H 
I 
j 
Der Gartenrötling, Ruticilla phoenicurus (L.). 
Fig. 1. Männchen. 
Tafel 6. Fig. 2. Weibchen. 
Fig. 3. Junger Vogel. 
Rötling, (Hausrötling), Rötlein, (Hausrötlein), Baumrötlein, Rotschwanz, Rotschwänzchen, gemeines Rotschwänzchen, 
Gartenrotsehwünzehen, Waldrotschwänzchen, (Hausrotschwänzchen, Hausrotschweifel), Waldrotschweifel, Rotstärt, Rotsterz, 
Rotsterzchen, Rotzahl, Rotzagel, Rotzägel, Rotkehlchen mit schwarzem Kinn, Rotbrüstlein, Rotbäuchlein, Sommerrötele, 
Schwarzkehlchen, .schwarzkehliger Sänger, schwarzkehliger Steinschmätzer, Bienenschnappe, Wiistling, Wistling, Hüting, 
Saulocker, Fritzchen; in hiesiger Gegend: (grauer) Rotschwanz. [— Roter Rotschwaf. 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Crvenorepka kovačić, Crvenorepka šumska, Orvenorepa, Klanjuvica, Orljenguza. Czechisch: 
Rehek zahradni. Dalmatinisch: Orvenrepa. Dänisch: Blodfugl, Rödstjert, Blodstjert, Sortstrubet Sanger. Englisch: Redstart, Redtail, 
Firetail. Estnisch: Lepik örnnokk. Finnisch: Leppii-lintu, Loukii-satakielinen. Französich: Estik-boilh, Queue rousse, Cavaroux, 
Cavarousse, Rouge-queue des murailles, Rouge-queue, Bec-fin des murailles, Quo rousso. Gälisch: Ceanu Dearg. Griechisch: Kokkinökochos. 
Helgoländisch: Smock-heiked (Männchen), Ro-ad stätjed (Weibchen und junge Vögel). Holländisch: Gekraagde roodstartje, Rood- 
staartje, Muur-nachtegaal, Blaauw paapje. Italienisch: Codirosso, Cudarussa, Codirosso spazzacammino, Codarussa a pettu niuru, Codirosso 
dei monti, Codirosso ordinario, Bouccard, Cuarossa, Coarossa, Coua-roussa, Cova-roussa, Codirouss, Morett, Moraet, Mornireu, Corossola, 
Corossoletta, Ciiross, Carossi, Cua-rossa, Cua-roussa, Couva-roussa, Carussla, Covröss, Cov-ross, Coross, Culrous, Cords, Coa-rossa, Squerossolo, 
Coarossol, Squarusola, Codarossol, Scodaross, Colossora, Quarössol, Sconsolát, Coróssolo, Coarossa picciola, Quarüss, Queue rous verou, Cua russa 
montagninha, Rosignolo di muraglia, Codirancio, Coderusso, Codirusso prevateriello, Caponera, Cacamarruggiu, Cudarussa facci bianchi, 
Cuda di focu, Coarubia, Coa de ferru, Coa de fogu, Cuarossetta, Cuarossa cita, Furciola d’ montagna, Morat, Coaros, Squarássola, Codi- 
rossola, Cuarussetta, Curosso, Codirossino, Codarussicllo, Zélécchia, Curidda russa. Lettisch: Hrizkinsch. Luxemburgisch: Sténnáochte- 
geilchen. Maltesisch: Qudiross, Beggafig ta dembu. Norwegisch: Rödstjärt. Polnisch: Slowik pleszka. Portugiesisch: Rabirruiva. 
Russisch: Sarnitchka, Solowej gorechwostka, Goristowka, Lysuschka. Schwedisch: Rödstjärtsängare, Rödstjärt, Vippstjärt, Kvickstjirt, 
Raudtrisie In der Schweiz, französisch: Rossignol des murs, Cul-rouge; deutsch: Rotschwänzchen, Baumröteli, Rotbrüsteli, Feldrötel, 
Corossel; italienisch: Corossola, Corossoleta, Coa rossa, Cova rossa, Colossor. Slovenisch: Crmnelka, Ornelka, Ornjavek, Podgoreléek, Podgorelec, 
Pogoreléek, Pogorelec, Rdecec, Rdečič, Rdecerepka, Rijava tastica, Stresnica, Strešnik, Zagoreléek, Zvizga. Spanisch: Colirroja, Culo rubio, 
Chivio, Ruisefior de paredes, Culirojo, Carbouer, Cotxa de Cap blanch, Cagarrope, Tintorero, Cua roig, Rossinyol de muralla. Ungarisch: 
Kerti rozsdafarku. Wallonisch: Rousse-queue. 
Motacilla Phoenicurus. Linn. Syst. Nat. Ed. X. p. 187 (1758). —] — Sylvia Phoenicurus. Lath. Ind. orn. II. p. 511. n. 15. — Nilsson, Om. 
