60 Der Garten-Rötling, Rutieilla phoenicurus (L.). 
Weibchen: Die Kehle schmutzig weiss; die Brust in 
der Mitte weiss, an den Seiten und oberwärts hell gelblich- 
graubraun; alle oberen Teile matt graubraun. 
Beschreibung. 
Dieser bekannte Vogel ist sehr häufig mit dem Haus- 
rötling verwechselt worden, besonders traf dies die sich sehr 
ähnlich sehenden weiblichen und jungen Vögel beider Arten. 
Will man genau auf die hier angegebenen Artkennzeichen 
acht haben, so wird dieser Fall nicht leicht eintreten können, 
da doch beide Arten in der That eine grössere Verschiedenheit 
zeigen als sie zwischen manchen anderen dieser Gruppe statt- 
findet. — Es ist ein schlanker, nett gestalteter Vogel, merklich 
kleiner als das Rotkehlchen, auch noch etwas schmächtiger 
wie der Hausrötling. 
Seine Länge beträgt gewöhnlich 13,5 cm, selten etwas 
mehr, die Flügelbreite 22,5 bis 23 cm. Ein Vogel dieser Art 
von 14cm Länge und 23,5 cm Breite kommt selten vor. Der 
am Ende fast gerade Schwanz ist 5,6 cm lang, und die Flügel 
reichen, in Ruhe liegend, mit ihren Spitzen bis über die Hälfte 
desselben hinaus. 
Der pfriemenförmige, vorn rundliche, hinterwärts breitere 
Schnabel ist kürzer und runder als am Hausrötling, auch 
sind spitzenwärts die Schneiden weniger eingezogen als an 
diesem. Seine Länge ist 9 mm, die Breite an der Wurzel 
4 mm, die Höhe aber merklich geringer. Er ist hornschwarz, 
nur beim Weibchen an den Schneiden und der Wurzel der 
Unterkinnlade licht bräunlich; die Mundwinkel und der Rachen 
gelb. Das Nasenloch ist klein, oval und, wie in dieser Gattung 
gewöhnlich, von oben durch eine harte Haut halb bedeckt. 
Über den Mundwinkeln stehen feine schwarze Borsten, und 
die Iris ist schwarzbraun. 
Die Füsse sind schlank, mittelmässig hoch, die dünnen 
Zehen haben schwache, sehr zusammengedrückte, flach . ge- 
bogene Nägel, welche spitz wie Nadeln sind. Die Haut an 
den Füssen ist ziemlich den ganzen Lauf herab ohne Ein- 
schnitt, die Zehen oben geschildert, unten feinwarzig. Füsse 
und Krallen sind schwarz, mit durchschimmerndem, rötlichem 
Braun, besonders nach der Ferse zu. Die Höhe des Laufes 
beträgt ziemlich 2,4 cm; die Länge der Mittelzehe mit der 
Kralle etwas über 17 mm und die der Hinterzehe 12 mm, 
ohne Kralle aber nur 7 mm. 
Das alte Männchen in seinem Frühlingskleide ge- 
hört unter die schön gezeichneten Vögel. An ihm sind der 
Anfang der Stirn gleich über dem Schnabel, Zügel, Augen- 
und Ohrengegend, Wangen, Kehle und Gurgel bis zur Kropf- 
gegend tief schwarz; die Stirn gleich hinter den schwarzen 
Halftern rein weiss, was bis auf die Mitte des Scheitels reicht 
und seitwärts über dem Schwarzen bis zu den Schläfen sich 
hinzieht; der Hinterteil des Oberkopfes, Genick, Hinterhals, 
Rücken, Schultern und die kleinen Flügeldeckfedern dunkel 
bläulichaschgrau; die Oberbrust schön gelblich rostrot, welche 
Farbe sich an den Seiten der Brust bis zu den Schenkeln 
herabzieht, nur abwärts etwas bleicher wird, in der weissen 
Mitte der Unterbrust sanft vertuscht, oben aber vom Schwarzen 
scharf abschneidet. Die Schenkelfedern sind roströtlich und 
grau gefleckt, die After- und unteren Schwanzdeckfedern bleich 
rostfarben, mit weisslich rostgelben Enden; der Bürzel, die 
oberen Schwanzfedern und der ganze Schwanz, die beiden 
dunkelbraunen, rostfarben gesäumten Mittelfedern ausgenommen, 
gelblich rostrot oder dunkel fuchsrot. Alle grösseren Flügel- 
deckfedern, wie die Schwingen, sind schwärzlichbraun, erstere 
mit bräunlichgrauen Säumen und schmutzig gelblichbraunen 
Spitzen, letztere mit gelbbräunlichen Säumen. Die unteren 
Flügeldeckfedern sind schön rostrot; die Schwingen auf der 
unteren Seite braungrau, mit einer weissrötlichen Kante auf 
der breiten Fahne; der Schwanz auf seiner unteren Seite licht 
rostrot. 
