— 150 — 
door den heer P. V. Srrein CALLENFELS, Inspecteur van den 
Oudheidkundigen dienst, die op zeer overtuigende wijze uit 
eene opsomming in een oud scheppingsverhaal (Tantoe- 
panggelaran *) aantoont, dat de Kampoed de oude raam van 
de Keloed is, °) 
De pralambang (zinspreuk, wisselterm, bureaucratisch zou 
men zeggen: mutatie) van het voorval in den Pararaton is 
voorts zeer merkwaardig. Vooreerst kunnen wij uit de be- 
schrijving in de Nagara-krta-agama afleiden, dat het woord 
„goentoer”’, door prof. Kerr t.a.p. met „een donderend ge- 
raas” vertaald, heel wat meer zegt dan dit. Dr. BrANDes geeft 
het in zijn Pararaton-vertaling herhaaldelijk weer met „aard- 
storting,” wat ook te zwak is, zooals door hemzelf gevoeld, 
toen hij in het laatste hoofdstuk de zinsnede, waarmede 
verhaal en tevens de geschiedenis van Madjapait 
sluit, luidende „Toemoeli goentoer pawatoe-goenoeng i Sjaka 
katjämbara-sagarëkoe”, vertaalde met: „Daarop had er een 
uitbarsting plaats in Sjaka 1403.” Inderdaad een waardig 
slot aan Madjapait’s historie. 
Een makke aardschuiving zou daar niet hebben gedeugd. 
En dat het meenens was, volgt wel uit de wooden voor de 
sengkala gekozen: „als het uitspansel was de oceaan.” 
1) In tegenstelling met prof. KERN, die'in dit „tantoe” het Indo- 
nesische woord voor „vast, zeker, stellig” ziet (Jav. temtoe, Snd. 
tangtoe en tangtos), meen ik, dat tantoe het Sanskrta woord van het 
grondwoord fan — „uitspannen, een weefsel opzetten” is. Tantoe is 
de naam van den ins'ag bij ’'t weven. In den titel van het aange- 
haalde werk zijn Tantoe en pa(ng) gelaran (van gelar = „uitleggen, 
ontrollen”) synoniemen, of liever, het tweede is op de gebruikelijke 
wijze de inheemsche glosse op het eerste. Beide woorden beduiden 
de „uitlegging” of het „uitspannen” (denk aan ons „uitspansel’') 
van de wereld. 
2?) Oudheidkundig verslag 1919 pag. 11, 12. Eene zeer belangrijke 
bevestiging leverde bij de op de vergadering van 11 October 1920 
gevoerde debatten de opgave van den heer VAN GENT, Maj. bij den 
Top. dienst, dat op de Westzijde van den Keloed nog heden zich 
de plaats Kempoed bevindt. 