Suec. I. p. 219. n. 101. — Motacilla Phoenicurus. Gmel. Linn. Syst. I. 2. p. 987. n. 84. — Retz. Faun. suec. p. 961. n. 945. — Le Rossignol de 
muraille. Buff. Ois. V. p. 170. t. 6. f. 2. — Edit. de Deuxp. IX. p. 195. t. 4. f. 2. — Id. Planch. enlum. 351. f. 1 et 9. — Gérard. Tab. élém. I. p. 282. — 
Bec-fin de Murailles. Temm. Man. note, Edit. p. 990. — The Redstart. Lath. Syn. II. 2. p. 421. n. 11. — Übers. v. Bechstein, IV. S. 421. n. 11. — 
Beccafigo volgaram. Stor. deg. uce. IV. t. 897. f. 9. — Paepje. Sepp, Nederl. Vog. I. t. p. 88. — Gekraagde roodstaart. Ibid. IV. t. p. 861. — Bech- 
stein, Naturg. Deutschlds. III. S. 607. — Dessen Taschenb. I. S. 181. — Teutsche Ornithol. v. Becker u. a. Heft 14. — Wolf u. Meyer, Naturg. 
all. Vóg. Deutschl. Heft 3. Männchen, Weibchen und Junges. — Deren Taschenb. I. S. 944. — Meisner u. Schinz, Vóg. d. Schweiz. S. 117. n. 192. — 
Meyer, Vóg. Liv- u. Esthlands. S. 120. — Koch, Baier. Zool. I. S. 188. n. 109 (Saxicola Phoenicurus). — Frisch, Vögel. Tafel 19. Fig. 1. links (altes M.). 
Taf. 20. Fig. 1 u. 2 links (W., ersterem fehlen die braunen mittleren Schwanzfedern) und Fig. 2 rechts (junges M. im Herbst). — Naumanns Vógel, 
alte Ausg. I. S. 177. Taf. 37. Fig. 80. M. u. Fig. 81. W. — [— Sylvia phoenicurus. Naumann, Vóg. Deutschl. II. Ed. III. p. 510 (1893). — Ruticilla 
Phoenicurus. Keys. u. Blas, Wirb. Eur. p. LVIII und 191 (1840) — Lusciola phoenicurus. Schlegel, Rev. crit. p. XXXI (1844). — Lusciola phoenicura. 
Schlegel, Vog. Nederl. p. 154 (1854—58). — Lusciola Phoenicurus. Nilsson, Skand. Faun. p. 318 (1858). — Sylvia Phoenicurus. Wright, Finl. Fogl. 
p. 127 (1859). — Lusciola phoenicurus. Lindermayer, Vög, Griechenl. p. 105 (1860) — Sylvia phoenicurus. Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 79 
(1865). — Luscinia Phoenicurus. Holmgren, Skand. Fogl. p. 100 (1866—71). — Ruticilla phoenicura. Degl. et Gerb., Orn. Eur. II. Ed. p. 438 (1867). — 
Ruticilla phoenicura. Heuglin, Vóg. N.-O.-Afrik. p. 383 (1869—74). — Ruticilla phoenicurus. Yarrell, Brit. Birds 4. Ed. Vol. I. p. 329 (1873). — 
Ruticilla phoenicurus. Dresser, Birds Eur. Tom. II. p. 277. pl. 41 (1874). — Sylvia phoenicurus. Fallon, Ois. Belg. p. 56 (1875). — Ruticilla phoenicurus. 
Cat. Birds Brit. Mus. V. p. 386 (1881). — Ruticilla phoenicurus. Homeyer, Vóg. Deutschl. p. 8 (1885). — Ruticilla phoenicura. Reyes y Prosper, Av. 
España p. 45 (1886). — Ruticilla phoenicurus. Giglioli, Avif. ital. p. 111 (1886); p. 197 (1889). — Ruticilla phoenicura. Arévalo y Baca, Av. España 
p. 135 (1887). — Phoenicurus ruticilla. Olphe-Galliard, Orn. Eur. occ. fasc. 99. p. 29 (1891). — Erithacus phoenicurus. Brehm, Tierleben, Vóg. 
II. Aufl. I. p. 61 (1891). — Ruticilla phoenicura. Frivaldszky, Av. Hung. p. 55 (1891). — Ruticilla phoenicurus. Brusina, Croato-Serb. Vóg. p. 44 
(1892). — Ruticilla phoenicurus. Collett, Norg. Fuglef. p. 14 (1893—94). — Ruticilla phoenicura. Reiser, Orn. balean. II. p. 44 (1894); IV. p. 50 
(1896). — Ruticilla phoenicurus. Fatio, Ois. Suisse I. p. 367 (1899). —  Huticilla phoenicurus. Chernel, Magyarország madarai. p. 769 (1899). — 
Ruticilla phoenicurus. Dresser, Man. of Palaearetic Birds. I. p. 48 (1902). — Phoenicurus phoenicurus. Sharpe, Handlist of Birds. Vol. IV. p. 150 (1903). — 
Ruticilla phoenicurus. Arrigoni degli Oddi, Man. di Ornitologia italiana. p. 258 (1904). 
Abbildungen der Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vögel, p. 214. Taf. XXII. Fig. 9, a und b (1845—1853). — Büdeker, Eier 
europ. Vög. Taf. 97. Fig. 8 (1854). — Hewitson, Brit. Oology. I. pl. XXIX (1856). — Seebohm, Hist. of Brit. Birds. I. p. 287. pl. 9 (1883). — Id. 
Col. Fig, Eggs of Brit. Birds. p. 187. pl. 51 (1896). —] 
Kennzeichen der Art. Säumen. Die zweite Schwungfeder ist 0,6 cm kürzer als die 
Schwanz lebhaft rostrot mit zwei dunkelbraunen Mittel- | dritte und von gleicher Länge mit der sechsten. 
federn; die dunkelbraunen Flügelfedern mit hell gelblichbraunen Männchen: Die Kehle schwarz; die Brust rostrot. 
H 
