Die Fluss-Seeschwalbe, Sterna hirundo L. 
Tafel 11. Fig. 1. Altes Männchen im Sommerkleide. 
Tafel 12. Fig. 4. Winterkleid. 
Tafel 13. | Fig. 2. Jugendkleid. 
Fig. 3. Nestkleid. 
Tafel 35. Fig. 1—12. Eier. 
Gemeine, grosse, rotfüssige, aschgraue, schwarzköpfige, schwarzplattige, europäische Meer- oder Seeschwalbe, grosse 
Seeschwalbe mit gespaltenem Schwanze, schwarzplattige, gemeine Schwalbenmöve, kleinere Möve, kleine Fischmöve, Fisch- 
meive, [— Fischmeise, —] grauer Fischer, Rohrmöve, Rohrschwalm, Schwarzkopf, Spirer, Schnirring, Tänner, [— Kirre, Pink- 
meev, Bicker und Backer in Nordfriesland für alle Seeschwalben, Kasteen. 
Fremde Trivialnamen: Croatisch: Cigra obična, Striga, Galebié, Djipalo, Kačić, Fikelj, Artina, Artinica, Ribič. Czechisch: 
Eybák obecný. Dänisch: Almindelig Terne, Haetteterne, Stritte. Englisch: Common Tern, Sea-Swallow, Kirmew, Picket, Tarney, Pic- 
tarney, Tarrock, Spurre, Scraye, Gull-teaser. Finnisch: Kalatirra, Tiira, Tirro, Liiru, Kirra, Kalakaija. Französisch: Hirondelle de mer, 
Pierre-Garin, Sterne Hirondelle, Hirondelle-de-mer vulgaire, Sterne Pierre-Garin. Grusinisch: Metowlia. Helgolándisch: Road-futted-Kerr. 
Holländisch: Zee-Zwaluw, Vischdiefje, Starre, Splitstaart, Jkstern, Sterentje. Italienisch: Rondina di mare, Pescarin. Lettisch: Upes 
sihrinsch. Madeirensisch: Garajao. Norwegisch: Makrelterne, Terne, Tedne. Polnisch: Rybotöwka zwyczajna. Portugiesisch: Gaivina, 
Andorinha do mar. Russisch: Martyschka, Krashka rashnaya. Schwedisch: Fisktärna, Tirna, Hüttentärna, Makrilltärna, Gliben, Tiärp. 
Slovenisch: Bela čigra, Mahalka, Ribič, Beli ribič, Navadna mahalka. Spanisch: Charrán de nuca negra, Gavina, larrán. Ungarisch: 
Küszvägo_cser. 
Sterna Hirundo. Linn. Syst. Nat. Ed. X. p. 137 (1758). —] — Sterna Hirundo. . Linn. Syst. I. p. 227. — Ibid. Faun. suec. p. 158. — Gmel. 
Linn. Syst. I. 2. p. 606. n. 2. — Lath. Ind. II. p. 807. n. 15. — Nilsson, Orn. suec. I. p. 156. n. 210. — Hirondelle de mer Pierre-Garin. Butt. Ois. VII. 
p. 331. t, 27. — Edit. de Deuxp. XVI. p. 61. t. 2. £. 1. — Id. Planch. enlum. 987. — Gérard. Tabl. élém. II. p. 322. — Temm. Man. 2. Edit, IL p. 740. — 
Greater and common Tern. Lath. Syn. VI. p. 361. — Übers. v. Bechstein, II. 2. S. 317. n. 14. — Penn. arct. Zool. II. p. 524. — Ubers. v. Zimmer- 
mann, Il. S. 485. n. 365. — Bewick, Brit. Birds. II. p. 199. — Wilson, Amer. Orn. VII. p. 76. t. 60. f. 1. — Rondine di mare. Savi, Orn. tosc. III. p. 85. — 
Zee-swaluw. Sepp, Nederl. Vog. II. t. p. 105. — Bechstein, Naturgesch. Deutschl. IV. S. 682. — Dessen orn. Taschenb. II. S. 380. n. 4. — Wolf und 
Meyer, Taschenb. II. S. 459. — Meyer, Vög. Liv- u. Esthlands. S. 229. — Meisner u. Schinz, Vög. d. Schweiz. S. 261. n. 236. — Koch, Bair, Zool. 
I. S. 366. n. 228. — Brehm, Beitr. III. S. 678. — Dessen Lehrb. II. S. 688. — Dessen Naturg. a. Vög. Deutschl. S. 779—781. — Gloger, schles. Faun. 
S. 52. n. 231. — Landbeck, Vög. Wiirttembergs. S. 71. u. 251. — Hornschuch u. Schilling, Verz. pommersch. Vög. S. 17. n. 224. — v. Homeyer, 
Vög. Pommerns, S. 66. n. 215. — Frisch, Vög. II. Taf. 219. — Naumanns Vög. alte Ausg. III. S. 189. Taf. XXXVII. Fig. 52. Männchen im Frühlinge, u. 
