Das Rotkehlehen, Erithacus rubeculus (L.). 
Fig. 1. Männchen. 
Tafel 4. 1 Fig. 2. Weibchen. 
Fig. 3. Junger Vogel. 
Tafel 31. Fig. 7—14. Eier. 
Das Rotkehlchen, Rotkehle, Rotbart, Rotkrópfchen, Rotbrüstchen, Rottkröpflein, Rottbrüstlein, Kehlrötchen, Rötelein, 
Winterrötelein, Waldrötlein, Waldrötchen, rotbrüstiger oder rotkehliger Sänger; in hiesiger Gegend: Rotkehlchen [—, Back 
öfelchen, Rotkropf, Rotkröpfle. 
Fremde Trivialnamen: Arabisch: Hamasderu. Armenisch: Karmurlandsh. Auf den Azoren: Avinagreira. Bulgarisch: 
Crveno Sika. Oroatisch: Crvendaé, Cucka ervendaé, Meduška, Banjakusa, Badnjakusa, Orvenovoljka, Orljenka, Orvenperka, Slavka. Czechisch: 
Cervenka. Dalmatinisch: Meduska. Dänisch: Ködkjaelk, Naeldekonge, Thomas Vinter, Rödhals, Rödfink, Thomas. Englisch: Robin, 
Redbreast, Robinet, Ruddock. Estnisch: Punakael órmmokk. Finnisch: Kultarintakerttu, Punarinta-satakielinen. Französisch: Guadille, 
Guadrille, Gagrille, Misere, Bonhomme Misère, La pawvreté, Petit cog d’Inde, Ripe, Vachette, Rossignol d’Hiver, Moureau Rusche, Ruche, 
Reuche, Marion la Reuche, Foireuse, Frayeuse, Frilleuse, Rouge-gorge, Rubiette, Rubiane, Rubienne, Jaumar, Cul rousset, Russe, Bisse, 
Panchotte, Bérie, Berce, Agoupy, Roupie, Gorge-rouge Roupie, Besée, Marie Godrée, Bochreis, Petro-roso, Liödde rouge, Prusse, Barbo rousso, 
Kigäou, Papa rous. Gälisch: Broinn-dearg. Griechisch: Kombvidnnes. Helgoländisch: Road-bresched. Holländisch: Roodborstje. 
Italienisch: Pettirosso, Picett, Oipett, Pettiross, Sbizett, Piccirouss, Petrouss, Pet-ross, Pettorosso, Piccerouss, Picett, Shiset, Shizet, Slesit, 
Barba rouss, Piciall, Pecett, Oipett, Piter, Machel, Betarclo, Betis, Betarel, Beto, Betusso, Pitaro, Bét, Scrizz, Pitter, Pittardél, Pettuzzo, 
Rigao, Pecietto, Pettiere, Pittiere, Reguzzolo, Diego, Piettorusso, Riviezzo, Riezzu, Ruezzu, Pittirru, Pittiddu, Pittirri, Barbarrubia, Grisu, 
Ziddi, Bain-giuciecu, Consigliere, Frate-gavinu, Ogo-de-boi, Ghiru, Traddera, Pecétto, Pice-ross, Picciuross, Martinet, Magonet, Martinen, 
Picial, Pettaro, Bet, Betüzh, Pitarél, Petarélo, Petrisso, Petusseto, Pitarán, Pittiros, Rigau, Piccetto, Picchieri, Pittiero, Piettirussu, 
Pittirrussu, Pittuzzurussu, Pett’ arruviu, Chirisi. Lettisch: Sarkanrihklite. Luxemburgisch: Rödbreschtchen, Rotbrestchen. Auf Madeira: 
Papinho (Männchen), Papinha (Weibchen), Papo rouxo, Canella fina, Pisco, Papinho amarello, Louva, Deos, Florosa. Maltesisch: 
Pettiross. Norwegisch: Rödstrubesanger, Rödkjaelk. Polnisch: Slowik rudzik. Portugiesisch: Pisco de peito ruivo, Pisco. Russisch: 
kepel, Repeloff, Malinowka, Sarjtinka. Schwedisch: Rödhakesångare, Rotgel, Rödhake, Rödhane, Rödbrösta. In der Schweiz, französisch: 
Rouge gorge, Boute-feu; deutsch: Waldrötli, Rotbriistli, Kotacheli, Goss ross; italienisch: Picet, Cipett. Slovenisch: Babica, Povojinik, 
Presekar, Preskar, Presker, Rumena tastica, Skricic, Smarnica, Taščica. Spanisch: Barbu roja, Sobrestante, San Antonio, Gargantirrojo, 
Pichin, Peyfoque, Colorin, Petirojo, Pit roig, Regeto, Rupit, Regenti. Ungarisch: Vörösbegy. Wallonisch: Rouge-gorge. 
Motacilla Rubecula. Linn. Syst. Nat. Ed. X. p. 188 (1758). —] — Sylvia Rubecula. Lath. Ind: orn. II. p. 520. n. 42. — Nilsson, Orn. Suec. 
I. p. 210. n. 100. — Motacilla Rubecula. Gmel. Linn. Syst. I. 2. p. 993. n. 45. — Retz. Faun. suec. p. 264. n. 249. — Rouge-Gorge. Butt, Ois. V. 
p. 196. t. 11. — Edit. de Deuxp. IX. p. 225. t. 4. f. 5. — Id. Planch. enlum, 361. f. 1. — Gérard. Tab. élém. I. p. 271. — Bec-fin-rouge-gorge. Temm. 
