LL. 
a 
E 
(=) 
E 
BE 
Ei 
E 
Ze mm 
{ Als Stag 
kommen ig 
Kopl wni 
lee 
Mitt 
H 
KI 
"far 
KE 
f Dan git 
L mme 
HEN 
gov TÈ 
Duss 
mm 
Dan 3 
0? 
yi 
yii 
EE 
a E 
D Original- 3 XLV 
E Nummern der i3 Ss z 
H EJ 
E Foliotafeln E Dargestellte Art: s Name des 
a) ale ar : Ge- 3 _| Zei c 
B8.8|s E ER eich- Korres dier 
es p schl ER Kupfer- pondierende i 
EE Tafel ] Nach dem alten Naumann-Text ias FE ners, Es Band-, Seiten- und Tafelzahl Abweichungen 
Textes Fig. | I. Auflage Nach der II. Auflage N Kleid s = Malers Aa Gliese der Oktavtafeln 
D 
lala A 5 i A ach der III. Auflage 4 a ZELT von den Folio- 
; D 2 Tafeln 
e : 1 g I - $ der Tafel II. Auflage III. Auflage 
14111V 1 v orvus glandari — E 10 11 v 
\ 10 rius Corv i 12 13 More 
Corvus ear us glandarius L. V d 14 S 
142 VI { 11 ee Corvus caryocatactes L. Een glandarius (L.) M. HEN. di E 
GL EA a arrula Goolge Goals D. eifraga caryocatactes (L.) M ee „E.N. ID 122, Taf. 58| IV; 69, Taf. 9 Be 
1 (| 18 jus exeubitor Lanius excubitor L Coracias garrula L. x ” D EEN ik ES Mit Ei. 
AUR vien en CRANE pene Lanius minor i : Lanius excubitor L. M. | D » 158, , 60 3 564, Hj » M 
ius i . A : S ee S E 
" nr s : ollurio Lanius rufus Bri Lanius minor Gm. M n » » Te) 127 e ni 
le VIII { anius Spinitorquus i 88. Lanius s $ 1 ” ^ pap 
16 Lanius collurio Briss a2. un M. i n EE DEE 
E EEN ES 2 2 à Lanius collurio L. M S ” A Nu E 
146) „|, x | 18 ER Ma A Falco albicilla L Bon in Se CR EE 
BAM XI: | 19 n We ua Falco sparta Bechst an M. S ‘ a. en SO mc ENS cod 
aleo i st. i i . = ; 
er E xir | 20 Sei erg Falco haliaetos uh melanaetus (L.) Ww. Sp n ” Ty 994, DES I9 4141 EEN 
2 MES o SENS dE AME Mr Falco peregrinus L ae N haa M. am n |» 201, n Bis 218, 42/44 
5 ajor È o peregri 
: XIV | 22 J Faleo = peregri peregrinus Tunst. ” ” » 241, , 16 
s|» regrinu M. ER; ? 157, Taf. 
"b x j| 23 ” ” ” = E ES " n 5 M ” ” » 285, „ 24.25 x SC = » 
»|? XV l ai Faleo Subuteo Falco subb d L » n ” w xn il iu (DONO DET 
Falco uteo L. ” ` = Bye ea) | 5 
a E AVE 25 | Faleo Jo diesem i pano a. b mot um 1 ^ 3 ecu dpt 4 ; : 
5 XVII 26 Donius Faleo palumbari aleo aesalon L. M 2 9 » 296, , 26 102, T 
T K j| 27 n ” E 7 ; arius L. Astur palumbarius (L.) M. T » ” » 903, 5» 2 E Sc ps 
Silent oSNaBdt d Faleo Nisus 4 H » s R = S 249 1 a » » 19 
28 Astur Nisus L. BR SE » M. u » » NR Gy 261, 54.55 
nee 29 » » ecipiter nisus (L.) ” ” EINE A S 
5 Í n M. H » » 
n|» XIX || 30 » » west D je » n n |(Ind.neuenIIL Folio- 
3 n ” » m» EET M. ” ” , 258, „» 19.20] „ 252, 51.52 Auflage, Probeliefe- 
29 D XX { 7 Falco Tinnunculus ” ” ” S z 2 wW. ; eu Sie 19 aus der 
E Ss E Faleo tinnuneulus L. Tene t en Ww. j- D » Rate 5506 pour 
n US UP DAS TE 7 H 
INN a] 33| Falco Pygargus et cyaneus un A innuneulus (L) M) elg cuu Me 
34 i S Falco einereus Montagu OUS ” n Ww. 1 E » » 928, » 30 nen S neuen IIT. Folio- 
» H D. u xi p dtu 
158 Am XXII { 35 Falco aeruginosus et CA Falco pygargus L. SE Gegen (L.) W. jung | — " ” D Ge : een bag de 
