schönen Vögel, 
wozu ihm dann auch noch so manche angenehme Eigenschaften 
als Stubenvogel ein volles Recht geben. 
Seine Grösse übertrifft die der Feldlerche fast immer, 
erreicht aber noch nicht die des Kirschkernbeissers, und 
man findet darunter bedeutende Verschiedenheiten, doch nicht 
| so grosse, wie sie wohl von Vogelfängern und Liebhabern 
| angegeben wurden, weshalb diese sogar zwei oder gar drei 
besondere Arten angenommen wissen wollten. — Die Länge 
ist selten unter 16 cm und ebenso selten über 18 cm; die 
Flügelbreite gewöhnlich 28 bis 28,25 cm; die Länge des Flügels 
bis 9,5 cm; die des am Ende geraden oder nur wenig ab- 
gerundeten Schwanzes 6,8 cm, welchen die ruhenden Flügel 
mit ihren Enden bis auf 3,5 cm bedecken. Das Längen- 
33 
Spanisch: Camachuelo, Monagiun, Pinsa burrune. 
