Der rote Milan, Milvus milvus (L.) 
Fig. 1. Altes Männchen. 
Tafel 23. , 2. Junges Männchen. 
Tafel 66. Fig. 14—16. Eier. 
Milan, Milane, Mälane, gemeine Milane, Weichmilane, Weihe, gemeine, bunte, rostige und rötliche Weihe, Gabelweihe, 
Rötel-, Rüttel-, Kür- und Königsweihe, Weihe mit gabligem Schwanz und Fischerhosen, königlicher Geier, Stein-, -Stoss-, 
Hühner- und Gabelgeier, Gabler, Gabelschwanz, Scheerschwänzel, Hau- und Hühneraar, Wasser- und Weichfalke, Stösser, 
Stossvogel, Schwimmer, Grimmer, Hühnerdieb, Kikendieb, Kükewieh, Wy, Wüw, Steert, Tyrerl; [— Twelsteert, Schwalbenschwanz- 
geier —]; in hiesigen Landen: Schwalbenschwanz, Kurwy und Hulewyh. 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Lunja ervenkasta. Dänisch: Glente, Röd Glente. Englisch: Kite, Common Kite 
Finnisch: Kokkolintu, Süüski, Kola-Sääski. Französisch: Milan commun, Milan royal, Milan. Helgoländisch: Bott-uhl med titthleptstert, 
Holländisch: Wouw, Milaan, Zwalwwstaart. Italienisch: Nibbio, Nibbio maggiore, Nibbio reale. Lettisch: Sarkana lihja. Maltesisch: 
Falkun, Falgun, Astun. Norwegisch: Glente. Portugiesisch: Milhano, Mioto rabo de bacathao, Milhafre. Russisch: Korschun, Krasney. 
Schwedisch: Glada, Kungsglata, Glänta, Ormvaka, Onsvala. Spanisch: Milano, Milá, Milano real, Aguililla horquillada. Ungarisch: 
Vörös Ränya. 
Falco Milvus. Linn. Syst. Nat. Ed. X. p. 89 (1758) —]. — Falco milvus. Gmel. Linn. syst. I. 261. n. 12. — Le milan royal. Buff. Ois. I. 
197. — Id. Pl. enl. 422. — Id. Edit. de Deuxp. 1. 202. t. 8. — Temminck Man. d'orn. p. 17. — Kite. Lath. syn. I. 61. n. 43. — Übers. v. Bechst. 
1. 56. n. 43. Anhang S. 662. — Falco con la coda biforcata. Storia degl. uec. pl. 39. — Bechstein, gem. Naturg. Deutschl. II. 591. n. 10. — Dessen 
orn. Taschenb. S. 18. n. 9. — Deutsche Orn. v. Borkh. ete. Heft 5. — Meyer und Wolf, Vógel Deutschl. Heft 91. — Deren Taschenb. S. 95. — 
Meisner und Schinz, V. d. Schweiz, S. 11. n. 9. — Kochs baier. Zool. I. 117. n. 49. — Naumanns Vógel, alte Ausg. IV. 200. t. 23. f. 18. 
[— Falco mileus. Naumann, Vóg. Deutschl. II. Ed. I. p. 333. t. 31 (1822). — Milvus regalis. Keys. u. Blas., Wirb. Eur. p. XXX. u. 140 
(1840). — Milvus regalis. Schlegel, Rev. erit. p. X (1844). — Milvus regalis. Schlegel, Vog. Nederl. p. 45 (1854—58). — Mitvus regalis. Nilsson, 
Skand. Faun. I. p. 66 (1858). — Falco Milvus. Wright, Finl. Fogl. p. 33 (1859). — Milvus regalis. Lindermayer, Vóg. Griechenl. p. 22 (1860). 
Milvus regalis. Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 27 (1865). — Milvus regalis. Holmgren, Skand. Fogl. I. p. 519 (1866—71). — Milvus regalis. 
Degl. et Gerbe, Orn. Eur. II. I. Ed. p. 64 (1867). — Milvus regalis. Heuglin, Vóg. N.-O.-Afrik. p. 97. XXXVII. CCXXX (1869—74). — Milvus ictinus. 