: g Nr 30 aus der 
159 i bi ” = m Falco rufus L. Cireus rigen! of ES d : E ae 3 dE LINE EE 
m» XXI { = » 2 ` a ” Se ey d ginosus (L.) M. alt \ i ” Heb ee Chillin meh ED 
150 Falco Milvus » E E ” D W. alt ” »1808|, 378, „ 37.38| » 267 
"NES Falco milvus L s » » W. jung > »56 
DH . ; a . QUA 
a Falco Bites ” ” Milvus milvus (L.) M ? n 1808|» » p»w»n|» EN 
161 YAT, » d hm ot » n 
zd = 41 ECO neo: ” i 3 x yis ” a 1803] A 338, , NO ea, t3 
42 ” ” ” 3 Buteo buteo (L.) M ” ” TEARS le: 
162 ” ” ” H — " » non 
” — 
E [| 45 nen Falco lago. H 7 d i e: : i RII Rd pu E» 
via) XXVII Faleo api pus L. : a — 
En. ine pivorus Sosa aris T pinu lagopus Br. M. ape? » aie pu gem et Ben 
5 ” » 3 rnis apivor » ” 359 
165 Nus f ji Strix Bubo S MB " ” d ^ T M. LS E EE 
ze u 
ni» XXIX | m POS Otus Strix er = nn EN w ” ” » 367, „ 35.86) 5, 149, 25. 26 
166 rix' palustris E d Asi s = 
mia XXX 50 SET aun Strix brachyotus L. NSO SE otus (L.) M. 1 ” D » 440, 5 Ens 62, Taf. 10 
150152108 i da SE ee Geen ipitrinus (Pall.) M. Co H n n2, 151, 3, 45| » GER E 
» » rnium aluco » ” 459 
K [e| ` guis ames Ne e was TE Ba u I. 
B en i 54 Es passerina Strix En cu » Strix flammea n 2 n ” 1203 MUN Xu k n. 
= i etz. sas : a e QST PUER 4 
M E i y i Puch eae à Strix Tengmalmi Gm. L ER noctua (Retz.) M. 1 2 „1803|, 483, ,, AT| » 5, P 1 
E S GES Ce Fringilla petronia L. Vai AUT (Gm.) M. Ce n D io p CRED en 48| » EE 
SR SC r petroni ” ! 
170| » |» H { 3 Parus biarmicus Fringilla nivalis L. Fringilla ni a (L) WwW. Zu re ^ NC! steals dU. 2 
= » Harts: blagigiens b. Panurus b ivalis L. w. "d 4 , 497, Taf. 116, UI, 377, „43 
” us biarmi ” v 
EE un | ; Parus pendulinus bd Bere : : eed menn : en ee 
en i z d 73 
x r 5 pendulinus L. Remizus pendulinus (Lj s | ” ” IV, 98, „ 96| II, 284, „16 
EH IV { 8 ieu pen Picus ee 1b; i e » ” w } z 
^ H B á H 
9 Se > Turdus Naumanni Temm. E endrocopus medius (L.) M S CLOSER e E 
g us ea; 5 S c E 
e ud norus D TEE urdus Naumanni Temm. M. 2 S ” 15553205 a SOI ava ee) 33 
115| 22 y acilla fitis Sylvi j j Cuculus canorus L ` 2 n II, 288 QUE 
11 visse Us samo ylvia trochilus Lath. Phylloscopus t SET M. jung | — $ , no Real el TEE my PS 
m Motacilla sibillatrix Sylvia rufa Lath. EOS pus trochilus (L.) M. Vm o V, 196, 127/129 IV, 393, 42. 43 
alle ee (| 13 s i Sylvia sibilatrix Bechst. Phyllose pus rufus (Bechst.) M. Ey: ” ” III, 568, Taf. 80| II, 117, Taf. 6 
Ua a Motacilla sulphurea Bechst SRR sibilator (Bechst.) M. ad K 2 RANGES eee ea cis D 
175| » |» VII | » ; Motaeilla boarula (L.) z ” » 556 Ya 
15 vetrao lagopus diet » » M. \ p »» 80)» 123, » 6 
16 Alaud Sepe etrao arenarius Temm. 2 E ” W. i ” ” 
E bod { ei SEN Ee Anthus pratensis Bechst arenarius (Pall.) M. ka Po Sb. gy EK LUD BRS a 
18 Ee? eg de Charadrius squatarola Naum. ie us pratensis (L) M. m ” » T VI, 258, , 153 VIL 40, , 4 
177| »|2 Ix {| 9 Seolopax dein ini Strepsilas interpres Naum. SU i squatarola (L3 m = » ” 2 IIL,774, Tf.84 85|III, 56, „6 