Nachtr. S. 173. — [— Sterna hirundo. Naum. Vög. Deutschl. II. Ed. X. p. 89. t. 252 (1840). — Sterna Hirundo. Keys. u. Blas., Wirb. Eur. p. XCVII (1840). — 
Sterna hirundo. Schlegel, Rev. crit. p. CXXIX (1844). — Sterna hirundo. Lindermayer, Vög. Griechenl. p. 178 (1860). — Sterna hirundo. Holm- 
gren, Skand. Fogl. p. 950 (1866—71). — Sterna hirundo. Degl. et Gerb., Orn. Eur. II. Ed. II. p. 456 (1867). — Sterna fluviatilis. Heuglin, Vóg 
N.-0.-Afrik. II. p. 1418 (1869—74). — Sterna fluviatilis. Dresser, Birds Eur. Tom. VIII. p. 263. pl. 580 (1871). — Sterna hirundo. Wright, Finl. Fogl 
II. p. 568 (1873). — Sterna hirundo. Fallon, Ois. Belg. p. 195 (1875). — Sterna fluviatilis. Yarrell, Brit. Birds. 4. Ed. III. p. 549 (1882—84). — Sterna 
fluviatilis. Homeyer, Vóg. Deutschl. p. 16 (1885). — Sterna major. Olphe-Galliard, Orn. Eur. oce. fase. XI. p. 28 (1886). — Sterna hirundo. Reyes 
y Prosper, Av. España p. 99 (1886). — Sterna fluviatilis. Giglioli, Avif. ital. (1886) p. 415 (1889) p. 630. — Sterna hirundo. Arévalo y Baca, Av. 
España p. 426 (1887). — Sterna hirundo. Gätke, Vogelw. Helgol. p. 585 (1891). — Sterna hirundo. Brehm, Tierleben, Vög. III. Aufl. III. p. 93 (1892). — 
Sterna hirundo. Collett, Norg. Fuglef. p. 314 (1893—94). — Sterna fluviatilis. Frivaldszky, Av. Hung. p. 179 (1891). — Sterna hirundo, Brusina, 
Croato-Serb. Vóg. p. 156 (1892). — Sterna fluviatilis. Cat. Birds Brit. Mus. XXV. p. 54 (1896). — Sterna hirundo. Reiser, Orn. balcan. I. p. 196 (1894), 
IV. p. 145 (1896). — Sterna hirundo. Chernel, Magyarország madarai II. p. 58 (1899). — Sterna hirundo. Reichenow, Vóg. Afr. I. 1. Hälfte p. 64 
(1900). — Sterna fluviatilis. Dresser, Man. of Palaearctie Birds II. p. 809 (1903). 
Abbildungen der Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vög. Taf. LXXXIV. Fig. 1 a—m (1845—1853). — Bädeker, Eier eu. 
Vög. Taf. 7. Fig. 1 (1854). — Hewitson, Eggs of Brit. Birds II. p. 480 pl. CXXXIII Fig. 3 (1856). — Seebohm, Hist. of Brit. Birds III. p. 280. pl. 46 
(1885). — Id. Col. Fig. Eggs of Brit. Birds p. 102. pl. 29 (1896). —] 
Anmerkung. Von den vorstehenden Citaten sind die aus älteren Werken alle unsicher, weil in vielen auch die folgende Art gemeint SCH 
kann, die man in friiheren Zeiten noch nicht von der hier gemeinten zu unterscheiden wusste. Selbst von LINNÉ weiss man es nicht ganz EEE 
welche Art er unter St. hirundo verstand. — Wenn bei früheren Schriftstellern von Varietäten die Rede war, wie z. B. im Latham (a. a. O.) die mit 
schwarzen Fiissen von der Hudsonsbai, so sind es andere Arten, so wie Grapas (s. dessen Reise nach den Färöern, S. 218) St. brachytarsa gewiss weder 
zu dieser noch zur folgenden gehört, sondern eigene Art ist. Naum. 
Kennzeichen der Art. um das Jahr 1819 entdeckten mehrere Forscher zugleich 
Die Füsse und der Schnabel scharlach- oder mennigrot, | die Artverschiedenheit beider, worauf ich schon zwei Jahre 
dieser von der schlanken Spitze weit herauf schwarz; der | früher durch Nrrzscu, der damals mehrere in Spiritus von der 
dunkle Streif auf der Innenfahne der ersten Schwungfeder, | Nordsee und zugleich von unserer Mulde und Elbe durch mich 
7 cm vor der Spitze, 4 bis 5 mm breit; die Fusswurzel 17,5 | erhalten hatte, aufmerksam gemacht worden war. Sie unter- 
bis 20,5 mm hoch; [— der Lauf länger als die Mittelzehe ohne | scheidet sich von der etwas kleineren oder nur schwächlicheren 
Nagel. —] — Das Jugendkleid auf dem Mantel mit sehr | St. macrura, ausser obigem, an dem etwas robusteren Körper- 
bleichen Wellen und Mondflecken. bau, dem längeren, dem Rücken nach gebogeneren und schlanker 
| zugespitzten Schnabel, an den grösseren Füssen, den etwas 
i a A i nd 
; ‚ kürzeren und breiteren Schwanzfedern, kürzeren Spiessen u 
Unsere gemeine Flussmeerschwalbe wurde früher mit an dem stets weisseren Unterkörper. Hat man zum Vergleichen 
der Küstenmeerschwalbe für eine Art gehalten. Erst | beide nebeneinander, oder kann man beide im Freien be 
Beschreibung. 