An jüngeren Männchen ist das Weisse am Vorder- 
kopfe von geringerer Breite, die schwarzen Federn an der 
Gurgel haben weissliche Spitzenränder, die rostrote Farbe an 
der Oberbrust und am Schwanze ist blasser; das Weisse an 
der Unterbrust ausgedehnter; das Aschgrau der oberen Teile 
ist mit gelblichem Braun überlaufen, und die Flügelfedern 
haben breitere lichtbraune Ränder. 
Ganz anders sehen diese Vögel in ihrem Herbstkleide 
nach zurückgelegter Mauser aus, weil da die meisten Federn 
anders gefärbte Ränder haben, welche die Hauptfarbe ver- 
decken; nur die durchschimmernde schwarze Kehle und rost- 
rote Brust unterscheiden sie dann von den Weibchen ihrer 
Art. — So hat das alte Männchen im September zwar alle 
oben beschriebenen Farben, allein die Federn an den oberen 
Teilen haben braungraue, an den unteren breite schmutzig 
weisse, an Stirn und Wangen aber licht bräunliche Ränder, 
die jene schönen Farben so weit verdecken, dass Oberkopf, 
Nacken, Schultern und Rücken schmutzig braungrau, die Zügel 
bräunlichweiss und schwärzlich gemischt, die Wangen, Kehle 
und Gurgel grauweiss und schwarz gewölkt, die Oberbrust und 
Seiten weiss und hell rostrot gewölkt erscheinen; die Flügel- 
federn haben dann noch ihre vollständigen (viel breiteren) weiss- 
lich gelbbraunen Einfassungen, selbst die rostroten Schwanz- 
federn noch lichtere Säumchen. — Alle diese anders gefärbten 
Kanten reiben sich nach und nach, ehe sich der Vogel von 
neuem mausert, an den grossen Federn zum Teil, an dem 
kleinen Gefieder aber ganz ab, sodass der Vogel kurz vor 
der Mauser ganz anders aussieht als nach derselben und 
man kaum glauben sollte, dass ohne eine zweifache Mauser 
(die doch hier nicht stattfindet) eine so mächtige Veränderung 
vorgehen könnte. 
Bei ihrer Ankunft in unseren Gegenden erscheinen die 
Männchen, besonders die jüngeren, gewöhnlich mit noch vor- 
handenen Überresten des Herbstkleides, und bei den letzteren 
sind jene missfarbenen Federränder -so breit, dass sie selbst 
im Laufe des Sommers bis zur Mauser sich nicht ganz ver- 
lieren, was bei ganz alten immer geschieht. In wärmeren 
Ländern reibt sich jedoch das Gefieder noch weit stärker ab 
als bei uns, und ich habe in Italien geschossene männliche 
Sommervögel dieser Art gesehen, an welchen dies so stark 
war, dass selbst das Dunengefieder stellenweise zum Vorschein 
kam, was an hier lebenden nie vorkommt. Warum bei diesem 
Vogel, wie auch beim Hausrötling, das Abreiben der Feder- 
ränder weit stärker ist als bei vielen anderen Sängern, lässt 
sich teils aus ihrer grossen Unruhe, teils und vorzüglich aber 
aus der Natur ihres Aufenthalts erklären; die rauhen und 
scharfen Kanten der Felsen, Steine und Baumhöhlen, mit denen 
sie so häufig in Berührung kommen, selbst vielleicht auch eine 
etwas verschiedene Textur oder sprödere Masse des Gefieders 
tragen wahrscheinlich hierzu das meiste bei. 
Das Weibchen sieht ganz anders aus als der männliche 
Frühlingsvogel; mit dem Männchen im Herbstkleide hat es 
mehr Ähnlichkeit, und vom Weibchen des Hausrötlings 
unterscheidet es sich durch ein weit lichteres, bräunlicheres 
Kolorit und durch das viele mit Rostfarbe vermischte Weiss 
an den unteren Teilen. — Die Zügel sind rostgelblich, grau 
gemischt; Stirn, Scheitel, Wangen, Hinterhals, Rücken, Schultern 
und die kleinen Flügeldeckfedern rötlich braungrau oder matt 
graubraun; die Kehle und Gurgel schmutzig gelblichweiss, zur 
Seite graulich, was oft einen Schein wie ein herablaufender 
Streif bildet; die Kropfgegend und Seiten der Oberbrust rost- 
bräunlich und weiss gewölkt, mit graulicher Mischung; die 
Mitte der Brust weisslich, mit rostgelber Mischung, welch 
letztere an den grau gefleckten Unterschenkeln und in den 
Weichen herrschender wird; die unteren Schwanzdeckfedern 
dunkel rostgelb; der Steiss (Bürzel), die oberen Schwanz- 
deckfedern und der Schwanz wie am Männchen, nur schmutziger 
oder bleicher, auf der äusseren Fahne der äussersten roten 
Schwanzfeder nach dem Ende zu aber noch mit einem 
dunkelbraunen Strich; "zuweilen haben auch noch mehrere 
von den roten Federn vor ihrem Ende eine dunkelbraune 
Zeichnung. Alle grossen Flügelfedern sind matt dunkelbraun, 