Cat. Birds Brit. Mus. I. p. 319 (1874). — Falco milvus. Fallon, Ois. Belg. p. 8. (1875). — Milvus regalis. Riesenthal, Raubvüg. Deutschl. 
p. 64. t. VII (1876). — Milvus ictinus. Dresser, Birds Eur. Tom. V. p. 648. pl. 361 (1875). — Miles ictinus. Yarrell, Brit. Birds 4. Ed. I. p. 9? 
(1882—84). — Milvus regalis. Homeyer, Vóg. Deutschl p. 3. No. 4 (1885). — Milvus regalis. Olphe-Galliard, Orn. Eur. occ. fase. XX. » 12 
(1889). — Milvus regalis. Reyes y Prosper, Av. España p. 20 (1886). — Milvus ictinus. Giglioli, Avif. ital. p. 247 (1886), p. 398 (1889). — Milvus 
regalis. Arévalo y Baca, Av. España p. 68 (1887). — Milvus ictinus. Brehm, Tierleben, Vög. III. Aufl. III. p. 350 (1891). — Falco milvus. Gätke, 
Vogelw. Helgol p. 192 (1891). — Mileus ictinus. Frivaldszky, Av. Hung. p. 15 (1891). — Milvus milvus. Reiser, Orn. balean. II. p. 129 (1899); 
IV. p. 108. (1896). —] : 
Junger Vogel: Falco austriacus. Gmel. Linn, I. 262. n. 63. — Austrian Kite. — Lath. syn. I. 62. n. 45. Lath. ind. orn. I. 21. — Annal. 
d. Wetterau. I. 144. — Bechstein, gem. Naturg. II. 619. n. 12. — Dessen orn. Taschenb. S. 14. n. 11. 
[— Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vóg. Taf. XLV. Fig. 4 a—d (1845—53). — Büdecker, Eier eur. Vóg. Taf. 18. Fig. 1 
(1854). — Seebohm, Hist. of brit. Birds I. p. 74. pl. 5 (1883). —] 
Kennzeichen der Art. recht alten Végeln gelb, Wachshaut und Mundwinkel gelb, o 
Hauptfarbe rostfarben; der grosse, stark gabelförmige | Iris silberfarben, im hohen Alter blassgelb; der وہ مود‎ 
Schwanz unvollkommen gebiindert, die äusseren Federn des- | gelb. Die Lange des Schnabels, im Bogen gemessen, betrag 
selben über 6 cm länger als die mittleren; die Fusswurzeln | über 3,6 cm, im Durchschnitt 2,7 cm und die Stärke desselben 
halbbefiedert und gelb. nahe an der Wurzel im Durchschnitt 1,8 cm. 
Die Füsse sind im Verhältnis zur Grösse des Vogels rn 
Beschreibung. gelb, der Lauf fast 2,4 cm unter dem Fersengelenk befie 2 
Dieser bekannte Raubvogel, den sein gabelförmiger | 5,9 cm lang, der Mittelfinger mit der Kralle 5,8 cm. SC 
Schwanz vor allen anderen auszeichnet, ist 59 cm lang und | Krallen sind nicht gross, wenig gekrümmt, schwarz, und n 
144 cm breit; er gehört also zu den grösseren Raubvógeln. | dem äusseren und Mittelfinger befindet sich eine bis zum 
Das Weibchen ist noch grósser; es misst in der Lünge 66 cm | Gelenk reichende Spannhaut. 1 zen: Die 
und in der Flügelbreite 155 cm. Der Schwanz ist gross, am Das alte Männchen hat folgende Zi rik = 
Ende tief gabelförmig ausgeschnitten, so dass die Mittelfedern | Federn an der Kehle sind weiss und haben längs d سی‎ 
desselben nur 28 bis 31 cm, die äussersten dagegen 34 bis 35 cm | einen schwarzbraunen Schmitz; die spiessförmigen n 
lang sind. Die grossen Flügel reichen mit ihren Spitzen bei- | weiss, hellrostfarben gemischt, in der Mitte mit einem اسر‎ 
nahe bis an das Ende des Schwanzes. braunen Schaftstrich, die Halsfedern mehr rostrot, die it Rost- 
Der etwas in die Länge gezogene Schnabel ist sehr stumpf | und Schulterfedern in der Mitte braunschwarz, ngen 
gezahnt, die herabgebogene Spitze ziemlich kurz und stumpf; | rot eingefasst und weisslich gekantet. Die grossen SE jam 
an dieser ist er schwarz, nach der Wurzel zu bläulich, bei | sind schwarz und an der Wurzel der breiten Fa 