Wës Ge SE EE ege interpres (L.) TERN ER ? Se VII, 249, Tf.178| VIIL, 35, „ 2 
ga canutus L. SS ED 
HOS x { E ipu Subarquata var. RR aon oa ” D ” Re 2104503. leo Ee 
o. ringa alpi 4 . á S . inter » ^ S 
179| » |» CES ae E Limicola pygmaea Koch sk alpina L. M ue » Sha 189| ^. EE 
VA A a S 
VE Set E CERE ERES ET ne Apis iplum (Temm.) M. e » ” » 426, , 186] „ 205, 17/19 
: i » 
180| » |» xu || 25 DIE NATA alaropus angustirostris Naum. lerem renaria (L.) M. = ” » VIIL271, , 207| „ 182,Taf.16 
E V 26 Ardea minuta L. A opus lobatus (L.) M. = S 29,1803) VIT, 1858; 5, 1821 EA 16 
In XIII |27 A » de i s rdetta minuta (L.) Ww 9 » 1803| VIII,240, „ 205 A 
182 j| 28 nas Cygnus musicus Cygnus xanth ih fe » . alt hs » 205} » 161, a 14 ( Ind. neuen III. Folio- 
sre» xıv EA Anas nigra anthorhinus Naum. 2 ” M. jung ” ” IX S Auflage Probeliefe- 
Eh U 99 Anas nigra L. Ei en olor (L) M. de 281945297) NV PELE. Een salle UAL Shes NE 
2 |» XV 80 SCH x ” s à idemia nigra (L.) ivi Sat » „1803| XI, 478, „ 296| IX, 951 T den Oktay tafeln der 
” usca , » d . ? 245735 I. Autl. reprodnziert. 
D XV ESI Anas perspicillata Anas fusca L. Oide i TED M. Herbst j- NM H XI, 108 312| X 
185 »|3| XVII { 32 Falco aesalon » monem mia fusea (L.) wW iS ; 108, „ , 244, 23. 24 
33 tte, ve Falco aesalon L 3 » » M. x n $ 3B 313 951 
es " F S c » ” 23. 24 
186| »|»| XVIII { 34 È P Falco rufipes Besecke ee Ver Zeg: M. d id „1805 4,  , 5 |» » D 
n u H ” » 
2 35 se = ” ” » i vespertinus (L.) M. E A i I, 303, 5, 27 VS EPI Dat 19 
nl XIX { 36 EE H » p» k n » M. alt ad n S all 4,0229 002 19975002 
91 Pyrrhula enucleator Temm. Zi 2 D M. alt is x BEUA » » » b 
E Dea A P . Pinieola enueleator (L.) n +) 1806 Qe p n 
» Fringilla nivalis ATEM D » s B M. alt } ie 
Fringi K ringilla nivali RR ” ae 
ise mE HE montium Se, SE bs Fringilla nivalis n hus ” D IV, 403, ,, 112| III, 241, „30 
illa flammea a Acanthi i : V St E 
41 Fringilla lapponica Pyrrhula erythrina Temm. Sues teens len (L.) M. ru d D SU ee ik yal XXa. 
189 42 iX Emberiza lapponica Nils. us erythrinus (Pall) M. =. E » » 108, „122 322 BR 
ala XXI i cyanus P Calcarius lapponi ” 5i IV 2 079 39. EXT 
3 Otis houbara arus cyanus Pall. Parus RE e KÉ — ; 418, ,, 113| „ 245 „al ie m 
190 dE eet { 44 AERA Otis Houbara L. Otis M eyanus Pall. ME Sis d » Ka sro etsi ome 
45 Ardea comata L. a aequeeni Gray M. Kr ” ” Di 76, , 95| IL, 280, 18 41. s lapponica 
ml, „| xxm {| 4 Ne d r i rdeola ralloides (Scop.) os » s VIL, 66, „ 170| VII i ” : 42, Parus eyanus 
la rborea A » 7 S a 3 NEEN 
192 Anas i nser hyperboreus Pall — | 2 n M. jun n 
nl»! XXIV $48 SE Anas rutila Pall | sa, hyperboreus (Pall) Em s IX, 120, » 224) VI, 240, „24 
1us D d A 
Falco fulvus L. un casarca (L.) M. x ” IN 91924! TR 270,0, el J. F. N. citiert diese 
a chrysaetus (L.) Ze SCH ” Fle oy DEE ee SU EE Sie 
” 2 wurde in der Ed. 
DI " 08, , 8.9| V, 202, 39.41'4 zum dE E 
X Tafel 39 genommen. 
» 
