ze hb — 
ren) overtrekken, (grenzen) overschrijden,” en als causatief: 
„ontsnappen, ontkomen” 
Vooreerst wat den vorm betreft. Het is duidelijk, dat het 
toeschrijven van een beteekenis als „waterslurper” of iets 
dergelijks aan een Javaansche samenstelling in den vorm 
„êr-langga” volstrekt niet mogelijk is. Deze combinatie kan 
dit Indonesisch nimmer beteekenen, evenmin als met het 
vormelijk identieke „ajèr-minoem” ooit een nomen agentis, 
b.v. een „water-drinker”, zou kunnen worden aangeduid. 
Als een Sanskrta-samenstelling opgevat, is daarentegen zin 
en vorming volkomen helder. Het is dan een z.g. Bahoe- 
wrihi-samenstelling met de beteekenis : „hij, die de wateren 
overschrijdt; hij, die aan de wateren ontkomt.” Maar dan 
laten zich ook alle schijnbare anomalieën gemakkelijk ver- 
klaren. Vooreerst het feit, dat prof. KerN’s aandacht trok, 
dat wel het eerste lid bij de Sanskrta-versificatie in het 
Sanskrta nira of djala voor „water’ werd omgezet, 
doch het tweede lid steeds onvertaald bleef. Zeer natuur- 
lijk, als dit reeds Sanskrta is !). Verder is de verschrijving 
van langghya voor langga door de Balineezen voor 
een inheemsch woord onbegrijpelijk, maar voor een Sans- 
krta-woord zeer verklaarbaar, ja, geen verschrijving te 
achten. Immers langghya is eenvoudig een andere 
werkwoordsvorm van bet grondwoord langga, en wel een 
futuur-particiep: (krtya) „zullende overschrijden” of een ge- 
rundivum (potentiaal-particiep, yat): „kannende overschrijden, 
kunnende ontkomen”. Djala-langgha is dan: „die over 
de wateren schrijdt, die aan de wateren ontkomt” en Dja- 
la-langghyaof Air-langghya „die over de wateren 
schrijden zal of zou, die aan de wateren zal (zou) weten te 
ontkomen”. Ook de dubbelvormen langga en langgha (resp. 
met g en gh) leveren dan niet het minste bezwaar meer op, 
daar in het Sanskrta laagga-langgati en langgha-langghati 
(evenals rangga-ranggati en ranggha-rangghati) beide als 
1) Ware inderdaad „slurpen’’ of iets dergelijks bedoeld, dan zou 
v. een term als „aatjamana”’ zeer voor de hand hebben gelegen als 
vertaling. 
