Der Nachtigall-Sänger, Erithacus luscinia (L.). 
Tafel 3. Fig. 1. Altes Männchen. 
Tafel 31. Fig. 1—4. Eier. 
Die Nachtigall, gemeine Nachtigall, Waldnachtigall, Berg-, Wasser- oder Gartennachtigall, Tagnachtigall, kleine oder 
sächsische Nachtigall, rotgelbe Grasmücke, schlagende Grasmücke, Philomele, Dorling, Waldvogel, Rotvogel, [— rote Nachtigall, 
Fremde Trivialnamen: Arabisch: Bel-bel. In Bosnien und der Herzegowina: Slavulj. Bulgarisch: Slavei. Croatisch: 
Slavulj mali, Slavulj gorski, Slavić, Slaviéak. Czechisch: Slavík obecny. Dalmatinisch: Slavul. Dänisch: Nattergal, Little Nattergal. 
Englisch: Nightingale. Finnisch: Satokielinen. Französisch: Rossignol ordinaire, Raussignolle, Roussignóau, Estik. Griechisch: Aedon. 
Holländisch: Nachtegaal. Italienisch: Rusignuolo, Russignolu, Rossignolo, Usignolo, Roussigneul, Arsigneul, Rusgneu, Ursgneu, Rossigneu, 
Lisignö, Rosignöl, Usignol, Roussgneu, Rossgneu, Lesgnoéul, Rosgnéul, Lusgnol, Rusgnol, Rusignul, Rusignol, Roussignou, Ruscigneu, 
Ruscignuolo, Riscignuolo, Nottulanu, Ceusu di notti, Passarilanti, Piciorru, Rusgneu, Arsgneu, Ursgneu, Ursgno, Rosigneol, Rossigneu, 
Lusignol, Rossignéo, Risignuolo, Rusignolu, Risignolu, Ricignolu, Russignolo. Luxemburgisch: Nüochtegeilchen, Bliederménchen, Nuechtegall, 
Nochtegeilchen, Nachtgall. Maltesisch: Rosignol. Maurisch: Moui el hasin, Umm el hasin. Montenegrinisch: Slavulj. Polnisch: Slowik 
rdzawy. Portugisisch: Rouxinol. Rumänisch: Pnevigitoare. Russisch: Lapadnoy solovey, Solowej sapadnyj. Sächsisch (in Ungarn): 
Nuochteguol. Schwedisch: Nüktergal, Sydlig Nüktergal. In der Schweiz, französisch: Rossignol; deutsch: Nachtigall; italienisch: 
Rossigneu, Lisigneu. Slovenisch: Mali slavec, Slavec, Slavič, Slavka (Weibchen), Slavče, Slavicek ( junger Vogel). Spanisch: Ruisefior, 
Rey, Roi, Setar, Seigneur, Rusignol, Ruxinyol. Ungarisch: Kis fiilemile. Wallonisch: Rossignol. 
Motacilla luscinia. Linné, Syst. Nat. Ed. X. p. 184 (1758).') —] — Sylvia Luscinia. Lath. Ind. Om. I. p. 506. n. 1. — Nilsson, Orn. suec. I, 
p. 199. n. 94. — Motacilla Luscinia. Gmel. Linn. Syst. I. p. 950. n. 1. — Retz. Faun. suec. p. 252. n. 282. — Curruca Luscinia. Koch, Baier. Zool. 
L S. 194. n. 74, — Le Rossignol. Buff. Ois. V. p. 81. t. 6. f. 1. — Edit de Deuxp. IX. p. 95. t. 3. f. 1. — Id. Planch. enl. 615. — Gérard. Tab. élém. 
I. p. 277. — Bee-fin Rossignol. Temminck, Man. d'Orn. nouv. Edit. I. p. 195. — Nightingale. Lath. Syn. II. 2. (4) p. 408. n. 1. — Übers. v. Bech- 
stein, IV. S. 408. n. 1. — Bechstein, Naturg. Deutschl. III. p. 477. — Dessen Taschenb. I. S. 166. — Wolf u. Meyer, Taschenb. I. S. 221. — Meisner 
u. Schinz, Vóg. d. Schweiz. S. 107. n. 109. — Meyer, Vóg. Liv- u. Esthlands. S. 119. — Frisch, Vögel. Taf. 21. Fig. 1. rechts. — Naumanns Vögel, 
alte Ausg. I. S. 172. Taf. 36. Fig. 77. Männchen. — [— Sylvia luscinia. Naum ann, Vóg. Deutschl. IT. Ed. II. p. 373 (1822). — Luseiola Luscinia. Keys. 
u. Blas., Wirb. Eur. p. LVIII und 189 (1840). — Lusciola luscinia. Schlegel, Rev. erit. p. XXXI (1844). — Luseiola luscinia. Schle gel, Vog. Nederl. 
p. 152 (1854—58). — Lusciola Luscinia. Nilsson, Skand. Faun. p. 310 (1858). — Sylvia Luscinia. Wright, Finl. Fogl. p. 123 (1859). — Zusciola luscinia. 
