ie 
„werd hij behoed door alle goden, voorbestemd om niet 
„mede overweldigd te worden door de moeilijkheden der 
„groote beroering: hij verbleef aan den kant van Wanagiri, 
„(9) samen wonende met heremieten van reinen wandel, 
„vergezeld van zijne dienaren. ........…. 1) vastbesloten (of: 
„eerbiedig) zijn (of hun) geest... 1) onvergelijkelijk 
eden 1) neergebogen in ’t stof van de voeten van 
ed den Grootkoning, 
„(10) Heer Narottama was zijn naam; hij was de eerste 
„van de dienaren van Z.Maj. den Grootkoning, buitengemeen 
„trouw gehecht, — steeds in tegenwoordigheid van Z. Maj. 
„den Grootkoning, mede een kleed van boomschors dragende 
„als gezel van Z. Maj. den Grootkoning, 
„(11) ’t voedsel nuttigende van monniken en heremieten; 
„voorts bleef hij bij Z.Maj. den Grootkoning in ’t Godshuis 
„dag en nacht, om ’t groot gewicht der liefde van alle go- 
„den jegens Z. Maj. den Grootkoning, die 
(12) door alle goden vast bestemd was, dat hij weinig 
„moeite zou hebben om voor de wereld te zorgen, den rang 
„der voorouders te beërven, in ’t bezit te komen van de 
„koninklijke heerlijkheid, de vreugde der wereld te her- 
„nieuwen, alle vrome stichtingen (of heiligdommen) 
„(13)—, de booze geesten der wereld onschadelijk te 
„maken. Enz.” 
Tot zoover prof. Kerxs vertaling. Zoo ooit, dan mag hier 
gelden „traduttore tradittore”. Immers de in regel (5) en (6) 
onderstreëpte woorden „vloed van rampen” en „sneuvelen”’, 
welke de gedachte vestigen, dat metde „Pralaya” en „Mahä- 
pralaya’’ van Java een verwoestende oorlog zoude bedoeld zijn 
geweest, staan volstrekt niet in het origineel. Elke vertaling 
is noodzakelijkerwijze een commentaar. En omdat prof. KERN 
de gedachte aan een oorlog koesterde, werd dit in de ver-_ 
taling uitgedrukt. In den tekst staat echter eenvoudig „ékar- 
nawa-roepanikang sa-Yawa-dwIipa rikang 
käla’” hetgeen wil zeggen „heel Java zag er te dier tijde 
!) Op den steen waren hier eenige lettergrepen onleesbaar. 
