— — — = - = - = = = ee E 
Vogelschutz. : 163 
zu irgend einer Zeit und auf irgend eine Art zu töten, sowie ihre Nester, Eier und Brut zu zerstören. Bis dieses Ergebnis 
überall und im ganzen Umfange erreicht sein wird, verpflichten sich die hohen vertragschliessenden Teile, diejenigen Be- 
stimmungen zu treffen oder ihren gesetzgebenden Kórperschaften zu unterbreiten, welche notwendig sind, um die Ausführung 
der in den folgenden Artikeln enthaltenen Massnahmen sicher zu stellen. 
Artikel 2. Es soll verboten werden, die Nester 'zu entfernen, die Eier auszuheben und die Brut zu fangen und zu 
zerstören, und zwar zu irgend einer Zeit und mit irgend welchen Mitteln. Die Ein- und Durchfuhr, der Transport, das Feil- 
bieten, der Verkauf und der Ankauf dieser Nester, Eier und Brut sollen verboten werden. Dieses Verbot soll sich nicht er- 
strecken auf die durch den Eigentümer, Niessbraucher oder deren Beauftragte vorgenommene Zerstórung derjenigen Nester, 
welche Vögel in oder an Wohnhäusern oder Gebäuden im allgemeinen und im Innern von Hofräumen gebaut haben. Die 
Bestimmungen dieses Artikels sollen ausserdem ausnahmsweise bezüglich der Kiebitz- und Móveneier aufgehoben werden kónnen. 
Artikel 3. Es soll verboten werden das Aufstellen und die Anwendung von Fallen, Käfigen, Netzen, Schlingen, Leim- 
ruten und aller anderen, irgendwie gearteten Mittel, welche den Zweck haben, den Massenfang oder die Massentótung der 
Vögel zu erleichtern. 
Artikel 4. Für den Fall, dass die hohen vertragschliessenden Teile ‘nicht in der Lage sein sollten, die Verbots- 
bestimmungen des vorstehenden Artikels sofort in ihrem ganzen Umfange zur Anwendung zu bringen, sollen sie befugt sein 
diesen Verboten die für nötig erachteten Abschwächungen hinzuzufügen; sie verpflichten sich jedoch, die Anwendung der 
Fang- und Vernichtungsarten, -Vorrichtungen und -Mittel in der Art einzuschränken, dass sie nach und nach zur Verwirklichung 
` der im Artikel 3 aufgeführten Schutzmassregeln gelangen. 
Artikel 5. Ausser den im Artikel 3 ausgesprochenen allgemeinen Verboten ist es untersagt. in der Zeit vom&£1. März 
bis 15. September jedes Jahres diejenigen nützlichen Vögel zu fangen oder zu töten, welche in der der Übereinkunft als 
Anlage beigefügten Liste Nr. 1 aufgeführt sind. Der Verkauf und das Feilbieten solcher Vögel soll gleichfalls während dieser 
Zeit verboten werden. Die hohen vertragschliessenden Teile verpflichten sich, soweit es ihre Gesetzgebung erlaubt, die Ein- 
und Durchfuhr, sowie den Transport dieser Vögel in der Zeit vom 1. März bis 15. September zu verbieten. Die Dauer des 
in dem gegenwärtigen Artikel vorgesehenen Verbots soll indessen in den nördlichen Ländern abgeändert werden können. 
Artikel 6. Die zuständigen Behörden sollen ausnahmsweise den Eigentümern oder Nutzniessern von Weinbergen 
Obstpflanzungen und Gärten, von Baumschulen, angepflanzten oder eingesäten Feldern, ebenso wie den von ihnen mit der 
Überwachung beauftragten Personen das zeitweilige Recht zubilligen können, mit Feuerwaffen auf solche Vögel zu schiessen, 
deren Gegenwart schädlich sein und einen wirklichen Schaden verursachen könnte. Indessen soll es verboten bleiben, die 
unter solchen Voraussetzungen getöteten Vögel feilzuhalten oder zu verkaufen. 
Artikel 7. Ausnahmen von den Bestimmungen dieser Übereinkunft sollen durch die zuständigen Behörden bewilligt 
werden können im Interesse der Wissenschaft oder der Wiedereinbürgerung, je nach Lage des Falles und unter Beobachtung 
aller zur Verhütung eines Missbrauchs erforderlichen Vorsichtsmassregeln. Unter denselben Vorsichtsmassregeln sollen der 
Fang, der Verkauf und das Halten von Stubenvögeln erlaubt werden können. Die Erlaubnis soll durch die zuständigen 
Behörden erteilt werden. 