Lindermayer, Vóg. Griechenl. p. 103 (1860), — Sylvia luscinia. Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 73 (1865). — Luscinia vera. Holmgren, Skand. 
Fogl. p. 99 (1866—71). — Philomela luscinia. Degl. et Gerb., Orn. Eur. II. Ed. p. 431 (1867). — Luscinia philomela. Heuglin, Vóg. N.-O.-Afrik. p. 337 
` (1869—74). — Daulias luscinia. Y arrell, Brit. Birds. 4. Ed. Vol. I. p. 312 (1871—74). — Daulias luscinia. Dresser, Birds Eur. Tom. II. p. 363. pl. 56 
(1876), — Erithacus luscinia. Cat. Birds Brit. Mus. V. p. 294 (1881). — Luscinia minor. Homeyer, Vóg. Deutschl. p. 8 (1885) — Lusciola luscinia. 
Reyes y Prosper, Av. España p. 47 (1886). — Aödon luscinia. Giglioli, Avif. ital. p. 104 (1886); p. 187 (1889). — Philomela luscinia. Arévalo y 
Baca, Av. Espana. p. 133 (1887). — Luscinia megarhynchos. Olphe-G alliard, Orn. Eur. occ. fasc. 27. p. 71 (1891). — Erithacus luscinia. Brehm, Tier- 
leben, Vög. III. Aufl. I. p. 42 (1891). — Erithacus luscinia. Frivaldszky, Av. Hung. p. 52 (1891). — Aédon luscinia. Brusina, Croato-Serb. Vög. 
p. 41 (1892). — Erythacus luscinia. Reiser, Orn. balean. II. p. 43 (1894); Luscinia minor, IV. p. 49 (1896). — Luscinia luscinia. Chernel, 
Magyarország madarai p. 778 (1899). — Philomela luscinia. Fatio, Ois. Suisse I. p. 356 (1899). — Sylwia luscinia. Gätke, Vogelw. Helgol. II. Aufl. 
p. 277 (1900). — Daulias luscinia. Dresser, Manual of Palaearctic Birds, pl. I. p. 71 (1902). — Erithacus poeta megarhynchos. Kleinschmidt, Joum. 
f. Ornith, 1903, p. 335. 
Abbildungen der Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vög. p. 207. Taf. XXI. Fig. 2. a—e (1845—53). — Bädeker, Eier eur. Vög. 
Taf. 27. Fig. 4 (1854). — Hetwison, Brit. Oology. I. p. 124. pl. XXXIII (1856), — Seebohm, Hist. of Brit. Birds. I. p. 276. pl. 9 (1885). — Id. Col. 
Fig. Eggs of Brit. Birds. p. 185. pl. 51 (1896). —] 
1) Siehe Anmerkung, Seite 6 bei Erithacus philomela. R. Bl. 
einfarbig rostrote Schwanz, die höheren weisslichen Füsse 
und überhaupt die ansehnlichere Grösse hinlänglich. — Er 
steht wegen der langen Fusswurzeln etwas hoch auf den 
Beinen; aber der schlanke Körper erreicht noch nicht die 
Grösse des Haussperlings. ; 
Die Länge beträgt 16 cm, die Flügelbreite 24,7 cm; die 
Länge des am Ende geraden Schwanzes 6,5 cm, und die 
Kennzeichen der Art. 
Die oberen Teile sind dunkel rostgrau; der Schwanz 
rostfarben; die unteren Teile schmutzig graulichweiss. Die 
erste Schwinge ist kurz, die zweite 6 mm kürzer als die 
dritte und von gleicher Länge mit der fünften. 
Beschreibung. 
Dieser unansehnlich gefärbte Vogel, den man seines vor- 
trefflichen Gesanges wegen allgemein schätzt, ist von etwas 
schlankem Körperbau und sieht daher viel schmächtiger aus 
als der Sprosser, von dem ihn auch die hellere Rücken- 
farbe und der lichter gefärbte, viel rötere Schwanz, der 
schwächere, daher länger aussehende Schnabel und andere 
Merkmale regelmässig unterscheiden. — Von dem weiblichen 
Garten-Rotschwänzchen, mit dem er nur von ganz 
Unkundigen verwechselt werden kann, unterscheiden ihn der 
ruhenden Flügel reichen mit ihren Spitzen fast bis auf die 
Mitte desselben. ; 
Der ziemlich gestreckte, vorn pfriemenförmig spitze, hinten 
etwas breite, fast gerade Schnabel ist 12 mm lang, an po 
Wurzel merklich breiter als hoch, nach vorn aber sehr ZU 
sammengedrückt oder an den Schneiden eingezogen. yon 
Farbe ist er oben dunkelbraun, unten nur spitzenwärts braun, 
übrigens blass fleischfarben; Rachen und Zunge gelblich. e 
Nasenlöcher sind länglich oval, die Augen gross und lebhaft 
mit dunkelbraunen Sternen und weisslich befiederten Augen- 