Man. d’orn. nouv. Edit. p. 216. — Red-breast. Lath. Syn. II. 9. p. 442. n. 88. — Ubers. v. Bechstein, IV. S. 442. n. 88. — Bechstein, Natur. 
Deutsehlds. III. S. 579. — Dessen orn. Taschenb. I. S. 177. — Wolf u. Meyer, Naturg. all. Vóg. Deutschl. Heft V. Münnchen und ein in der Mauser 
stehender junger Vogel. — Deren orn. Taschenb. I. S. 238. — Meisner und Schin z, Vóg. d. Schweiz. S. 115. n. 119. — Meyer, Vög. Liv- u Esth- 
lands. S. 118. — Koch, Baier. Zool. I. S. 152. n. 73. — Frisch, Vögel. Tafel 19. Fig. 1. — Naumanns Vögel, alte Ausg. I. S. 166. Taf. 35. Fig. 12. 
Männchen und Fig. 74. junger Vogel. — [— Sylvia rubecula. Naumann, Vög. Deutschl. II. Ed. II. p. 397 (1822). — Erithacus rubecula. Keys. u 
Blas, Wirb. Eur. p. LVII und 191 (1840) — Lusciola rubecula. Schlegel, Rev. erit. p. XXXII (1844). — Lusciola rubecula. Schlegel, Vog. Nederl. 
p. 159 (1854—58). — Lusciola Rubecula. Nilsson, Skand. Faun. p. 315 (1858). — Sylvia Rubecula. Wright, Finl. Fogl. p. 126 (1859) — Lusciola 
rubecula. Lindermayer, Vög. Griechenl p. 104 (1860) — Sylvia rubecula. Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 303 (1865). — Lusciola rubecula, 
Holmgren, Skand. Fogl. p. 105 (1866—71). — Ruticilla familiaris. Degl. et Gerb., Orn. Eur. II. Ed. p. 429 (1867). — Erythacus rubecula. Heuglin, 
Vög. N.-O.-Afrik. p. 335 (1869—74). — Erithacus rubecula. Dresser, Birds Eur. Tom. II. p. 329. pl. 51 (1878). — Sylvia rubecula. Fallon, Ois. Belg. 
p. 54 (1875). — Erithacus rubecula. Yarrell, Brit. Birds 4. Ed. Vol. I. p. 305 (1871—74). — Erithacus rubecula. Cat. Birds Brit. Mus. V. p. 299 (1881). — 
Dandalus rubecula. Homeyer, Vög. Deutschl. p. 8 (1885). — Rubecula familiaris. Reyes y Prosper, Av. España p. 46 (1886). — Erithacus rubecula. 
Giglioli, Avif. ital. p. 106 (1886); p. 190 (1889). — Rubecula familiaris. Arévalo y Baca, Av. España p. 138 (1887). — Sylvia rubecula, Gätke, Vogelw. 
Helgol. p. 281 (1891). — Erithacus rubeculus. Brehm, Tierleben, Vög. II. Aufl. I. p. 54 (1892). — Erithacus rubecula. Frivaldszky, Av. Hung. p. 58 
(1891). — Erithacus rubeculus. Brusina, Croato-Serb. Vög. p. 42 (1892). — Erithacus rubecula. Collett, Norg. Fuglef. p. 12 (1898—94). — Erithacus 
rubeculus. Reiser, Orn. balcan. II. p. 43 (1894); IV. p. 49 (1896). — Erithacus rubecula. Fatio, Ois. Suisse I. p. 353 (1899). — Erithacus rubecula. 
Chernel, Magyarország madarai. p. 771 (1899). — Erithacus rubecula. Dresser, Man. of Palaearctic Birds. p. 63 (1902). 
Abbildungen der Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vögel, p. 212. Taf. XXIX. Fig. 7, a—c (1845—1858). — Büdeker, Eier 
SR 
europ. Vög. Taf. 52. Fig. 11 (1854). — Hewitson, Brit. Oology. I. pl. XXVIII (1856). — Seebohm, Hist. of Brit. Birds. I. p. 262. pl. 9 (1885). — Id 
Col. Fig. Eggs of Brit. Birds. p. 183. pl. 51 (1896). —] 
Kennzeichen der Art. Beschreibung. as 
Schwanz und Flügel von aussen olivenbraun; die letzte Dieser bekannte Vogel kann alt nicht leicht mit einer 
Reihe Flügeldeckfedern mit rostgelben Spitzenfleckchen. anderen Art verwechselt werden. Im Jugendkleide ist es A 
Alter Vogel: Stirn, Wangen, Kehle und Gurgel gelbrot, | schwerer, ihn von anderen jungen Sängern mit geflec A 
mit aschblauer Einfassung. Gewändern zu unterscheiden, namentlich von den I 
Junger Vogel: Kehle schmutzig gelblich, mit unordent- Nachtigallen, denen sie täuschend ähnlich sehen; eee 
lichen schwärzlichen Wellen; Oberleib auf olivenbraunem | betrachtet, sind sie aber kleiner als diese, haben ee 
Grunde weisslichgelb getüpfelt und schwärzlich gewölkt. dunkler gefärbte Schnäbel und Füsse, und die Schwanzte 