Artikel 8. Die Bestimmungen der gegenwärtigen Übereinkunft sollen nicht auf Federvieh und auf solches Federwild 
anwendbar sein, welches sich in geschlossenen Jagdbezirken befindet und durch die Gesetzgebung des Landes als jagdbar 
bezeichnet ist. Überall sonst soll die Tötung des Federwildes [nur mittels Feuerwaffen und zu den gesetzlich bestimmten 
Zeiten gestattet sein. Die vertragschliessenden Staaten werden aufgefordert, den Verkauf, den Transport und die Durchfuhr 
des Federwildes, dessen Jagd in ihrem Gebiete verboten ist, während der Dauer dieses Verbotes zu untersagen. 
Artikel 9. Jeder der vertragschliessenden Teile soll Ausnahmen von den Bestimmungen der gegenwärtigen Übereinkunft 
festsetzen können: 1. für die Vögel, welche nach der Gesetzgebung des Landes als schädlich für die Jagd oder Fischerei 
geschossen oder getötet werden können; 2. für die Vögel, welche die Gesetzgebnng des Landes als schädlich für die örtliche 
Landwirtschaft bezeichnet. In Ermangelung einer durch die Gesetzgebung des Landes aufgestellten amtlichen Liste soll Nr. 2 
dieses Artikels auf die der gegenwärtigen Übereinkunft als Anlage beigefügte Liste Nr. 2 angewendet werden. 
Artikel 10. Die hohen vertragschliessenden Teile werden die geeigneten Massnahmen ergreifen, um ihre Gesetz- 
gebung binnen einer vom Tage der Unterzeichnung der Übereinkunft/zu berechnenden dreijührigen Frist mit den Bestimmungen 
der Übereinkunft in Einklang zu setzen. 
Artikel 11. Die hohen vertragschliessenden Teile ‘werden, sich durch die Vermittelung der französischen Regierung 
die Gesetze und die im Verwaltungswege getroffenen Anordnungen mitteilen, welche in ihren Staaten schon erlassen sind 
oder noch erlassen werden und sich auf den Gegenstand der vorliegenden Übereinkunft beziehen. 
Artikel 12. Wenn es für notwendig gehalten werden wird, werden sich die hohen [vertragschliessenden Teile auf 
einer internationalen Konferenz vertreten lassen, welche die Aufgabe hat, die Fragen zu prüfen, welche sich bei Ausführung 
der Übereinkunft ergeben, und diejenigen Abänderungen vorzuschlagen, die sich nach den gemachten Erfahrungen als nützlich 
erwiesen haben. ; 
Artikel 13. Die Staaten, welche an der gegenwürtigen Übereinkunft nicht teilgenommen haben, werden auf ihr 
Ansuchen zum Beitritte zugelassen. Dieser Beitritt wird auf diplomatischem Wege der Regierung der französischen Republik 
und durch diese den anderen Signaturmächten mitgeteilt werden. 
Artikel 14. Die gegenwärtige Übereinkunft soll binnen einer höchstens einjährigen, vom Tage des Austausches der 
Ratifikationsurkunden an zu;berechnenden Frist in Kraft gesetzt werden. Sie soll unter den Signaturmächten auf unbestimmte 
Zeitdauer in Kraft bleiben. Falls eine derselben die Übereinkunft aufkündigen sollte, so soll diese Kündigung nur bezüglich 
jener Macht Gültigkeit haben, und zwar erst ein Jahr nachdem diese Kündigung den anderen Vertragsstaaten mitgeteilt 
sein wird. 
Artikel 15. Die gegenwürtige Übereinkunft soll ratifiziert werden und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als 
möglich in Paris ausgetauscht werden. 
Artikel 16. Die Bestimmung des zweiten Absatzes des Artikels 8 der gegenwürtigen Übereinkunft soll ausnahmsweise 
nicht in den nördlichen Provinzen Schwedens Anwendung finden können, und zwar mit Rücksicht auf die ganz besonderen 
klimatischen Bedingungen, unter denen sich diese befinden. 
Zu Urkund dessen haben die betreffenden Bevollmächtigten die Übereinkunft vollzogen und ihre Insiegel beigedrückt. 
So geschehen in Paris, am 19. März 1902. 
